Güney ABD İngilizcesi: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

fixin to

(Southern US) bir şeyi yapmaya çok az bir zaman kala olmak, hazırlık içinde olmak

"I am fixin to leave."Mağazaya gitmek üzereyim, bir şey lazım mı?

finna

(Güney ABD) bir şeyi yapmak üzere olmak, niyetinde olmak

"He is finna go."Şimdi hemen çıkmak üzereyim.

tump

(Güney ABD) kazara devirmek, dökmek

"He tumped over his drink accidentally."İçeceğini kazara devirdi.

öteki

(Güney ABD lehçesi) belirli bir yönde bir mesafe uzakta

"Look over yonder."Ev tepenin ötesinde uzakta.

holler

(Güney ABD) dağlar ya da tepeler arasındaki dar, küçük vadi

"He lives in a holler in West Virginia."West Virginia’da bir holler’da yaşıyor.

might could

(Güney ABD) olasılık ifade etmek için kullanılan bir kalıp

"I might could help."Sana daha sonra yardımcı olabilirim belki.

kalbi mübarek olsun

(Güney ABD) Bir hakareti yumuşatmak veya etkisini azaltmak için kullanılır, genellikle ironik bir şekilde.

"Bless her heart, she tried."Kalbi mübarek olsun, denedi.

all hat and no cattle

(Güney ABD) kendini övüp durur ama gerçekte bir şeyleri olmayan, boş konuşan kimse

"He's all hat, no cattle."Yeni patron çok konuşuyor ama sözleri boş.

florida mutlu yemek

Genellikle içki, sigara veya diğer yetişkinlere yönelik ürünleri içeren yetişkinler için bir paket veya set.

"He bought a Florida happy meal."Bir Florida mutlu yemek aldı.

jit

(Florida, Güney ABD) genç, deneyimsiz kişi; genellikle daha büyük birinin ona hitap ederken kullandığı sözcük

"The jit was too young to drive."Jit sürüş için çok gençti.

pub sub

(Güneydoğu ABD, özellikle Florida) Publix market zincirinin sandviç bölmesinden alınan, isteğe göre hazırlanmış sandviç

"I want a pub sub."Öğle yemeği için bir pub sub aldı.

po' boy

(Louisiana) Fransız ekmeği içinde kızarmış deniz ürünleri, rosto et ya da benzeri malzemelerle yapılan sandviç

"He ordered a shrimp po' boy."Karidesli po' boy yedi.

cher

(Cajun İngilizcesi) sevgili, canım; sevgiyle hitap ederken kullanılan sözcük

"Hello, cher, how are you?"Arkadaşına "cher" dedi.

how's ya mama and them?

(Güney ABD, Louisiana) Aileye selam verip nasılsınız diye sormak

"How's ya mama and them?"Aileye selam vermek için kullanılan bölgesel bir selamlama: "How's ya mama and them?"

envie

(Louisiana, Cajun İngilizcesi) bir şeye karşı yoğun istek, arzu

"I have an envie."Çikolataya bir envie'si vardı.

ekstra hediye

(Louisiana) beklenmedik bir şekilde verilen küçük ikram ya da hediye

"The baker gave us a free cookie as lagniappe."Fırıncı bize ekstra hediye olarak bir kurabiye verdi.

tavşan izi

(Güney ABD) Kırsal veya uzak bir bölge, genellikle yabancıların gezinmesi zor.

"We drove down a rabbit trail."Bir tavşan izinden aşağı sürdük.

kola

(Güney ABD) Markası ne olursa olsun her türlü gazlı içecek veya meşrubat.

"Can I have some coke?"Biraz kola alabilir miyim?

kaos

(Güney ABD) Düzensiz veya kaotik bir durum.

"This is a tornado."Bu bir kaos.

pazar arabası

Marketlerde kullanılan alışveriş arabası.

"Get a buggy."Bir pazar arabası al.

hazırlanmış

Bir po' boy sandviçinin tüm standart malzemelerle hazırlandığını ifade eder.

"I want it dressed."Hazırlanmış istiyorum.