Невероятный — английские слова с переводом

to {not} [believe] {one's} (eyes|ears) /nˌɑːt bɪlˈiːv wˈʌnz ˈaɪz ˈɪɹz/ фраза

не верить своим глазам/ушам

трудно поверить в то, что увидел или услышал

"I could not believe my ears when I heard the news."Я не мог поверить своим ушам, когда услышал эту новость.

double take /dˈʌbəl tˈeɪk/ сущ.

второй взгляд

быстрое повторное взглядывание на что‑то или кого‑то из‑за удивления, смущения или недоумения

"The strange noise makes him do a double take."Странный шум заставил его сделать второй взгляд.

to [hold|hang] on to {one's} [hat] /hˈoʊld hˈæŋ ˌɑːn tʊ wˈʌnz hˈæt/ фраза

держись крепче

приготовиться к событию, которое обещает быть захватывающим, интенсивным или непредсказуемым

"Hold on to your hat, this is going to be fast."Держись крепче, будет быстро.

lost for words /lˈɔst fɔːɹ wˈɜːdz/ фраза

потерять дар речи

временно не суметь подобрать слова или выразить себя, часто от шока, удивления или сильных эмоций

"I was lost for words when I saw her."Я потерял дар речи, когда её увидел.

to [raise] (some|a few|many|) eyebrows /ɹˈeɪz sˌʌm ɔːɹ ɐ fjˈuː ɔːɹ mˈɛni ɔːɹ ˈaɪbɹaʊz/ фраза

вызывать удивление (поднять брови)

вызвать удивление, любопытство или лёгкий шок у людей из‑за чего‑то необычного, неожиданного или спорного

"His actions raised eyebrows."Его комментарий вызвал удивление.

bolt (from|out of) the blue /bˈoʊlt fɹʌm ˌaʊɾəv ðə blˈuː/ фраза

молния с неба

новость или событие, вызывающее сильное удивление

"The announcement came like a bolt out of the blue."Объявление пришло, как молния с неба.

to live to see the day /lˈaɪv tə sˈiː ðə dˈeɪ/ фраза

дожить до того дня

пережить или выдержать до наступления определённого момента или события, особенно если оно было неопределённым, значимым или долго ожидаемым

"I never thought I would live to see the day."Я никогда не думал, что доживу до того дня.

to [drop] {one's} teeth /dɹˈɑːp wˈʌnz tˈiːθ/ фраза

челюсть отвисла

быть чрезвычайно удивленным или шокированным, отчего рот широко открывается от изумления

"The news almost made me drop my teeth."От новостей у меня чуть челюсть не отвисла.

to [knock] {sb} down with a feather /nˈɑːk ˌɛsbˈiː dˌaʊn wɪð ɐ fˈɛðɚ/ фраза

сбить с ног

вызвать у человека сильный шок, изумление или замешательство

"The news knocked me down completely."Новости меня совершенно сбили с ног.

words [fail] {sb} /wˈɜːdz fˈeɪl ˌɛsbˈiː/ выражение

слова отказывают (кому-либо)

используется, чтобы сказать, что кто-то не может ничего сказать из-за крайнего удивления, гнева или шока

"I have no words — words fail me."У меня нет слов — слова отказывают мне.

to [stop] (dead|right|) in {one's} tracks /stˈɑːp dˈɛd ɔːɹ ɹˈaɪt ɔːɹ ɪn wˈʌnz tɹˈæks/ фраза

замереть на месте

внезапно остановиться от сильного удивления, испуга или восхищения

"The deer stopped dead in its tracks."Олень замер на месте.

Невероятный: английские слова с переводом