Маловероятные ситуации: английские слова с переводом

большой «если»

условие или требование, которое пока неясно и может оказаться труднодостижимым

"It will be a big if."Большой «если», если он победит.

выдуманная история

рассказ, кажущийся невозможным, часто используемый как отговорка

"The cock-and-bull story convinces no one."Выдуманная история никого не убеждает.

забей на это

выражение раздражения и безразличия к кому‑то или чему‑то

"Forget that noise, I quit."Забей на это — я не буду работать сверхурочно бесплатно.

я съем свою шляпу

выражение скептицизма: «я не верю, что это когда‑либо произойдёт»

"If that is true, I will eat my hat."Если это правда, я съем свою шляпу.

заглядывать за Луну

размышлять о маловероятных и нереалистичных возможностях

"Don't cast beyond the moon."Не заглядывай за Луну, оставайся реалистом.

слишком хорошо, чтобы быть правдой

о чём‑то, что кажется настолько замечательным, что трудно в это поверить

"The job offer sounds too good to be true."Это предложение о работе звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

маловероятный шанс

попытка, совершаемая без особой надежды на успех

"Very long shot."Очень маловероятный шанс.

в конце радуги

о чём‑то чрезвычайно желанном, но почти недостижимом

"Gold is at the end of the rainbow."Золото находится в конце радуги.

завтрашний джем

обещание чего‑то хорошего, которое никогда не будет выполнено

"The promise of a raise was just jam tomorrow."Обещание повышения было лишь завтрашним джемом.

целиться в самое высокое

стремиться к целям, которые нереалистичны или чрезвычайно трудны для достижения

"He will swing for the fences."Он будет целиться в самое высокое.

свиньи могут летать

выражение скептицизма, означающее, что событие вряд ли произойдёт

"Will he ever apologise? Pigs might fly."Он когда‑нибудь извинится? Свиньи могут летать.

пустая мечта

непрактичная или невозможная идея, план или желание

"Becoming a millionaire is a pipe dream."Стать миллионером — пустая мечта.

тень шанса

самый крошечный шанс на успех или событие

"He does not have a ghost of a chance."У него нет ни тени шанса.

пообещать кому‑нибудь (луну|землю|мир)

давать обещания, которые невозможно выполнить

"He promised her the moon yesterday."Он вчера пообещал ей луну.

не оглядываться назад

не желать и не намереваться возвращаться к прошлым обстоятельствам

"She started her own business and never looked back."Она открыла собственный бизнес и больше никогда не оглядывалась назад.

не оглядываться назад

не иметь желания или намерения возвращаться к прошлым обстоятельствам

"I will not look back."Я не буду оглядываться назад.