Конфиденциальность и секретность: английские слова с переводом

молчание — золото

призывает думать, прежде чем говорить, ведь иногда лучше ничего не говорить

"Saying nothing keeps you out of trouble — a shut mouth catches no flies."Молчание спасает от проблем — молчание — золото.

мёртвые не расскажут сказки

подчеркивает, что умерший не может раскрыть тайны, поэтому лучше не доверять им важную информацию

"The dead cannot reveal secrets — dead men tell no tales."Мёртвые не могут раскрыть секреты — мёртвые не расскажут сказки.

поле видит, а лес слышит

напоминает, что даже в, казалось бы, уединённых местах могут быть свидетели, поэтому следует вести себя осторожно

"You can be seen or heard anywhere outside — fields have eyes and woods have ears."Тебя могут увидеть или услышать где угодно — поле видит, а лес слышит.

правда всплывет наружу

подчеркивает, что тайны рано или поздно становятся известными, поэтому лучше действовать честно

"Hidden crimes always come to light eventually — murder will out."Скрытые преступления рано или поздно всплывают — правда всплывет наружу.

секреты хранятся не зря

призывает не разглашать доверенную информацию, ведь это подрывает доверие и отношения

"Secrets exist for a reason — secrets are secrets for a reason."Секреты существуют не зря — секреты хранятся не зря.

трое могут хранить тайну, если двое мертвы

подчеркивает, что чем больше людей знает секрет, тем выше риск его раскрытия

"Don't tell anyone else."Тайну трудно хранить более чем вдвое — трое могут хранить тайну, если двое мертвы.

что происходит в Вегасе, остаётся в Вегасе

говорит, что скандальные события, случившиеся в группе, не должны обсуждаться за её пределами

"What happens privately should stay private — what happens in Vegas stays in Vegas."То, что происходит в частном, должно оставаться частным — что происходит в Вегасе, остаётся в Вегасе.