Вне опасности: английские слова с переводом

чудом избежать

используется для обозначения ситуации, когда опасности удалось избежать непосредственно перед тем, как она могла произойти

"The accident was a close shave."Авария была чудом избежана.

свалить с места

покинуть место в спешке, обычно из‑за возможной опасности или угрозы

"We got out of Dodge before the storm hit."Мы свалили с места до того, как ударила буря.

надёжный как дом

не вызывающий и не связанный с какой‑либо опасностью

"This place is safe as houses."Это место надёжно как дом.

спасти шкуру

помочь человеку выйти из опасной или трудной ситуации

"He lied to save his own skin."Он соврал, чтобы спасти свою шкуру.

на всякий случай

как можно осторожнее, чтобы избежать любого риска

"I took an umbrella to be on the safe side."Я взял зонт на всякий случай.

сделать поспешный отступ

убежать или отступить от ситуации, которая опасна или неприятна

"The army made a hasty retreat."Армия сделала поспешный отступ.

выбраться из леса

выйти из ситуации, полной опасности, проблем или трудностей

"He is out of the woods."Мы уже выбрались из леса.

спасти в последний момент

неожиданно оказать кому-либо помощь, когда он сталкивается с опасностью или трудностью

"The call saved him by the bell."Звонок спас его в последний момент.

в надёжных (хороших, безопасных) руках

находиться под присмотром или в заботе у человека, обладающего нужными навыками и опытом

"Your children are in good hands here."Ваши дети в надёжных руках здесь.

увернуться от пули

чудом избежать опасной или нежелательной ситуации

"I dodged a bullet by not buying that car."Я увернулся от пули, не купив ту машину.

путь свободен

используется, чтобы сказать, что все безопасно и кто-то может приступить к действию

"The coast is clear — come in now."Путь свободен — заходи сейчас.

выжить, чтобы рассказать историю

пережить опасность или трудность и иметь возможность рассказать об этом другим

"He survived the accident to live to tell the tale."Он пережил аварию, чтобы выжить и рассказать об этом.

в безопасном месте

в месте или положении, где нет опасности или риска повреждения

"Put the glass out of harm's way."Положите стакан в безопасном месте.

удерживать (кого‑либо) на расстоянии

сохранять контроль и не допускать приближения, угрозы или вреда со стороны кого‑либо/чего‑либо

"He held his creditors at bay for a while."Он удерживал своих кредиторов на расстоянии некоторое время.

на волосок от гибели

ситуация, когда кто-то избегает опасности непосредственно перед тем, как она произойдет

"That was a close call."Это было на волосок от гибели.

вне подозрений

больше не сталкивается с трудностью, опасностью или наказанием

"You are off the hook this time."На этот раз ты вне подозрений.

в надежных руках

используется, когда о человеке или вещи заботится надежный и компетентный человек

"The baby is in good hands."Ребенок в надежных руках.