Семья: английские слова с переводом

незаконнорожденный ребёнок

ребёнок, родители которого не были женаты между собой

"The king acknowledged his love child."Король признал своего незаконнорожденного ребёнка.

рожденный вне брака

используется для обозначения ребенка, родители которого не состояли в браке на момент рождения

"He was born on the wrong side of the blanket."Он был рожден вне брака.

родился и вырос

указывает на место, где человек родился и провёл детство

"She was born and bred."Я лондонец, родившийся и выросший в Лондоне.

ожидать ребёнка

быть в положении, ждать ребёнка

"She has a bun oven."У неё в «печи» ребёнок.

обернуть (кого) в вату

защищать или относиться к кому‑то чрезмерно осторожно, излишне опекающе

"Don't wrap kids."Нельзя обернуть детей в вату.

голубиная пара

брат и сестра, рожденные подряд в одной семье

"They have a pigeon pair"У них есть голубиная пара.

своя плоть и кровь

человек, с которым у говорящего есть родственные связи

"She is my blood."Она — моя собственная плоть и кровь.

выговор от жены

лекция или выговор, который жена дает своему мужу наедине

"She gave him a curtain lecture."Она устроила ему выговор от жены.

чёрная овца

человек, считающийся позором или позорным членом семьи или группы

"He is the black sheep."Он — чёрная овца в семье.

яблочко от яблони недалеко падает

кто-то, кто очень похож на своего родителя, особенно по характеру, чертам или поведению

"He is a chip."Он — яблочко от яблони.

лишить наследства

лишить члена семьи наследства или финансовой поддержки в знак неодобрения или для принуждения к определенному поведению или решениям

"His dad cut him."Его отец лишил его наследства.

младший ребенок в семье

используется для обозначения младшего ребенка в семье

"He is the Benjamin."Он младший ребенок в семье.

от отца к сыну

передача традиций, знаний, ценностей или навыков из поколения в поколение, особенно от отца к сыну

"The business passed from father to son."Бизнес передавался от отца к сыну.

большая мама

женщина, считающаяся главой и кормильцем семьи

"He calls his mother "Big Mama"."Он называет свою мать «Большой мамой».