Gelenekler ve Sosyal Uygunluk konusundaki 7 İngilizce kelimeyi telaffuzları, örnek cümleleri ve Türkçe karşılıklarıyla incele.
kötü bir adet, iyi bir kek gibidir; kırmak tutmaktan iyidir
Eskimiş ya da zararlı geleneklerin bırakılmasının, olumlu değişim ve gelişme açısından daha faydalı olduğunu vurgular.
"Abandon bad customs."Kötü bir alışkanlığı kırmak daha iyidir — kötü bir adet, iyi bir kek gibidir; kırmak tutmaktan iyidir.
gelenek akıllıların belası, aptalların tapınağıdır
Alışılmış gelenek ve göreneklerin körü körüne takip edilmesinin ilerlemeye ve akıla zarar verebileceğini, bireylerin yerleşik uygulamaları sorgulaması gerektiğini vurgulayan bir uyarı.
"Tradition is the guide of the ignorant and the trap of the wise — custom is the plague of wise men and the idol of fools."Gelenek cahillerin rehberi, akıllıların tuzağıdır — gelenek akıllıların belası, aptalların tapınağıdır.
çok ülke, çok görenek
Farklı ülkelerde yaşayan insanların farklı gelenek ve davranış biçimlerine sahip olduğunu ve bu farklılıklara saygı gösterilmesi gerektiğini vurgular.
"Different places have different rules — so many countries, so many customs."Farklı yerlerin farklı kuralları vardır — çok ülke, çok görenek.
âdet bilgisizlerin rehberidir
bilgi veya kavrayıştan yoksun olan kişilerin, karar verme sürecinde genellikle yerleşik alışkanlıklara ve geleneklere varsayılan bir rehber olarak başvurduklarını ifade etmek için kullanılır
"Those who do not think follow tradition — custom is the guide of the ignorant."Düşünmeyenler geleneği takip eder — âdet bilgisizlerin rehberidir.
gelenek bir rehber, hapishane değil
Geleneklerin yol gösterici bir işlevi olabileceğini, fakat aşırı bağlanmanın ilerlemeyi engelleyebileceğini ifade eder.
"Tradition guides, but does not imprison."Gelenekleri bir kılavuz olarak kullan, zincir gibi tutma — gelenek bir rehber, hapishane değil.
dışarı çıkan çivi çakılır
Bazı toplumlarda farklı davrananların eleştirildiğini ya da cezalandırıldığını, uyum sağlamanın baskı oluşturduğunu anlatır.
"Being different invites criticism."Farklı olmak saldırıya uğratır — dışarı çıkan çivi çakılır.
Akıntıya karşı kürek çekmek kötüdür
Genel olarak kabul edilen veya uygulananın aksine hareket etmenin akılsızca ve beyhude olduğunu, hakim normlara veya görüşlere karşı gitmenin zorluğunu vurguladığını ima eder.
"Don't swim against the stream."Akıntıya karşı yüzme.
Bu listedeki 7 kelimeyi aralıklı tekrarla kalıcı olarak öğren
Mnimi ile çalışmaya başla