Английские пословицы: Society Law Politics

Общество и политика10 слов

• happy is the country which has no history🔊выражениесчастлива та страна, у которой нет истории
• my country, right or wrong🔊выражениемоя страна, права она или нет
• a language is a dialect with an army and (a|) navy🔊выражениеязык — это диалект с армией и флотом
• we are all Adam's children, but silk makes (all|) the difference🔊выражениемы все дети Адама, но шелк делает разницу
• a cat (may|can) look at a king🔊выражениекот может взглянуть на короля
• big fish eat little fish🔊выражениебольшие рыбы едят маленьких
• disobedience is the true foundation of liberty🔊выражениенеповиновение — истинный фундамент свободы
• beggars fear no rebellion🔊выражениенищим не страшны восстания
• it takes all sorts to make a world🔊выражениедля мира нужны все типы людей
• a great city, a great solitude🔊выражениебольшой город, большое одиночество

Единство6 слов

• (unity|union) is strength🔊выражениеединство — сила
• united we stand, divided we fall🔊выражениеединые стоим, разделённые падаем
• when spider webs unite, they can tie up a lion🔊выражениекогда паутинки объединятся, они могут поймать льва
• the voice of the people is the voice of God🔊выражениеголос народа — голос Бога
• the enemy of (your|my) enemy is (your|my) friend🔊выражениевраг моего врага — мой друг
• the devil looks after his own🔊выражениедьявол следит за своими

Справедливость7 слов

• justice is blind🔊выражениеправосудие слепо
• first come, first served🔊выражениекто первый пришел, тот первым обслужен
• mills of the gods grind slowly, but they grind (exceedingly|) fine🔊выражениемельницы богов мелют медленно, но мелют (чрезвычайно|) мелко
• no one should be (the|) judge in his own cause🔊выражениеникто не должен быть судьёй в своём деле
• what goes around, comes (back|) around🔊выражениечто посеешь, то и пожнёшь
• what is good for the goose is (also|) good for the gander🔊выражениечто полезно гусю, то полезно гусыне
• when thieves fall out, honest men come by their own🔊выражениекогда воры ссорятся, честные люди получают свое

Несправедливость11 слов

• desert and reward seldom keep company🔊выражениезаслуженное и награда редко идут рука об руку
• the gods send nuts to those who have no teeth🔊выражениебоги посылают орехи тем, у кого нет зубов
• laws catch flies, but let hornets go free🔊выражениезаконы ловят мух, а шершней выпускают на свободу
• one law for the rich and another (law|) for the poor🔊выражениеодин закон для богатых и другой для бедных
• some are more equal than others🔊выражениенекоторые более равны, чем другие
• when elephants fight, the grass gets trampled🔊выражениекогда слоны дерутся, трава топчется
• the wholesomest meat is at another man's cost🔊выражениесамое вкусное мясо — за чужой счет
• justice delayed is justice denied🔊выражениеотложенное правосудие — отказ от правосудия
• little thieves are hanged, but great ones escape🔊выражениемаленьких воров вешают, а великих отпускают
• the devil looks after his own🔊выражениеДьявол заботится о своих
• it is all lombard street to a china orange🔊выражениеОт лондонского Сити до китайского апельсина

Закон и наказание8 слов

• I might as well be hanged for a sheep as a lamb🔊выражениечтобы меня повесили за овцу, что за ягненка
• kill the chicken to scare the monkey🔊выражениеубить курицу, чтобы напугать обезьяну
• necessity (knows|has) no [law]🔊выражениенеобходимость не знает закона
• rules are made to be broken🔊выражениеправила созданы, чтобы их нарушать
• the more laws the more offenders🔊выражениечем больше законов, тем больше правонарушителей
• laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through🔊выражениезаконы — как паутина: ловят мелких мух, но пропускают ос и шершней
• law and order are the medicine of the body politic🔊выражениезакон и порядок — лекарство для тела государства
• laws grind the poor, and rich men rule the law🔊выражениезаконы стирают бедных, а богатые управляют законом

Власть и лидерство11 слов

• it is easy to find a thousand soldiers, but hard to find a good general🔊выражениелегко найти тысячу солдат, трудно найти хорошего генерала
• an army of sheep led by a lion would defeat an army of lions led by a sheep🔊выражениеармия овец под предводительством льва победит армию львов под предводительством овцы
• (when|while) the cat is away (, the mice will play|)🔊выражениекогда кота нет, мыши пляшут
• in the country of the blind, the one-eyed man is king🔊выражениев стране слепых одноглазый — король
• fish (always|) rots from the head (down|)🔊выражениерыба гниёт сначала с головы
• a nod from a lord is a breakfast for a fool🔊выражениекивок лорда — завтрак дурака
• better be the head of a dog than the tail of a lion🔊выражениелучше быть головой собаки, чем хвостом льва
• everyone loves a lord🔊выражениевсе любят лорда
• good masters (always|) make good servants🔊выражениехороший господин всегда делает хорошего слугу
• uneasy lies the head that wears the crown🔊выражениене спит голова, что носит корону
• if you pay peanuts, you get monkeys🔊выражениеза орехи платишь — получаешь обезьян

Власть8 слов

• absolute power corrupts absolutely🔊выражениеабсолютная власть развращает абсолютно
• providence is always on the side of the big battalions🔊выражениепровидение всегда на стороне больших батальонов
• rich man's joke is always funny🔊выражениешутка богатого всегда смешна
• might [is|make] right🔊выражениесила делает право
• he who pays the piper, calls the tune🔊выражениекто платит дудочнику, тот и задаёт мелодию
• (kings|governments) have long arms🔊выражениеу королей (у правительств) длинные руки
• the post of honor is the post of danger🔊выражениепочётный пост — пост опасный
• set a beggar on horseback, and he will ride (straight|) to the devil🔊выражениепосади нищего на лошадь, и он поедет (прямо|) к черту

Обычаи и социальное соответствие7 слов

• a bad custom is like a good cake, better broken than kept🔊выражениеплохой обычай подобен хорошему пирогу: лучше сломать, чем сохранить
• custom is the plague of wise men and the idol of fools🔊выражениеобычай — чума мудрецов и идол глупцов
• so many countries, so many customs🔊выражениемного стран — много обычаев
• custom is the guide of the ignorant🔊выражениеобычай — проводник невежд
• tradition is a guide and not a jailer🔊выражениетрадиция — руководство, а не тюрьма
• the nail that sticks out, gets hammered down🔊выражениегвоздь, который торчит, забивают
• it is ill striving against the stream🔊выражениеТяжело плыть против течения

Другие списки слов