Месть: английские слова с переводом

месть лучше подавать холодной

подразумевает, что более эффективно ждать и тщательно планировать месть, а не действовать импульсивно или эмоционально

"Revenge is more effective when delivered calmly and at the right time — revenge is a dish best served cold."Месть более эффективна, когда подаётся спокойно и в нужный момент — месть лучше подавать холодной.

око за око делает весь мир слепым

подсказывает, что месть лишь порождает бесконечный цикл возмездия и насилия, в конечном итоге вредя всем участникам

"Seeking revenge only causes more harm — an eye for an eye makes the whole world blind."Жажда мести лишь усиливает вред — око за око делает весь мир слепым.

кровь требует крови

предупреждает, что насильственные или мстительные действия порождают цикл кровопролития, из которого трудно выбраться

"Violence invites more violence — blood will have blood."Насилие порождает ещё больше насилия — кровь требует крови.

забыть обиду — лучшая месть

подразумевает, что самый эффективный способ отомстить обидчику — просто отпустить гнев и жить дальше, а не мстить

"The best way to get back at someone is to move on — to forget a wrong is the best revenge."Лучший способ отомстить — просто идти дальше — забыть обиду — лучшая месть.

два зла не делают добра

используется для того, чтобы намекнуть, что не оправдано отвечать на плохой поступок другим плохим поступком, и что два зла не делают добра

"Doing a wrong thing to counter another wrong does not make it right — two blacks do not make a white."Совершать неправильный поступок в ответ на другой неправильный поступок не делает его правильным — два зла не делают добра.

два зла не делают добра

используется для того, чтобы намекнуть, что ответ на зло или несправедливость другим злом или несправедливостью не делает ситуацию лучше или правильнее

"Responding to a wrong with another wrong solves nothing — two wrongs do not make a right."Отвечать злом на зло ничего не решает — два зла не делают добра.

не злись, а отомсти

советует сохранять хладнокровие и планировать возмездие, а не реагировать гневом

"He planned his revenge."Сохрани спокойствие и спланируй свою месть.

отплата — справедливая игра

подразумевает, что ответить тем же способом, которым тебя обидели, считается приемлемым

"He insulted me, turnabout is fair play."Отплата — справедливая игра.

месть сладка

выражает ощущение удовлетворения от того, что удалось отомстить обидчику

"Getting back at someone feels satisfying — revenge is sweet."Отплатить обидчику приятно — месть сладка.