Olumsuz Etki: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

köpeklerle yatan pire alır

Kötü karakterli ya da olumsuz davranışları olan kişilerle dostluk kurmanın, aynı olumsuz özelliklerin kişiye de geçeceğini vurgular.

"Bad company influences you negatively — if you lie down with dogs, you will get up with fleas."Kötü arkadaşlık seni de olumsuz etkiler — köpeklerle yatan pire alır.

kaz tüyü aslan pençesinden daha tehlikelidir

Yazılı kelimenin fiziksel güç veya şiddetten daha etkili ve güçlü olabileceğini ima etmek için kullanılır.

"Written words are more powerful and lasting than physical force — a goose quill is more dangerous than a lion's claw."Yazılı kelimeler fiziksel güçten daha güçlü ve kalıcıdır — kaz tüyü aslan pençesinden daha tehlikelidir.

kötü muhabbet iyi ahlakı bozar

Kötü arkadaşlık ya da çevrelerin, bir kişinin davranış ve karakterini olumsuz etkilediğini vurgular.

"Bad influences corrupt good people — evil communications corrupt good manners."Kötü etkiler iyi insanları bozar — kötü muhabbet iyi ahlakı bozar.

katran dokunan kirlenir

Yanlış ya da ahlâksız bir işe karışanların itibarının ve ahlâkının zarar göreceğini uyarır.

"Associating with bad things makes you bad — he that touches pitch shall be defiled."Kötü şeylerle ilişki kurmak seni de kirletir — katran dokunan kirlenir.

çürük elma komşusunu bozar

Kötü karakterli bir kişinin çevresindekileri olumsuz etkileyip zarar verebileceğini ifade eder.

"One bad person damages everyone around them — the rotten tooth injures its neighbours."Bir kötü insan çevresindekileri mahveder — çürük elma komşusunu bozar.

çürük elma bütün sepeti bozar

Bir grup içindeki tek bir kötü veya olumsuz unsurun tüm grup üzerinde zararlı veya yozlaştırıcı bir etkisi olabileceğini, genel kalitede veya bütünlükte bir düşüşe yol açabileceğini ima etmek için kullanılır.

"One bad apple spoils the whole bunch."Bir çürük elma bütün sepeti bozar.

kötü arkadaşlık iyi ahlakı bozar

Kötü alışkanlıkları ya da ahlâksız davranışları olan kişilerle dost olmanın, bireyin değer ve davranışlarını olumsuz etkilediğini ifade eder.

"Bad friends change you for the worse — bad company corrupts good morals."Kötü arkadaşlar seni kötüye sürükler — kötü arkadaşlık iyi ahlakı bozar.