Глаголы приказа и принуждения · Глаголы: речевые действия

вызвать

официально пригласить кого‑то, обычно для явки в суд или выполнения юридического обязательства

"The king summons his royal advisors."Король вызывает своих советников.

издавать указ

принимать официальное решение, постановление или приказ

"The king decreed a new law."Король издал новый закон.

рукоположить

официально назначить кого‑либо на должность, используя высший авторитет

"The church ordained him as a priest."Церковь рукоположила его в священники.

заставлять

принудить кого‑то к действию

"The law compels citizens to pay taxes."Закон заставляет граждан платить налоги.

принуждать

заставлять кого‑то что‑то сделать при помощи угроз или манипуляций

"Do not coerce your friend."Не принуждай своего друга.

обязывать

заставлять кого‑то что‑то сделать, обычно через юридические, моральные или социальные средства

"The contract obligates you to pay."Контракт обязывает вас платить.

обязывать

заставлять кого-то что-то делать, потому что это требуется по закону, долгу и т. д.

"Law will oblige them."Закон обяжет их.

побуждать

сильно стимулировать кого‑то к действию

"Urgency impelled him to act quickly."Срочность побудила его действовать быстро.

принуждать

силой давить на кого-либо, чтобы заставить его что-либо сделать

"Don't bludgeon me now."Не принуждай меня сейчас.

запугать

принудить кого‑то к действию через запугивание или угрозы

"He was dragooned into helping with the move."Его запугали, заставив помочь с переездом.

исключить

вынудить кого‑то покинуть место, организацию и т.п.

"The school expelled the rebellious student."Школа исключила мятежного ученика.

свергнуть

удалить кого‑то с должности или из места, часто насильственно

"The board ousts the corrupt CEO."Совет директоров сверг коррупционного генерального директора.

депортировать

вынудить иностранца покинуть страну, обычно за нарушение закона

"The government deported the illegal immigrant."Правительство депортировало нелегального иммигранта.

изгнание

принудить кого‑то жить вдали от родной страны, обычно по политическим причинам или в виде наказания

"The king exiled his political enemies."Король изгнал своих политических врагов.

изгнать

вынудить кого‑либо покинуть страну, часто в качестве наказания или для предотвращения его присутствия

"They will banish him."Король изгнал его из королевства.

экстрадировать

отправить лицо, обвиняемое в преступлении, в место, где преступление было совершено, или где его требуют для судебных разбирательств

"The country extradited the fugitive criminal."Страна экстрадировала беглого преступника.

выселить

законно заставить кого‑то покинуть помещение, часто из‑за нарушения условий аренды

"The landlord evicts nonpaying tenants."Арендодатель выселил неуплачивающих аренду жильцов.

выдворить

исключить кого‑то из группы или организации позорным способом

"The army drums out dishonorable soldiers."Армия выдворяет недостойных солдат.

приказывать

давать кому‑то указание выполнить что‑либо, используя своё авторитетное право

"I order you to stop."Я приказываю тебе остановиться.

приказывать

давать официальный приказ человеку или животному выполнить определённую задачу

"The general will command the troops."Генерал будет командовать войсками.

сказать

инструктировать или рекомендовать кому-либо сделать что-либо

"I tell you to go home."Я говорю тебе идти домой.

диктовать

приказывать кому‑то, указывая, что делать или чего не делать, в авторитетной форме

"The manager dictated a letter to his secretary."Менеджер продиктовал письмо своей секретарше.

заставлять

принуждать кого‑то вести себя определённым образом или выполнить действие, даже если он этого не хочет

"Do not force him to go."Не заставляйте его идти.

ограничивать

заставлять кого‑то действовать определённым образом

"Rules constrain behavior."Бюджет ограничивает наши расходы.

заставлять

заставлять кого-то или что-то делать что-то

"They make me do chores."Они заставляют меня делать работу по дому.

уволить

уволить кого-либо с работы или должности, как правило, из-за плохой производительности

"They will dismiss him."Они его уволят.

увольнять

освобождать кого-либо из вооруженных сил или полиции и снимать с него обязанности

"They discharge the soldier."Они увольняют солдата.

выгнать

принудительно заставить кого‑то покинуть место или жилище

"Do not kick out your guests rudely."Не выгнайте своих гостей грубо.