Временные и относительные роли: английские слова с переводом

прохожий

человек, случайно проходящий мимо определённого места, человека или события

"A passer-by stopped to help."Прохожий остановился, чтобы помочь.

свидетель

человек, присутствующий при событии или происшествии, но не участвующий в нём

"The bystander witnessed the accident."Свидетель наблюдал аварию.

равный

человек того же возраста, социального статуса или способностей, что и указанный

"He is my peer."Он является рецензентом‑равным.

зритель

человек, внимательно наблюдающий за спортивным соревнованием

"Each spectator cheered for their team."Каждый зритель поддерживал свою команду.

пассажир

человек, который регулярно ездит в город на работу

"He is daily commuter by train."Он ежедневный пассажир поезда.

спутник

тот, кто регулярно проводит время с кем‑то, предоставляя дружбу, поддержку или компанию

"She is a travel companion."Она — спутник в путешествиях.

коллега

человек, с которым кто‑то работает

"I had lunch with my colleague."Я обедал со своим коллегой.

кандидат

человек, официально подающий заявку на что‑либо, особенно на работу, должность или возможность

"The job applicant had a strong resume."У кандидата в должность было сильное резюме.

респондент

человек, отвечающий на вопросы или реагирующий на что‑то

"The respondent agreed to participate."Респондент ответил на вопросы опроса.

ученик‑подмастерье

человек, работающий у мастера в течение определённого периода, чтобы освоить его навыки, обычно получая небольшую оплату

"The apprentice learned quickly."Подмастерье быстро училось.

пассажиропоток

число людей, пользующихся определённым видом общественного транспорта за заданный период

"Bus ridership has increased this year."Пассажиропоток автобусов в этом году вырос.

клиентура

совокупность клиентов, обслуживаемых бизнесом, профессионалом или учреждением

"The restaurant attracts a wealthy clientele."Ресторан привлекает состоятельную клиентуру.

наставник

надёжный и опытный человек, помогающий тем, кто имеет меньше опыта

"My mentor is wise."Мой наставник дал хороший совет.

отступник

тот, кто отвергает общепринятое поведение или верность

"The renegade left the group and started his own."Отступник покинул группу и начал свою собственную.

опекун

лицо или организация, отвечающая за заботу, безопасность и содержание кого‑то или чего‑то

"The court appointed a legal guardian for the orphan."Суд назначил законного опекуна для сироты.

молодожён

человек, недавно вступивший в брак

"The newlywed smiled."Молодожён улыбнулся.

выпускник с наивысшим средним баллом

элитный студент с самым высоким средним баллом за все время обучения, которого выбирают для произнесения речи на церемонии вручения дипломов

"She was the high school valedictorian."Она была выпускницей с наивысшим средним баллом в старшей школе.

эмигрант

человек, проживающий за пределами своей родной страны, часто по работе или личным причинам

"The expat missed his home country."Эмигрант скучал по своей родной стране.

сиделка

человек, ухаживающий за ребёнком или пожилым, больным или инвалидом дома

"The caregiver assisted the elderly man daily"Сиделка ежедневно помогала пожилому мужчине.

зачисленный

человек, зарегистрированный или записанный на курс, программу или в учебное заведение

"Each enrollee received a welcome packet."Каждому зачисленному был выдан приветственный пакет.

пешеход

человек, передвигающийся пешком, а не в транспортном средстве

"The pedestrian crossed safely."Пешеход пересёк дорогу безопасно.

изгой

человек, не являющийся членом определённой группы, общества и т.п.

"He felt like an outsider."Он чувствовал себя изгоем.

получатель

человек, получающий что‑либо, например награду, сообщение или предмет

"She was the recipient of the award."Она была получателем награды.

бенефициар

лицо, получающее деньги или иные выгоды

"She was the sole beneficiary of the will."Она была единственным бенефициаром завещания.

житель

человек, проживающий в общем жилом пространстве, таком как дом, учреждение или объект

"The inmate lived there."Житель жил там.

представитель

человек, действующий от имени других

"The representative speaks for the entire district."Представитель говорит за весь район.

донор

человек или организация, предоставляющие деньги, одежду и т.п. благотворительности бесплатно

"An anonymous donor funded the new library"Анонимный донор профинансировал новую библиотеку.

стюард

человек, который управляет и контролирует имущество, финансы или дела другого лица или организации

"He was the steward."Стюард раздавал напитки в самолёте.

ветеран

бывший военнослужащий, участвовавший в войне

"My grandfather is a veteran of the Second World War."Мой дедушка — ветеран Второй мировой войны.