Справедливость: английские слова с переводом

правосудие слепо

подразумевает, что справедливость должна быть беспристрастной и не зависеть от внешних факторов

"The law treats everyone the same — justice is blind."Закон относится ко всем одинаково — правосудие слепо.

кто первый пришел, тот первым обслужен

говорит, что обслуживание происходит в порядке прибытия или подачи заявки

"The first to arrive gets the best — first come, first served."Первый пришёл — получил лучшее место — кто первый пришел, тот первым обслужен.

мельницы богов мелют медленно, но мелют (чрезвычайно|) мелко

используется для выражения того, что процесс правосудия или справедливости может быть постепенным, но в конечном итоге неизбежным

"Justice may be slow but it is thorough — the mills of God grind slowly but they grind exceedingly fine."Правосудие может быть медленным, но оно тщательно — мельницы Бога мелют медленно, но мелют чрезвычайно мелко.

никто не должен быть судьёй в своём деле

подразумевает, что человек не может принимать беспристрастное решение по вопросу, в котором он сам участвует

"The judge recused himself from the trial, reminding everyone that no one should be the judge in his own cause."Судья отстранился от процесса, напомнив, что никто не должен быть судьёй в своём деле.

что посеешь, то и пожнёшь

подразумевает, что хорошие поступки вернутся добром, а плохие — наказанием

"Your actions will come back to you — what goes around comes back around."Твои действия вернутся к тебе — что посеешь, то и пожнёшь.

что полезно гусю, то полезно гусыне

подчеркивает необходимость одинакового отношения и справедливости ко всем, без привилегий и дискриминации

"What applies to one must apply to all — what is good for the goose is good for the gander."То, что подходит одному, должно подходить всем — что полезно гусю, то полезно гусыне.

когда воры ссорятся, честные люди получают свое

используется для предложения того, что конфликт или разногласие между двумя ненадежными людьми может создать возможность для честных людей извлечь выгоду из их падения

"When criminals fight, honest people benefit — when thieves fall out, honest men come by their own."Когда преступники дерутся, выигрывают честные люди — когда воры ссорятся, честные люди получают свое.