Minnettarlık ve Takdir: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

diğer tarafın çimi daha yeşildir

İnsanların genellikle başkalarının durumunun kendi durumlarından daha iyi olduğunu düşünmesi.

"He always wants what others have — the grass is always greener on the other side."O, başkalarının sahip olduklarını hep ister — diğer tarafın çimi daha yeşildir.

altın çağ asla bugünkü çağ değildir

İnsanların geçmişi idealize edip, o dönemin eksiklerini göz ardı etme eğilimini ifade eder.

"People always imagine the past was better — the golden age was never the present age."Geçmişin daha iyi olduğunu düşünmek yaygındır — altın çağ asla bugünkü çağ değildir.

peygamber kendi memleketinde onursuzdur

Bir kişinin yetenek ve değerinin, ona aşina olanlar tarafından takdir edilmemesini anlatır.

"Great people are often unappreciated at home — a prophet is not without honour save in his own country."Büyük insanlar çoğu zaman kendi ülkelerinde takdir görmezler — peygamber kendi memleketinde onursuzdur.

boş bir tabağa göre küçük bir balık daha iyidir

Hiçbir şeydense az bir şeyin de olması gerektiğini, mevcut olanın kıymetinin bilinmesini öğütler.

"Something small is better than nothing — better a small fish than an empty dish."Küçük bir şey, hiç şey olmaktan iyidir — boş bir tabağa göre küçük bir balık daha iyidir.

yarım ekmek hiç yoktan iyidir

İstediğinden veya ihtiyaç duyduğundan az olsa bile bir şeye sahip olmak, hiçbir şeye sahip olmamaktan daha iyidir.

"Something partial is better than nothing — half a loaf is better than no bread."Bir şeyin bir kısmı hiç yoktan iyidir — yarım ekmek hiç yoktan iyidir.

iyi köpek iyi kemiği hak eder

İyi bir iş yapan ya da başarılı olan kişinin hak ettiği ödülü alması gerektiğini vurgular.

"Good work deserves good reward — a good dog deserves a good bone."İyi çalışma, iyi ödül getirir — iyi köpek iyi kemiği hak eder.

inek kuyruğunun değerini kaybetmeden bilmez

Bir şeyin ya da birinin kıymetinin, kaybedilene kadar anlaşılmadığını anlatır.

"We only appreciate things once they are gone — a cow knows not what her tail is worth until she has lost it."Bir şeyi ancak kaybettiğinde değerini anlarız — inek kuyruğunun değerini kaybetmeden bilmez.

kör bir adam görmeye sevinirdi

Bir şey birine önemsiz gibi görünse de, ona sahip olmayan biri için çok değerli olabileceğini vurgulamak için kullanılır.

"Appreciate what you have."Bazı şeyler açıktır — kör bir adam görmeye sevinirdi.

sağlık, hastalık gelene kadar kıymet bilinmez

İnsanların sağlıklı oldukları sürece bu değeri takdir etmediklerini, hastalandıklarında ise sağlığın kıymetini anladıklarını anlatır.

"We take health for granted until we lose it — health is not valued until sickness comes."Sağlığımızı kaybedene kadar onu hafife alırız — sağlık, hastalık gelene kadar kıymet bilinmez.

zorla yapılan iyilik teşekkür gerektirmez

İsteksizce ya da bencil amaçlarla yapılan sahte ya da zorunlu iyiliklerin takdir ya da minnetle karşılanmaması gerektiğini ifade eder.

"Help given unwillingly is worth nothing — a forced kindness deserves no thanks."İsteksizce verilen yardımın değeri yoktur — zorla yapılan iyilik teşekkür gerektirmez.

nimetler, uçup gittiğinde parlar

Bir şey kaybolduktan ya da artık elde bulunamaz hâle geldikten sonra değerinin daha çok anlaşıldığını ifade eder.

"We appreciate good things most as they leave — blessings brighten as they take their flight."İyi şeyleri en çok, onlar uzaklaştığında takdir ederiz — nimetler, uçup gittiğinde parlar.

noel yılda bir kez gelir

Nadir ya da sadece özel zamanlarda gerçekleşen şeylerin kıymetini bilmek ve bu anların tadını çıkarmak gerektiğini ima eder.

"Special events happen rarely — Christmas comes but once a year."Özel etkinlikler nadiren olur — Noel yılda bir kez gelir.

mesafe manzaraya büyü katar

Uzakta kalan bir şeyin daha çekici ya da arzu edilir görünmesini, algının mesafeden etkilendiğini vurgular.

"Things seem more appealing from a distance — distance lends enchantment to the view."Uzakta olan şeyler daha cazip görünür — mesafe manzaraya büyü katar.

yenen ekmek çabuk unutulur

Birine yapılan fedakarlık ya da yardım alındıktan sonra, o çabanın çabuk unutulma eğilimini anlatır.

"We quickly forget help we have received — eaten bread is soon forgotten."Alınan yardımı çabuk unuturuz — yenen ekmek çabuk unutulur.

bulut olmasaydı güneşin tadını çıkaramazdık

zorlukların veya güçlüklerin yaşanmasının olumlu deneyimlerin takdir edilmesini artırabileceğini belirtmek için kullanılır

"Without problems, we would not appreciate good times — if there were no clouds, we should not enjoy the sun."Sorunlar olmasaydı iyi zamanların değerini anlayamazdık — bulut olmasaydı güneşin tadını çıkaramazdık.

talihsizlikler neyin değerli olduğunu gösterir

Zorluklar ve sıkıntılar, iyi şeylerin kıymetini anlamamıza yardımcı olur anlamını taşır

"Difficult times help us understand what good times really mean — misfortunes tell us what fortune is."Zor zamanlar, iyi zamanların ne demek olduğunu anlamamıza yardımcı olur — talihsizlikler neyin değerli olduğunu gösterir.

eksiklerinden çok sahip olduklarına bak

İnsanların eksiklerine takılıp kalmak yerine, sahip oldukları şeylere şükretmeleri gerektiğini önerir.

"Focus on what you have, not what you lack — think not on what you lack as much as on what you have."Sahip olduklarına odaklan, eksiklerine takılma — eksiklerinden çok sahip olduklarına bak.

kuyu kuruyana kadar suyu özlemezsin

Bir şeyin ya da birinin değerini, o şey artık mevcut olmadığında fark edeceğimizi anlatır.

"You only realise the value of something when it is gone — you never miss the water till the well runs dry."Bir şeyin değerini ancak kaybolduğunda anlarsın — kuyu kuruyana kadar suyu özlemezsin.

gençlik gençlere harcanır

Gençlerin, deneyim ve perspektif eksikliği nedeniyle gençliklerini tam anlamıyla değerlendiremediklerini, ancak yaşlandıkça kıymetini anladıklarını ifade eder.

"Young people do not make the most of their youth — youth is wasted on the young."Gençler gençliklerini iyi kullanmazlar — gençlik gençlere harcanır.

yurtdışına çık ve ev haberlerini duy

yeni yerlere seyahat etmenin bir kişiye kendi evi hakkında yeni bir bakış açısı kazandırabileceğini ve onu daha çok takdir etmesine yardımcı olabileceğini ima etmek için kullanılır.

"Travel for perspective."Perspektif için seyahat et.