Толерантность и устойчивость: английские слова с переводом

кто не выносит мелких несчастий, тот не достигнет великих дел

используется, чтобы подчеркнуть, что люди, неспособные переносить небольшие неудачи, не смогут достичь великих целей в жизни

"Small difficulties must be handled to achieve great things — a man who cannot tolerate small misfortunes can never accomplish great things."Для великих дел нужно уметь преодолевать мелкие трудности — кто не выносит мелких несчастий, тот не достигнет великих дел.

терпеть и смиряться

призыв к проявлению терпения, толерантности и выдержки в трудных ситуациях или при общении с людьми, подчёркивающий важность принятия, а не сопротивления

"Accept difficulties and be patient — bear and forbear."Принимай трудности и будь терпелив — терпеть и смиряться.

терпи зло, ожидай добра

подсказывает, что следует сохранять терпение и выдержку в тяжёлых или отрицательных обстоятельствах, ожидая, что в итоге последуют положительные результаты

"Endure hardship and better times will come — bear with evil and expect good."Пережив трудности, ты увидишь лучшие времена — терпи зло, ожидай добра.

даже червяк повернется

используется для того, чтобы подразумевать, что все люди в конечном итоге будут разочарованы или сыты по горло, если их будут постоянно обижать, даже те, кто очень робок или послушен.

"Even the most patient person has a limit — even a worm will turn."Даже самый терпеливый человек имеет предел — даже червяк повернется.

кто не выдерживает жара, тот выходит из кухни

подсказывает, что если кто‑то не способен справиться с давлением или трудностями, ему следует уйти из этой ситуации, подчёркивая важность настойчивости и отказа от оправданий

"If you cannot handle pressure, step aside — if you cannot stand the heat, get out of the kitchen."Если ты не можешь выдержать давление, отойди в сторону — кто не выдерживает жара, тот выходит из кухни.

длинный путь без поворотов

подчеркивает, что независимо от того, насколько ситуация кажется сложной или затяжной, всегда есть шанс на перемену или улучшение, призывая к упорству

"Every bad situation eventually changes — it is a long lane that has no turning."Каждая плохая ситуация в конце концов меняется — длинный путь без поворотов.

дуб может падать, когда тростник выдерживает бурю

подсказывает, что гибкость и приспособляемость иногда более ценны, чем сила и мощь, при преодолении трудностей и выживании в кризисе

"Flexible things survive when rigid things break — oaks may fall when reeds stand the storm."Гибкие вещи выживают, когда жёсткие ломаются — дуб может падать, когда тростник выдерживает бурю.

палочки и камни могут ломать кости

подразумевает, что физическое насилие или оскорбления не могут повредить внутренний мир человека, призывая к стойкости и игнорированию негатива

"Words cannot physically harm you — sticks and stones may break my bones."Слова не могут нанести физический вред — палочки и камни могут ломать кости.

что нельзя вылечить, то следует вынести

подчеркивает важность принятия и выдержки в обстоятельствах, которые невозможно изменить или решить

"Accept what cannot be changed — what cannot be cured must be endured."Прими то, что нельзя изменить — что нельзя вылечить, то следует вынести.

плакать одним глазом, смеяться другим

выделяет идею эмоциональной устойчивости: способность одновременно ощущать разные эмоции, не позволяя им полностью захватить сознание

"Show mixed emotions."Притворяйся, что всё в порядке, даже когда это не так — плакать одним глазом, смеяться другим.

пусть смеются, пока побеждают

подсказывает, что тем, кто сосредоточен на своей цели, не следует обращать внимание на насмешки и критику, а продолжать идти к победе

"Let those who succeed enjoy it — let them laugh that win."Пусть те, кто добивается успеха, наслаждаются им — пусть смеются, пока побеждают.

жёсткие слова к костям не прикасаются

призывает не принимать оскорбления и критику слишком близко к сердцу, напоминая, что слова не могут нанести физический вред

"Unkind words do not cause physical damage — hard words break no bones."Грубые слова не причиняют физического вреда — жёсткие слова к костям не прикасаются.