Интерес: английские слова с переводом

привязаться к кому-то/чему-то

начать испытывать чувства привязанности или очарования к кому-то или чему-то

"The dog took a shine to me."Собака привязалась ко мне.

по вкусу

вызывать сильное удовлетворение, соответствовать чьим‑то предпочтениям

"The food was not to my liking."Еда была не по моему вкусу.

баловать (кого‑либо/что‑либо)

оказывать чрезмерное внимание, заботу или ласку

"She makes a fuss over him."Она балует его.

направиться прямиком к

идти прямо и быстро к кому-то или чему-то, обычно с четким и сосредоточенным намерением, часто без задержек или отвлечений по пути

"He made a beeline for home."Он направился прямиком домой.

любить до безумия

испытывать сильную привязанность или любовь к кому‑либо/чему‑либо

"I love this old car to death."Я люблю эту старую машину до безумия.

жить и дышать (чем‑либо)

полностью посвящать своё время и мысли какому‑то делу, будучи в нём безумно увлечённым

"He lives and breathes football."Он живёт и дышит футболом.

поразить до глубины души

произвести на кого-то сильное впечатление

"The magic show will knock your socks off."Магическое шоу поразит вас до глубины души.

нравиться / приходить по душе

находить что-то интересным, захватывающим или привлекательным

"That music floats my boat."Эта музыка мне по душе.

выстраиваться в очередь / осаждать

испытывать сильное желание получить что-то от кого-то или купить что-то у них

"Customers beat a path."Покупатели выстраиваются в очередь.

быть без ума от (кого‑либо/чего‑либо)

испытывать сильную привязанность, страсть к чему‑либо

"She is wild about her new puppy."Она без ума от своего нового щенка.

быть в радость / быть по душе

(о деятельности) приносить кому-то большую радость

"Gardening is meat and drink to her."Садоводство для нее в радость.

зеница ока

человек, которого любят и обожают больше всего

"His daughter is the apple of his eye."Его дочь — зеница его ока.

по‑своему вкусу

используется для описания человека или вещи, полностью соответствующей чьим‑то вкусам, ценностям или предпочтениям

"You are a man after my own heart."Ты человек по‑моему вкусу.

быть полностью поглощённым чем‑либо

полностью посвящать себя какому‑то занятию, интересу или теме, так что оно доминирует в мыслях, действиях и повседневной жизни человека

"He eats, sleeps, and breathes music."Он живёт музыкой: ест, спит и дышит ею.

приобрести вкус к чему‑либо

развить привязанность или предпочтение к чему‑то после первого знакомства, часто с ростом желания или удовольствия от этого

"I got a taste for spicy food."У меня появился вкус к острой еде.

как мотыль к огню

о человеке, который неотразимо притягивается к чему‑то или к кому‑то

"He is drawn like a moth to a flame."Меня тянет к проблемам, как мотыль к огню.

гореть пламенем (о чувствах)

испытывать сильную страсть или интерес к определённому человеку или делу

"He still carries a torch for his ex."Он всё ещё хранит пламя к своей бывшей.

личный интерес, собственный интерес

личная причина участия в ситуации, часто связанная с финансовой или иной выгодой

"The company has a vested interest."У компании есть собственный интерес.

всем сердцем и душой

со всей своей сущностью, полностью отдаваясь чему‑то

"She puts her heart and soul into her work."Она вкладывает в работу всё своё сердце и душу.

получить удовольствие от чего‑то

получать много радости и наслаждения от чего‑то

"The press will have a field day."Пресса получит от этого сплошное удовольствие.

начать получать удовольствие от чего-либо

развить симпатию или предпочтение к чему-либо после его опыта или пробы, часто предполагая возросшее желание или удовольствие от этой конкретной вещи

"I get a taste for it."Я начинаю получать от этого удовольствие.