Благодарность и признательность: английские слова с переводом

трава всегда зеленее на том берегу

говорят, что люди часто считают чужие обстоятельства лучше своих, даже если это не так

"He always wants what others have — the grass is always greener on the other side."Он всегда хочет того, что есть у других — трава всегда зеленее на том берегу.

золотой век никогда не был настоящим временем

Подчеркивает, что люди склонны идеализировать прошлое, забывая о его недостатках.

"People always imagine the past was better — the golden age was never the present age."Все считают, что прошлое было лучше — золотой век никогда не был настоящим временем.

пророк без чести в своей стране

Говорит о том, что талантливого человека часто недооценивают те, кто живёт рядом с ним.

"Great people are often unappreciated at home — a prophet is not without honour save in his own country."Выдающиеся люди часто не ценятся дома — пророк без чести в своей стране.

лучше маленькая рыба, чем пустая тарелка

Подчеркивает, что лучше иметь хоть что‑то, чем ничего, и нужно ценить даже скромные возможности.

"Something small is better than nothing — better a small fish than an empty dish."Небольшое лучше, чем ничего — лучше маленькая рыба, чем пустая тарелка.

половина хлеба лучше, чем ничего

Указывает, что даже частичное удовлетворение предпочтительнее полного отсутствия чего‑либо.

"Something partial is better than nothing — half a loaf is better than no bread."Частичное лучше полного отсутствия — половина хлеба лучше, чем ничего.

хорошая собака заслуживает хорошую кость

используется, чтобы подчеркнуть, что тот, кто хорошо поработал или проявил себя, заслуживает соответствующей награды или признания

"Good work deserves good reward — a good dog deserves a good bone."Хорошая работа заслуживает хорошей награды — хорошая собака заслуживает хорошую кость.

корова не знает, чего стоит её хвост, пока не потеряет его

подразумевает, что люди часто не осознают истинную ценность чего‑либо или кого‑то, пока не потеряют это

"We only appreciate things once they are gone — a cow knows not what her tail is worth until she has lost it."Мы ценим вещи лишь тогда, когда они исчезают — корова не знает, чего стоит её хвост, пока не потеряет его.

слепой был бы рад видеть (это)

используется для подчеркивания важности ценить то, что имеешь, поскольку то, что кажется незначительным одному человеку, может быть высоко оценено тем, кто этого лишен

"Appreciate what you have."Цени то, что имеешь.

здоровье не ценится, пока не наступит болезнь

указывает, что люди часто не ценят хорошее здоровье, пока не заболеют, и подчеркивает важность бережного отношения к здоровью

"We take health for granted until we lose it — health is not valued until sickness comes."Мы принимаем здоровье как должное, пока не потеряем его — здоровье не ценится, пока не наступит болезнь.

вынужденная доброта не требует благодарности

подразумевает, что неискренние или вынужденные проявления доброты, сделанные против желания или из корысти, не заслуживают благодарности

"Help given unwillingly is worth nothing — a forced kindness deserves no thanks."Помощь, оказанная нехотя, ничего не стоит — вынужденная доброта не требует благодарности.

благословения ярче, когда они уносятся в путь

подсказывает, что ценность чего‑то часто осознаётся лишь после того, как это исчезает или уходит

"We appreciate good things most as they leave — blessings brighten as they take their flight."Мы ценим хорошие вещи сильнее, когда они уходят — благословения ярче, когда они уносятся в путь.

рождество бывает лишь раз в году

подразумевает, что некоторые события редки и происходят только в особые моменты, поэтому их следует ценить и наслаждаться ими, пока они есть

"Special events happen rarely — Christmas comes but once a year."Особые события случаются редко — Рождество бывает лишь раз в году.

расстояние придаёт виду очарование

подразумевает, что издалека вещи кажутся более привлекательными, подчёркивая, как восприятие меняется под влиянием удалённости

"Things seem more appealing from a distance — distance lends enchantment to the view."Вещи выглядят более заманчиво издалека — расстояние придаёт виду очарование.

съеденный хлеб быстро забывается

подразумевает, что люди склонны забывать усилия или жертвы, принесённые им, как только они получают желаемое

"We quickly forget help we have received — eaten bread is soon forgotten."Мы быстро забываем полученную помощь — съеденный хлеб быстро забывается.

если бы не было облаков, мы бы не наслаждались солнцем

используется для того, чтобы предположить, что переживание трудностей или проблем может усилить оценку позитивных переживаний

"Without problems, we would not appreciate good times — if there were no clouds, we should not enjoy the sun."Без проблем мы бы не ценили хорошие времена — если бы не было облаков, мы бы не наслаждались солнцем.

неудачи показывают, что такое удача

подразумевает, что переживание трудностей помогает понять, насколько ценны благоприятные обстоятельства

"Difficult times help us understand what good times really mean — misfortunes tell us what fortune is."Трудные времена помогают понять, что такое хорошие времена — неудачи показывают, что такое удача.

не думай о том, чего тебе не хватает, а о том, что у тебя есть

призывает сосредоточиться на благодарности за имеющееся, а не зацикливаться на недостатках

"Focus on what you have, not what you lack — think not on what you lack as much as on what you have."Сосредоточься на том, что имеешь, а не на том, чего нет — не думай о том, чего тебе не хватает, а о том, что у тебя есть.

не замечаешь воду, пока колодец не высохнет

подразумевает, что ценность чего‑то часто осознаётся лишь после исчезновения или недоступности

"You only realise the value of something when it is gone — you never miss the water till the well runs dry."Ценишь то, что есть, только когда это уходит — не замечаешь воду, пока колодец не высохнет.

молодость тратится на молодых

подразумевает, что молодые люди часто не способны полностью оценить свою молодость, а осознают её ценность лишь с возрастом

"Young people do not make the most of their youth — youth is wasted on the young."Молодёжь не умеет пользоваться своей молодостью — молодость тратится на молодых.

поезжай за границу, и ты услышишь новости о доме

используется для того, чтобы подразумевать, что путешествие в новые места может дать человеку новый взгляд на свой собственный дом и помочь ему больше его ценить.

"Travel for perspective."Путешествуй ради перспективы.