Брак: английские слова с переводом

пожениться/выйти замуж

стать мужем или женой в результате брака

"They tied the knot in June."Они поженились в июне.

выбрать себе молодую супругу/молодого партнёра

вступить в брак или встречаться с человеком, значительно моложе себя

"He robbed the cradle last year."Он в прошлом году выбрал себе молодую супругу.

сделать предложение

предложить кому‑то вступить в брак

"He finally popped the question."Он наконец сделал ей предложение.

бросить у алтаря

бросить человека, на котором собирался жениться, в последний возможный момент перед церемонией

"He left her at altar."Он бросил ее у алтаря.

выйти замуж/жениться

стать мужем или женой в ходе официальной церемонии

"They got hitched last summer."Они поженились прошлым летом.

на полке

используется для обозначения женщины, которая не замужем, несмотря на то, что ей уже за пределы традиционного возраста для брака

"She felt she was on the shelf."Она чувствовала, что её оставили «на полке».

прыгнуть в омут / решиться на брак

вступить в брак, официально стать женой или мужем в ходе особой церемонии

"We finally took the plunge and got married."Мы наконец‑то решились и поженились.

жениться на деньгах / выйти замуж за деньги

вступить в брак, главным образом из‑за финансового положения партнёра, а не из любви

"She married money for security."Его брат женился на деньгах.

оформить брак

выйти замуж за девушку/женщину, с которой встречаешься

"He made an honest woman of her."Он наконец оформил с ней брак.

первый брак‑урок

короткоживущий первый брак, который служит опытом для одного или обоих супругов

"Their starter marriage ended quickly."Их первый брак‑урок продлился всего два года.

пожениться

стать чьей-либо женой или мужем во время специальной церемонии

"They will take the plunge."Они поженятся.