Английские пословицы: Social Interaction

Социальное взаимодействие10 слов

• good (fences|walls) make good neighbors🔊выражениехорошие заборы делают хороших соседей
• the fewer, the better fare🔊выражениечем меньше, тем лучше
• a constant guest is never welcome🔊выражениепостоянный гость никогда не желанен
• fish and guests smell after three days🔊выражениерыба и гости начинают вонять через три дня
• two is company, three is a crowd🔊выражениедвое — компания, трое — толпа
• come live with me and you’ll know me🔊выражениепроживи со мной — познаешь меня
• birds of a feather flock together🔊выражениептицы одного пера летят вместе
• it is not (about|) what you know, but who you know🔊выражениедело не в том, что ты знаешь, а в том, кого ты знаешь
• a friend's eye is a good mirror🔊выражениеглаз друга — хорошее зеркало
• eat and drink with your relatives, but do business with strangers🔊выражениеешь и пей с родственниками, а делай бизнес с посторонними

Средства и навыки коммуникации17 слов

• a civil question deserves a civil answer🔊выражениегражданский вопрос требует гражданского ответа
• a drink is shorter than a tale🔊выражениенапиток короче рассказа
• a good tongue is a good weapon🔊фразахороший язык — хорошее оружие
• a good listener is a silent flatterer🔊выражениехороший слушатель — молчаливый льстец
• a nod is as good as a wink to a blind (horse|man)🔊выражениекивок так же хорош, как и подмигивание слепой лошади
• (a|one) picture is worth a thousand words🔊выражениеодна картина стоит тысячу слов
• actions speak louder than words🔊выражениедела говорят громче слов
• must is a king's word🔊выражение«must» — слово короля
• a gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit🔊выражениемягкий язык — дерево жизни, но извращённость в нём ломает дух
• be swift to hear and slow to speak🔊выражениебыстро слушай, медленно говори
• every picture (tells|has) a story🔊выражениекаждая картина рассказывает историю
• you (can|) catch more flies with honey than (with|) vinegar🔊выражениемёдом больше мух поймаешь, чем уксусом
• kind words will unlock an iron door🔊выражениедоброжелательные слова откроют железную дверь
• length begets loathing🔊выражениедлина порождает отвращение
• many a true word is spoken in jest🔊выражениемного истинных слов сказано в шутку
• hard words break no bones🔊выражениежесткие слова не ломают костей
• it is good to make a bridge of gold to a flying enemy🔊выражениехорошо построить золотой мост для улетающего врага

Вежливость и этикет9 слов

• civility costs nothing🔊выражениевежливость ничего не стоит
• politeness costs little but yields much🔊выражениевежливость мало стоит, но приносит много
• courtesy is contagious🔊выражениевежливость заразна
• speak fair and think what you (like|will)🔊выражениеговори вежливо и думай, что хочешь
• use soft words and hard arguments🔊выражениемягкие слова, твёрдые аргументы
• age before beauty🔊выражениевозраст прежде красоты
• {not} open a shop unless you know how to smile🔊выражениене открывай магазин, пока не умеешь улыбаться
• when in Rome, do as the Romans do🔊выражениев чужой стране — по чужим обычаям
• give a thing, and take a thing to wear the devil's gold ring🔊выражениедать вещь и взять вещь — носить золотое кольцо дьявола

Командная работа и сотрудничество10 слов

• a chain is only as strong as its weakest link🔊выражениецепь сильна лишь настолько, насколько сильна её самая слабая звено
• it takes two to tango🔊выражениедля танго нужны двое
• many hands make light work🔊выражениемного рук — лёгкая работа
• every little helps🔊выражениекаждая мелочь помогает
• a rising tide lifts all boats🔊выражениеподнимающийся прилив поднимает все лодки
• even a mouse may help a lion🔊выражениедаже мышь может помочь льву
• no man is an island🔊выражениеникто не остров
• one beats the bush, and another catches the birds🔊выражениеодин бьет в кусты, другой ловит птиц
• one hand washes the other (and together they wash the face|)🔊выражениеодна рука моет другую, а вместе они моют лицо
• two heads are better than one🔊выражениедве головы лучше, чем одна

