Ters Etki: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

yeşil kış mezarlığı şişman yapar

Kolay veya rahat zamanların beklenmedik olumsuz sonuçları olabileceğini ima etmek için kullanılır.

"Mild winters lead to more deaths — a green winter makes a fat churchyard."Ilıman kışlar daha fazla ölüme yol açar — yeşil kış mezarlığı şişman yapar.

en iyisi, iyinin düşmanıdır

Mükemmelliği hedeflemenin, iyi bir sonuca ulaşmayı zorlaştırabileceği ve gereksiz strese yol açabileceği uyarısını verir.

"Don't wait for the perfect time."Mükemmelliği beklemek yerine şimdi başlayın — en iyisi, iyinin düşmanıdır.

zarar izleyen, zararı yakalar

Başkasına zarar vermeye çalışanların sonunda kendilerinin de zarar göreceğini anlatan bir atasözü.

"If you look for trouble, you will find it — harm watch, harm catch."Sorun arayan, sorunu kendine çeker — zarar izleyen, zararı yakalar.

istekli atı dürtme

Zaten daha çok çalışmaya motive olmuş birini daha çok zorlamaktan kaçınmayı tavsiye etmek için kullanılır, çünkü bu ters etki yapabilir ve daha az istekli olmalarına veya daha az yapmalarına neden olabilir.

"Never push a willing horse too hard."İstekli bir atı asla çok fazla zorlama.

sınır koymayan ebeveynlerin çocukları ayaklarına basar

Çocuklarına sınır koymayan ebeveynlerin, çocukları tarafından saygısızlık ve istismar görme ihtimalinin yüksek olduğunu ifade eder.

"Soft parenting creates hard consequences — parents who are afraid to put their foot down usually have children who step on their toes."Sert ebeveynlik zor sonuçlar doğurur — sınır koymayan ebeveynlerin çocukları ayaklarına basar.

sık sık çömlekçi kuyuyu doldurur, sonunda kırılır

Bir eyleme ya da stratejiye aşırı ve sürekli güvenmenin sonunda başarısızlığa ya da bozulmaya yol açacağını anlatmak için kullanılır.

"Repeating a risk eventually leads to disaster — the pitcher goes so often to the well that it is broken at last."Riskli davranışı tekrarlamak felakete yol açar — sık sık çömlekçi kuyuyu doldurur, sonunda kırılır.

yangına yağı dökmek sorunu çözmez

Bir soruna ya da çatışmaya daha fazla ekleme yapmanın durumu daha da kötüleştireceğini, sorunu yatıştırıcı ve çözüm odaklı adımlar atmanın gerektiğini vurgulamak için kullanılır.

"Making things worse while trying to help — pouring oil on the fire is not the way to quench it."Yardım etmeye çalışırken işleri daha da kötüleştirmek — yangına yağı dökmek sorunu çözmez.

çok aşçı çorbayı bozar

Bir işe çok fazla kişinin karışması durumunda işin dağınık ve etkisiz hale geleceğini ifade eder.

"Too many people involved in something makes it worse — too many cooks spoil the broth."Bir işe çok kişi karışınca işler daha da kötüleşir — çok aşçı çorbayı bozar.

her şeyin fazlası zararsız değildir

İlk başta faydalı olsa bile bir şeyin aşırı miktarda bulunmasının sonunda zararlı ya da işe yaramaz hâle geleceğini anlatır.

"Excess of anything becomes harmful — too much of anything is good for nothing."Aşırı miktar her zaman zarara dönüşür — her şeyin fazlası zararsız değildir.

iki çocuk yarı çocuk, üç çocuk hiç çocuk değil

Bir göreve çok fazla insanın dahil olmasının kafa karışıklığına, verimsizliğe ve koordinasyon eksikliğine yol açabileceğini, nihayetinde üretkenlikte azalmaya neden olabileceğini ima etmek için kullanılır.

"More people can actually mean less gets done — two boys are half a boy, and three boys are no boy at all."Daha fazla insan aslında daha az iş anlamına gelebilir — iki çocuk yarı çocuk, üç çocuk hiç çocuk değil.

çözüm hastalıktan daha kötüdür

Önerilen bir çözümün, sorunun kendisinden daha fazla olumsuz sonuç doğurabileceğini, bu yüzden dikkatli değerlendirme gerektiğini uyarır.

"Sometimes the solution is worse than the problem — the cure is worse than the disease."Bazen çözüm, sorundan daha kötüdür — çözüm hastalıktan daha kötüdür.

başkası için çukur kazanan kendisi de içine düşer

Başkasına zarar vermeye çalışanların sonunda aynı kaderi paylaşacaklarını uyarır.

"Setting traps for others leads to being caught yourself — he who digs a pit for others falls in himself."Başkası için tuzak kurmak, kendisinin de tuzağa düşmesine yol açar — başkası için çukur kazanan kendisi de içine düşer.

çok fazla şef, yeterince Kızılderili yok

Çok fazla lider ve görevleri yerine getirecek yeterli insan olmamasının kafa karışıklığına, verimsizliğe ve ilerleme eksikliğine yol açabileceği konusunda uyarmak için kullanılır.

"Too much leadership and not enough work — too many chiefs, not enough Indians."Çok fazla liderlik ve yeterince iş yok — çok fazla şef, yeterince Kızılderili yok.