Спешка: английские слова с переводом

быстро уйти (twenty‑three skidoo)

внезапно уйти, быстро отступить

"He shouted twenty-three skidoo."Он крикнул «twenty‑three skidoo».

нестись сломя голову

покинуть место или двигаться очень быстро или спешно

"We need to haul ass if we want to catch the bus."Нам нужно нестись сломя голову, если мы хотим успеть на автобус.

двинуться, пошевелиться

делать что‑то очень поспешно, часто в требовании к кому‑то быстро уйти или двинуться

"Move your ass, we are late."Двигайся, мы опаздываем.

наперегонки со временем

как можно быстрее, потому что времени мало

"We are working against the clock."Мы работаем наперегонки со временем.

успеть до срока

выполнить задачу или достичь цели до установленного дедлайна

"We beat the clock and finished early."Мы успели до срока и закончили рано.

еле‑еле успеть

сделать что‑то как раз перед окончанием отведённого времени

"I cut it close today."Сегодня я еле‑еле успел.

поторопиться

делать что‑то быстрее, чтобы не опоздать

"We need to get a move on, or we will be late."Нужно поторопиться, иначе мы опоздаем.

взяться за дело, включиться

начать делать что‑то гораздо быстрее и энергичнее

"Get your ass in gear and start working."Включайся и начинай работать.

переспешить

сделать что‑то слишком рано, преждевременно

"Don't jump the gun now."Не переспеши сейчас.

поторопись

призыв ускориться, начать действовать быстрее

"Shake a leg, hurry!"Поторопись — через десять минут мы уходим!

время истекает

предупреждение, что оставшееся время подходит к концу

"The clock is ticking — we need to decide now."Время истекает — нам нужно решить сейчас.

поторопиться

начать спешить, ускориться

"Get the lead out now!"Поторопись сейчас!

гонка со временем

ситуация, когда мало времени и нужно спешить, чтобы успеть выполнить задачу

"It is a race against time to save him."Это гонка со временем, чтобы спасти его.

белый кролик

человек, который опаздывает куда-либо и тревожно пытается туда добраться

"White rabbit!" she said on the first day."«Белый кролик!» — сказала она в первый день.

дать газу

используется, чтобы сказать, что что-то делается с большой скоростью и решимостью

"Pedal to the metal now!"Дай газу!