Возможность: английские слова с переводом

десять к одному

чрезвычайно вероятно

"Ten to one, it will rain today."Десять к одному, сегодня будет дождь.

небо — предел

говорят, когда ничто не мешает достичь успеха

"You are talented and young — the sky is the limit!"Ты талантлив и молод — небо — предел!

пока время благоприятно

прежде чем возможность сделать или достичь чего‑то исчезнет

"He quit while the getting was good."Он ушёл, пока время благоприятно.

встретиться с удачей

(о чём‑то хорошем) случиться или стать доступным человеку

"Good luck will come my way."Я пользуюсь любой возможностью, которая встречается мне на пути.

витать в воздухе

ощущать, что что‑то вот-вот произойдёт

"There is excitement in the air tonight."Сегодня вечером в воздухе витает волнение.

в крайнем случае

используется, когда речь идёт о самом худшем или самом трудном сценарии

"If worst comes to worst, we can sleep in the car."В крайнем случае мы можем переночевать в машине.

надвигается буря

говорят, когда что‑то плохое или неприятное собирается случиться

"There is tension in the office — a storm is brewing."В офисе напряжённость — надвигается буря.

когда дело доходит до предела

используется, когда ситуация достигает критической точки и необходимо принять меры

"When push comes to shove, he always helps."Когда дело доходит до предела, он всегда помогает.

иметь шанс

иметь вероятность успеха или достижения желаемого результата

"Do you stand a chance of winning?"У тебя есть шанс выиграть?

читать по листу чая

уметь предсказать, что произойдёт в будущем

"He read tea leaves."Он пытался читать по листу чая, чтобы предсказать будущее.

на бумаге

теоретически, а не на практике

"It looks good on paper."План выглядит хорошим на бумаге.

туча на горизонте

что‑то, что скоро может стать проблемой

"There is a cloud on the horizon regarding our funding."По поводу нашего финансирования надвигается туча на горизонте.