Напрашиваться на неприятности: английские слова с переводом

взять на себя смелость

быть тем, кто проявляет мужество и делает что-то рискованное, что приносит пользу всем членам группы

"Who will bell the cat?"Кто возьмет на себя смелость?

прыжок в темноту

рисковое или смелое действие, совершённое без учёта последствий

"It was a leap in dark."Это был прыжок в темноту.

тянуть удачу за хвост

продолжать рисковать, пока пока не последовало последствий

"Do not push your luck today."Не тяните удачу за хвост сегодня.

плыть близко к ветру

заниматься чем‑то опасным, неприемлемым или даже незаконным

"He sails close to the wind with his jokes."Он плывёт близко к ветру со своими шутками.

потерянная игра

действие, не приносящее выгоды и влекущее лишь убытки

"Gambling is a mug's game."Азартные игры — это потерянная игра.

бросить кости

положиться на случай в каком‑либо деле

"I am ready to roll the dice on a new venture."Я готов бросить кости в новом предприятии.

играть с огнём

делать что‑то опасное, рискованное или глупое

"You are playing with fire now."Сейчас ты играешь с огнём.

иметь смертельный порыв

вести себя рискованно, опасно, безрассудно

"Riding a motorcycle without a helmet is like having a death wish."Езда на мотоцикле без шлема — это как иметь смертельный порыв.

искать неприятностей

делать то, что почти наверняка приведёт к проблемам или трудностям

"Driving in this storm is asking for trouble."Ехать в этой буре — значит искать неприятностей.

загонять себя в угол

делать то, что явно может привести к неприятностям

"You are cruising for a bruising."Ты сам себя в угол загоняешь.

жить на грани

вести жизнь, полную опасностей и больших рисков

"He loves to live on the edge."Он любит жить на грани.