Adaletsizlik: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

hak ve ödül nadiren yan yana yürür

Hayatın her zaman adil olmadığını, hak edilenin her zaman ödüllendirilmediğini vurgular.

"Merit and reward rarely coincide — desert and reward seldom keep company."Başarı ve ödül nadiren aynı anda gelir — hak ve ödül nadiren yan yana yürür.

tanrılar dişi olmayanlara fındık gönderir

Şansın ya da fırsatların, bunları değerlendiremeyecek kişilere geldiğini, hayatın rastlantısallığını anlatır.

"Good things come too late for some — the gods send nuts to those who have no teeth."İyi şeyler bazen geç gelir — tanrılar dişi olmayanlara fındık gönderir.

kanun sinekleri yakalar, eşekarısını serbest bırakır

Yasaların küçük suçlulara karşı etkili, güçlü ya da nüfuzlu kişilere karşı ise yetersiz kaldığını ifade eder.

"The law catches small offenders but not powerful ones — laws catch flies but let hornets go free."Kanun küçük suçluları yakalar ama büyükleri serbest bırakır — kanun sinekleri yakalar, eşekarısını serbest bırakır.

zenginler için bir kanun, yoksullar için başka bir kanun

Adalet sisteminin zengin ve güçlüler lehine çarpıtıldığını, ayrıcalıklı muamele gördüklerini anlatır.

"The wealthy face different justice — one law for the rich and another for the poor."Zenginler farklı bir adaletle karşılaşır — zenginler için bir kanun, yoksullar için başka bir kanun.

bazıları diğerlerinden daha eşittir

belirli durumlarda eşitliğin tutarlı veya adil bir şekilde uygulanmadığını ve belirli bireylerin veya grupların diğerlerinden daha iyi muamele veya ayrıcalıklar görebileceğini ima etmek için kullanılır

"Some people are treated as more equal than others — some are more equal than others."Bazı insanlar diğerlerinden daha eşit muamele görüyor — bazıları diğerlerinden daha eşittir.

fil kavga ettiğinde ot ezilir

Güçlü tarafların çatışmasının, ortadaki ya da daha savunmasız olanların zarar görmesine yol açacağını anlatır.

"When powerful forces clash, ordinary people suffer — when elephants fight, the grass gets trampled."Güçlü güçler çarpıştığında sıradan insanlar acı çeker — fil kavga ettiğinde ot ezilir.

en lezzetli et, başkasının parasından olur

En iyi şeylerin çoğu zaman başkasının fedakârlığı ya da harcamasıyla elde edildiğini ima eder.

"A meal is best when someone else pays — the wholesomest meat is at another man's cost."Yemek en güzel, bir başkası ödeyince — en lezzetli et, başkasının parasından olur.

ertelediğin adalet, reddedilen adalettir

Adaletin zamanında verilmesinin önemini, gecikmenin adaleti etkisiz kıldığını vurgular.

"Delaying justice means denying it — justice delayed is justice denied."Adaleti geciktirmek, onu reddetmek demektir — ertelediğin adalet, reddedilen adalettir.

küçük hırsızlar asılır, büyükleri kaçar

Küçük suçları işleyenlerin sert cezalar alırken, daha büyük suçları işleyen ya da daha fazla güce ve nüfuza sahip olanların ceza almaktan kaçabildiğini anlatan bir atasözü.

"Small criminals are punished while big ones escape — little thieves are hanged but great ones escape."Küçük suçlular cezalandırılırken büyükleri kaçar — küçük hırsızlar asılır, büyükleri kaçar.

lombard Sokağı'ndan Çin portakalı kadar

Dikkatli düşünme ve detaylara özen göstermeyi gerektiren zorlu bir görevi veya problemi tanımlamak için kullanılır.

"It is a hard task."Zor bir görev.

Şeytan kendi işine bakar

Ahlaksız veya kötü davranan kişilerin ödüllendirilebileceği veya korunabileceği, dürüst davrananların ise zorluklarla veya sıkıntılarla karşılaşabileceği anlamına gelir.

"The devil helps his own."Şeytan kendi işine yardım eder.

Lombard sokağından Çin portakalı olmaya kadar

Bir tarafın ezici bir avantaja sahip olduğunu veya rekabetin bir tarafın lehine haksız yere dengelendiğini öne sürer.

"It's Lombard street to China orange."Lombard sokağından Çin portakalı olmaya kadar.