Неопределенность: английские слова с переводом

слишком сложно предсказать

почти невозможно предсказать, кто выиграет, а кто проиграет, особенно в соревновании

"The election is too close to call."Выборы слишком сложно предсказать.

висит вопросительный знак над {чем‑то}

чувство неопределённости и сомнения относительно чего‑либо

"There is a question mark hanging over his future."Над его будущим висит вопросительный знак.

установить истину

исправить ложную историю, недоразумение или неверное представление, представив истинные факты

"Let me set the record straight."Позвольте установить истину.

никогда не знаешь

говорится, что даже если событие маловероятно, оно всё же возможно

"Try it — you never know!"Попробуй — никогда не знаешь!

серая зона

ситуация, которую трудно определить или категоризировать, и поэтому она неясна

"The legality of the action is a gray area."Законность действия — это серая зона.

передумать

начать сомневаться в принятом решении и задаваться вопросом, является ли оно правильным или лучшим

"I am having second thoughts about this."Я передумываю насчет этого.

выстрел вслепую

попытка угадать или сделать что-то без достаточной информации или знания последствий

"It was a shot in the dark."Это был выстрел вслепую.

висит на волоске

относится к чему‑то, находящемуся в неопределённом, неустойчивом состоянии

"His future is hanging in the balance."Его будущее висит на волоске.

неизвестно

трудно или почти невозможно предсказать исход ситуации или события

"It's anybody's guess."Неизвестно.

принимать с долей скептицизма

принимать лишь часть информации или вовсе не воспринимать её всерьёз

"Take his advice with a grain of salt."Принимай его совет с долей скептицизма.

джокер

человек или вещь с непредсказуемыми или неконтролируемыми качествами и способностями

"The new player is a wild card."Новый игрок — настоящий джокер.

пустышка

вещь, которая нигде не так хороша или сильна, как кажется

"This plan is rope of sand."Этот план — пустышка.

под тенью подозрений

воспринимается с сомнением или недоверием, даже если доказательств нет

"He is under a cloud of suspicion."Он находится под тенью подозрений.

откуда знать

используется, чтобы сказать, что невозможно ответить на вопрос, касающийся размера, длины или количества чего-либо

"How long is a piece of string?"Откуда знать?

плюс‑минус

используется, чтобы сказать, что указанная величина может быть немного больше или меньше точного значения

"The bag costs $50, give or take."Сумка стоит 50 долларов, плюс‑минус.

ни рыба ни мясо

используется для описания человека или вещи, которую трудно классифицировать или охарактеризовать

"It's neither fish nor fowl."Новый закон — ни рыба ни мясо.

ни единого шанса

очень маленький или никакой шанс на успех

"He has no dog's chance."У него ни единого шанса.

быть в подвешенном состоянии

(о человеке) находиться в состоянии неопределенности или замешательства

"I'm hanging in the wind."Я в подвешенном состоянии.

вровень

используется для описания ситуации, когда не появилось явного преимущества или решения, оставляя окончательный результат неопределенным

"They are neck and neck."Они идут вровень.