Конфликт и гармония8 слов

• birds in their little nests agree🔊выражениептицы в своих гнёздах согласны
• hawks will not pick out hawks' eyes🔊выражениеястребы не выколют друг другу глаза
• make love, not war🔊выражениелюбовь, а не война
• a lean agreement is (far|way|much) better than a fat lawsuit🔊выражениескромное соглашение лучше громоздкого иска
• it takes two to make a bargain (rolling|)🔊выражениедля сделки нужны оба
• it takes two to make a quarrel🔊выражениедля ссоры нужны двое
• the quarrel of lovers is the renewal of love🔊выражениессора влюбленных — обновление любви
• truth is the first casualty of war🔊выражениеправда — первая жертва войны

Благодарность и признательность20 слов

• the grass is (always|) greener on the other side (of the fence|)🔊выражениетрава всегда зеленее на том берегу
• the golden age was never the present age🔊выражениезолотой век никогда не был настоящим временем
• a prophet is not without honor save in his own country🔊выражениепророк без чести в своей стране
• better a small fish than an empty dish🔊выражениелучше маленькая рыба, чем пустая тарелка
• half a loaf is better than (no bread|none)🔊выражениеполовина хлеба лучше, чем ничего
• a good dog deserves a good bone🔊выражениехорошая собака заслуживает хорошую кость
• cow knows not what her tail is worth (till|until) she has lost it🔊выражениекорова не знает, чего стоит её хвост, пока не потеряет его
• a blind man would be glad to see (it|)🔊выражениеслепой был бы рад видеть (это)
• health is not valued (till|until) sickness comes🔊выражениездоровье не ценится, пока не наступит болезнь
• a forced kindness deserves no thanks🔊выражениевынужденная доброта не требует благодарности
• blessings brighten as they take their flight🔊выражениеблагословения ярче, когда они уносятся в путь
• Christmas comes but once a year🔊выражениерождество бывает лишь раз в году
• distance lends enchantment to the view🔊выражениерасстояние придаёт виду очарование
• eaten bread is (soon|) forgotten🔊выражениесъеденный хлеб быстро забывается
• if there were no clouds, we should not enjoy the sun🔊выражениеесли бы не было облаков, мы бы не наслаждались солнцем
• misfortunes tell us what fortune is🔊выражениенеудачи показывают, что такое удача
• think not on what you lack as much as on what you have🔊выражениене думай о том, чего тебе не хватает, а о том, что у тебя есть
• you never miss the water till the well runs dry🔊выражениене замечаешь воду, пока колодец не высохнет
• youth is wasted on the young🔊выражениемолодость тратится на молодых
• go abroad and you will hear news of home🔊выражениепоезжай за границу, и ты услышишь новости о доме

Соревнование и соперничество7 слов

• diamond cuts diamond🔊выражениебриллиант точит бриллиант
• great trees keep down (the|) little ones🔊выражениевеликие деревья подавляют маленькие
• all men cannot be (first|masters)🔊выражениене все могут быть (первыми|главными)
• when two (men|) ride together one (must|shall) ride behind🔊выражениекогда двое едут вместе, один должен ехать позади
• there (may|might) be blue and better blue🔊выражениеможет быть, есть более яркий синий
• when Greek meets Greek, then comes the tug of war🔊выражениекогда грек встречает грека, начинается перетягивание каната
• there is no (such thing as|) little enemy🔊выражениенет такой вещи, как маленький враг

Месть9 слов

• revenge is a dish best served cold🔊выражениеместь лучше подавать холодной
• an eye for an eye makes the whole world blind🔊выражениеоко за око делает весь мир слепым
• blood will have blood🔊выражениекровь требует крови
• to forget (a|) wrong, is the best revenge🔊выражениезабыть обиду — лучшая месть
• two blacks {not} make a white🔊выражениедва зла не делают добра
• two wrongs {not} make a right🔊выражениедва зла не делают добра
• {not} get mad, get even🔊выражениене злись, а отомсти
• turnabout is fair play🔊выражениеотплата — справедливая игра
• revenge is sweet🔊выражениеместь сладка

Конфиденциальность и секретность7 слов

• a (shut|closed) mouth catches no flies🔊выражениемолчание — золото
• dead men tell no tales🔊выражениемёртвые не расскажут сказки
• fields have eyes, (and|) woods have ears🔊выражениеполе видит, а лес слышит
• murder will out🔊выражениеправда всплывет наружу
• secrets are secrets for a reason🔊выражениесекреты хранятся не зря
• three (may|might) keep a secret if two are dead🔊выражениетрое могут хранить тайну, если двое мертвы
• what happens in Vegas, stays in Vegas🔊выражениечто происходит в Вегасе, остаётся в Вегасе

Другие списки слов