Уверенность: английские слова с переводом

поставить (на кон) свою жизнь/ботинки/последний доллар

решительно и уверенно заявить, что что‑то несомненно верно или обязательно произойдёт

"I bet my bottom dollar he is late."Я ставлю свой последний доллар, что он опоздал.

не считай цыплят

быть осторожным и не полагаться на успех, пока он не подтверждён, ведь могут возникнуть непредвиденные препятствия

"Don't count your chickens yet."Не считай цыплят пока они не вылупились.

без малейшего сомнения

используется, когда можно утверждать, что что‑то истинно с полной уверенностью

"He is guilty beyond a shadow of a doubt."Он виновен без малейшего сомнения.

на все сто

выражает полную уверенность в чём‑то

"Dollars to doughnuts, it will rain today."На все сто, сегодня будет дождь.

само собой разумеется

говорится о том, что что‑то настолько очевидно, что дальнейшее объяснение не требуется

"It goes without saying that I love you."Само собой разумеется, что я тебя люблю.

запомни мои слова

говорится, когда говорящий уверен, что событие произойдёт в будущем

"Mark my words — this will cause problems later."Запомни мои слова — это потом принесёт проблемы.

запечатлеть судьбу

сделать так, что кто‑то или что‑то обречено потерпеть неудачу или неприятность

"His confession sealed his fate."Его признание запечатлело его судьбу.

проверенный временем

что‑то, многократно испытанное и доказавшее свою надёжность или эффективность

"This is a tried and true method."Это проверенный временем метод.

суровое испытание

способ доказать обоснованность утверждения или определить успешность плана

"The final game will be the acid test."Финальная игра будет суровым испытанием.

оглядываться назад

чувство раскаяния и сомнения, которое возникает при столкновении с вызовом или попадании в неожиданную ситуацию

"A backward glance."Оглядываться назад.

чувствовать нутром

сильно верить во что-то, даже если не можешь объяснить почему

"I feel it in my bones that something is wrong."Я нутром чувствую, что что-то не так.

недвусмысленно

самым ясным или прямым образом

"She told him no in no uncertain terms."Она недвусмысленно сказала ему нет.

билет в один конец

ситуация, в которой любое принятое решение не может быть отменено

"This is a one-way ticket."Это билет в один конец.

вопрос лишь времени

неизбежно произойдёт в будущем

"It is only a matter of time."Это лишь вопрос времени.

можно быть уверенным

используется для того, чтобы подразумевать, что что-то надежно, определенно и может быть полностью доверено

"You can take this to bank."Ты можешь быть уверен в этом.

безусловно, несомненно

в полном отсутствии сомнений, однозначно

"She is hands down the best player."Она безусловно лучшая игрока.

заранее предрешённый вывод

то, что считается истинным или уже решённым до представления каких‑либо доказательств или аргументов

"The election result seemed a foregone conclusion."Результат выборов казался заранее предрешённым выводом.