Toplum ve Politika: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

tarihi olmayan ülke mutludur

Geçmişte çok az çatışma ya da kargaşa yaşamış bir milletin, bugünkü ve gelecekte daha istikrarlı, barışçıl ve refah içinde olma ihtimalinin yüksek olduğunu ima eder.

"A nation with no drama is a lucky nation — happy is the country which has no history."Drama yaşamayan bir ülke şanslı bir ülkedir — tarihi olmayan ülke mutludur.

ülkem, doğru ya da yanlış, benim ülkem

Bir ülkenin eylem ve politikalarına bakılmaksızın, ona koşulsuz bağlılık ve destek gösterme anlayışını ifade eder.

"Support your country regardless — my country, right or wrong."Ülkeni her koşulda destekle — ülkem, doğru ya da yanlış, benim ülkem.

bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir

Bir dil ile bir lehçe arasındaki farkın, çoğunlukla siyasi güç ve nüfuzla belirlendiğini, dilsel farklılıklardan ziyade iktidarın etkisiyle ortaya çıktığını savunur.

"Power defines what is a language — a language is a dialect with an army and a navy."Güç, neyin dil neyin lehçe olduğunu belirler — bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.

hepimiz Adem'in çocuklarıyız, ama ipek fark yaratır

Tüm insanların özünde eşit olduğunu, fakat sosyal statü, zenginlik ve ayrıcalık gibi dış faktörlerin büyük farklılıklara yol açtığını anlatır.

"Fine clothes distinguish people even if they are all equal — we are all Adam's children, but silk makes the difference."İyi kesim insanları ayırır; hepimiz eşitiz ama ipek fark yaratır.

bir kedi bile bir kralı görebilir

herkesin sosyal konumu ya da statüsü ne olursa olsun temel hak ve özgürlüklere sahip olduğu, kimsenin kanunların üstünde olmadığı anlamını verir.

"Even a humble person has the right to observe greatness — a cat may look at a king."Mütevazı bir insan bile büyüklüğü gözlemleme hakkına sahiptir — bir kedi bile bir kralı görebilir.

büyük balık küçük balığı yer

Güç ve kaynakları fazla olanların, daha az güce sahip olanları sömürüp hâkimiyet kurduğunu ifade eder.

"The powerful consume the weak — big fish eat little fish."Güçlü, zayıfı tüketir — büyük balık küçük balığı yer.

itaatsizlik özgürlüğün gerçek temeli

Baskıcı sistemlere, yapılara ya da rejimlere karşı durmanın, özgürlüğü güvence altına almanın ve geliştirmenin temel yolu olduğunu vurgular.

"True freedom requires questioning authority — disobedience is the true foundation of liberty."Gerçek özgürlük otoriteyi sorgulamayı gerektirir — itaatsizlik özgürlüğün gerçek temeli.

yoksullar isyan korkusunu bilmez

Kaybedecek bir şeyleri olmayanların, örneğin dilencilerin, daha cesur olup isyana katılabileceklerini ifade eder.

"Those with nothing have nothing to lose — beggars fear no rebellion."Kaybedecek bir şeyleri olmayanların kaybı yoktur — yoksullar isyan korkusunu bilmez.

dünyayı çeşitlilik oluşturur

dünyanın işleyişi ve gelişmesi için insanların farklılıklarının ve çeşitliliğinin gerekli olduğunu ifade eder

"It takes all sorts to make a world — some people love loud music."Dünyayı çeşitlilik oluşturur — bazı insanlar yüksek sesli müziği sever.

büyük şehir, büyük yalnızlık

Kentsel yaşamın, anlamlı sosyal bağlar kurmanın zorlaşması nedeniyle yalnızlık ve izole hissetmeye yol açabileceğini anlatır.

"Big cities are paradoxically lonely places — a great city, a great solitude."Büyük şehirler paradoksal olarak yalnız yerlerdir — büyük şehir, büyük yalnızlık.