Вкус и воля: английские слова с переводом

добиваться своего

получать или делать то, что хочешь, несмотря на трудности или желания других людей

"The child always gets his own way."Ребенок всегда добивается своего.

ни за что на свете

используется, чтобы сказать, что кто-то категорически отказывается участвовать или быть связанным с чем-то, часто из-за сильной неприязни, смущения или моральных возражений

"I would not be caught dead in that hat."Я бы ни за что на свете не надел эту шляпу.

моя стихия

вид деятельности, предмет и т.п., в котором человек преуспевает или получает удовольствие

"Swimming is my cup of tea."Плавание — моя стихия.

быть в своей стихии

быть тем, что человеку интересно, соответствовать его вкусам

"This music is my scene."Хэви-метал — не моя стихия.

ждать приятного сюрприза

сообщить, что человеку предстоит получить настоящее удовольствие

"You are in for a treat!"Тебя ждет приятный сюрприз!

по своему желанию

может делать что‑нибудь в любое время и так, как ему удобно

"You can leave at your pleasure."Музыка играет по его желанию.

дело ради любви

задание, выполняемое исключительно для собственного удовольствия, без какой‑либо выгоды

"This garden is a labor of love."Этот сад — дело ради любви.

угостить глаза

смотреть на кого‑либо или что‑либо с большим наслаждением и удовлетворением

"Feast your eyes on this beautiful view."Угости глаза этим прекрасным видом.

делать, как ей/ему вздумается

заниматься любой деятельностью так, как хочется, не обращая внимания на мнения других

"She does as she please."Она делает, как ей вздумается.

заниматься своим делом

делать то, что приносит радость, не заботясь о чужом мнении

"I like to do my own thing."Мне нравится заниматься своим делом.

отклонить, отвести носом

отказаться от чего‑то, считая это недостаточно хорошим

"She turned her nose up at dinner."Она отмела носом ужин.

иметь нюх на что-либо

естественно хорошо замечать, оценивать или ценить что-либо, особенно ценность чего-либо или таланты человека

"She has an eye for art."У нее нюх на искусство.

делать гримасу

изменять выражение лица в ответ на кого‑то или что‑то, часто чтобы показать неприязнь, отвращение или насмешку

"The boy pulled a face at me."Мальчик сделал гримасу на меня.

утолить зуд

удовлетворить свою потребность или желание

"He scratched that itch yesterday."Он вчера утолил тот зуд.

можно и взять, и оставить

выражает безразличие к чему‑либо: есть, увидеть, сделать и т.п.

"I can take it or leave it."Я могу и взять, и оставить.

слишком похоже на тяжёлый труд

(о занятиe) слишком отнимает время или требует больших усилий, чтобы его выполнить

"That sounds too much like hard work."Это звучит слишком похоже на тяжёлый труд.

кроличья нора

что‑то настолько интересное, что человек не может оторваться

"The documentary was a rabbit hole."Тема завела нас в кроличью нору.