the caribou feeds the wolf but it is the wolf that keeps the caribou strong/ðə kˈæɹɪbˌuː fˈiːdz ðə wˈʊlf bˌʌt ɪt ɪz ðə wˈʊlf ðæt kˈiːps ðə kˈæɹɪbˌuː stɹˈɔŋ/kalıp
geyik kurdu besler ama kurdu güçlü tutan geyiktir
Tıpkı geyiğin kurdun varlığıyla güçlü kalması gibi, bireylerin de engelleri veya zorlukları aşarak güçlenebileceğini ima etmek için kullanılır.
"Predators and prey define each other — the caribou feeds the wolf but it is the wolf that keeps the caribou strong."Avcılar ve avlar birbirini tanımlar; geyik kurdu besler ama kurdu güçlü tutan geyiktir.
dogs of the same street bark alike/dˈɑːɡz ʌvðə sˈeɪm stɹˈiːt bˈɑːɹk ɐlˈaɪk/kalıp
aynı mahallenin köpekleri aynı havlar
Ortak geçmişe, deneyimlere veya ilgi alanlarına sahip insanların benzer görüşlere, davranışlara veya özelliklere sahip olma eğiliminde olduğunu ima etmek için kullanılır.
"They all have similar views."Hepsinin benzer görüşleri var.
the hand that rocks the cradle rules the world/ðə hˈænd ðæt ɹˈɑːks ðə kɹˈeɪdəl ɹˈuːlz ðə wˈɜːld/kalıp
beşiği sallayan el dünyayı yönetir
Çocukların gelişiminde, değer ve tutumlarını şekillendiren bakım verenlerin toplumsal geleceği belirleyecek kadar büyük bir etkisi olduğunu vurgular.
"Mothers have the most powerful influence — the hand that rocks the cradle rules the world."Anneler en büyük etkiye sahiptir — beşiği sallayan el dünyayı yönetir.
laugh and the (whole|) world laughs with you (; weep and you weep alone|)/lˈæf ænd ðə hˈoʊl wˈɜːld lˈæfz wɪð juː wˈiːp ænd juː wˈiːp ɐlˈoʊn/kalıp
gül ki dünya seninle güler; ağla ki yalnız ağlarsın
Neşeyle etrafındakilerin moralini yükseltebileceğini, fakat üzüntünün yalnızca bireyi etkilediğini vurgular.
"Joy is shared, sorrow is carried alone — laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone."Sevinç paylaşılır, keder yalnız taşınır — gül ki dünya seninle güler; ağla ki yalnız ağlarsın.
like breeds like/lˈaɪk bɹˈiːdz lˈaɪk/kalıp
benzerler benzerleri doğurur
İnsanların en çok vakit geçirdikleri kişilerle benzer inançları, özellikleri ve davranışları benimseme eğiliminde olduğunu öne sürmek için kullanılır.
"His children are like him."Çocukları ona benziyor.
like master, like man/lˈaɪk mˈæstɚ lˈaɪk mˈæn/kalıp
usta gibi, adam gibi
Bir liderin ya da otorite figürünün davranış ve tutumlarının, onun astları ya da takipçileri tarafından yansıtıldığını ifade eder.
"The boss is lazy."Personel, liderlerini yansıtır — usta gibi, adam gibi.
like people, like priest/lˈaɪk pˈiːpəl lˈaɪk pɹˈiːst/kalıp
halk gibi, rahip gibi
Bir topluluğun tutum ve davranışlarının, onu temsil eden kişilerde de aynı şekilde ortaya çıktığını ve bireylerin değerlerine uygun liderler seçme eğiliminde olduğunu anlatır.
"The voters chose him."Bir toplum, liderlerini yansıtır — halk gibi, rahip gibi.
mocking is catching/mˈɑːkɪŋ ɪz kˈætʃɪŋ/kalıp
alay etmek bulaşıcıdır
Olumsuz davranış ya da tutumların bir kişiden diğerine geçerek bir döngü oluşturabileceğini vurgular.
"Bad behaviour spreads — mocking is catching."Kötü davranış yayılır — alay etmek bulaşıcıdır.
the pen (is|proves) mightier than (the|) sword/ðə pˈɛn ɪz pɹˈuːvz mˈaɪɾɪɚ ðɐn ðə sˈoːɹd/kalıp
kalem kılıçtan daha güçlüdür
Sözlerin, insanların düşünce ve eylemlerini etkilemede fiziksel güçten daha etkili bir araç olabileceğini ifade eder.
"Writing is more powerful than force — the pen is mightier than the sword."Yazı, zorlamadan daha etkilidir — kalem kılıçtan daha güçlüdür.
money makes the world go round/mˈʌni mˌeɪks ðə wˈɜːld ɡˌoʊ ɹˈaʊnd/kalıp
para dünyayı döndürür
Paranın, dünya üzerindeki pek çok etkinliğin ve olayın itici gücü olduğunu, maddi kazancın çoğu zaman diğer değerlerin önüne geçtiğini belirtir.
"Money drives everything."Para dünyayı hareket ettirir — para dünyayı döndürür.
kissing goes by favor/kˈɪsɪŋ ɡoʊz baɪ fˈeɪvɚ/kalıp
öpücük, iyiliği tercih eder
Kişisel duygular ve ilişkilerin, insanların sevgi, destek ya da ayrıcalık göstermesinde önemli bir rol oynadığını ima eder.
"Favour determines who gets what — kissing goes by favour."Tercih, kimin ne alacağını belirler — öpücük, iyiliği tercih eder.
an ant may (well|) destroy (a|the) whole dam/ɐn ˈænt mˈeɪ wˈɛl dɪstɹˈɔɪ ɐ ðə hˈoʊl dˈæm/kalıp
bir karınca bir barajı yıkabilir
Küçük ya da önemsiz görünen unsurların birikerek ya da denetlenmeden bırakıldığında büyük zararlar verebileceğini vurgular.
"Even the smallest force can cause great damage — an ant may well destroy a whole dam."En ufak bir güç bile büyük hasara yol açabilir — bir karınca bir barajı yıkabilir.
praise makes good men better and bad men worse/pɹˈeɪz mˌeɪks ɡˈʊd mˈɛn bˈɛɾɚ ænd bˈæd mˈɛn wˈɜːs/kalıp
övgü iyi insanı iyileştirir, kötü insanı kötüleştirir
Övgünün, iyi insanlarda erdemli davranışları teşvik ederken, kötü insanlarda olumsuz tutumları pekiştirebileceğini ifade eder.
"Praise affects good and bad people differently — praise makes good men better and bad men worse."Övgü, iyi ve kötü insanları farklı etkiler — övgü iyi insanı iyileştirir, kötü insanı kötüleştirir.
like mistress, like maid/lˈaɪk mˈɪstɹəs lˈaɪk mˈeɪd/kalıp
efendi gibi, hizmetçi gibi
Bir otorite figürünün davranış ve tutumlarının, onun hizmetkarları ya da takipçileri tarafından yansıtıldığını anlatır.
"Servants reflect their mistresses — like mistress, like maid."Hizmetçiler efendilerini yansıtır — efendi gibi, hizmetçi gibi.
Bu listedeki 14 kelimeyi aralıklı tekrarla kalıcı olarak öğren