better a dinner of herbs than a stalled ox where hate is/bˈɛɾɚɹ ɐ dˈɪnɚɹ ʌv ˈɜːbz ðˌænə stˈɔːld ˈɑːks wˌɛɹ hˈeɪt ɪz/kalıp
kin olduğu yerde boğa durur, ot yemeği daha iyidir
Yüzeysel ya da gösterişli deneyimlerden çok, samimi ve huzurlu ilişkilerin değerli olduğunu vurgular.
"A simple kind meal beats a lavish one filled with conflict — better a dinner of herbs than a stalled ox where hate is."Basit bir ot yemeği, kavga dolu bir boğa ziyafetinden daha iyidir — kin olduğu yerde boğa durur, ot yemeği daha iyidir.
the company makes the feast/ðə kˈʌmpəni mˌeɪks ðə fˈiːst/kalıp
şirket ziyafeti hazırlar
İyi bir arkadaşlık ya da muhabbetin, bir yemeği ya da etkinliği daha keyifli hâle getirdiğini ifade eder.
"Good company makes any gathering enjoyable — the company makes the feast."İyi arkadaşlık her buluşmayı zevkli kılar — şirket ziyafeti hazırlar.
(adversity|politics) makes strange bedfellows/ædvˈɚsɪɾi ɔːɹ pˈɑːlətˌɪks mˌeɪks stɹˈeɪndʒ bˈɛdfɪlˌoʊz/kalıp
zorluklar garip yoldaşlar yaratır
Zor durumların beklenmedik müttefikleri bir araya getirebileceğini, çünkü insanların zorluklar karşısında ortak bir hedef doğrultusunda çalışmak için farklılıklarını bir kenara bırakabileceğini ima etmek için kullanılır.
"Adversity makes strange bedfellows."Zorluklar garip yoldaşlar yaratır.
(absence|distance) makes the heart grow fonder/ˈæbsəns ɔːɹ dˈɪstəns mˌeɪks ðə hˈɑːɹt ɡɹˈoʊ fˈɑːndɚ/kalıp
uzaklık sevgiyi artırır
Bir kişiden veya şeyden ayrı olmanın, onlara olan sevgiyi ve takdiri artırabileceğini öne sürmek için kullanılır.
"Absence makes heart fonder."Uzaklık sevgiyi artırır.
better be alone than in bad company/bˈɛɾɚ biː ɐlˈoʊn ðɐn ɪn bˈæd kˈʌmpəni/kalıp
kötü arkadaşlıktan yalnız olmak daha iyidir
Yanlış insanlarla vakit geçirmektense yalnız kalmanın daha sağlıklı olduğunu vurgular.
"Being alone is better than being with bad people — better be alone than in bad company."Kötü insanlarla birlikte olmaktan yalnız kalmak daha iyidir — kötü arkadaşlıktan yalnız olmak daha iyidir.
clothing is cherishable when new, but relationship when old/klˈoʊðɪŋ ɪz tʃˈɛɹɪʃəbəl wɛn nˈuː bˌʌt ɹɪlˈeɪʃənʃˌɪp wɛn ˈoʊld/kalıp
yeni kıyafetler değerli, eski ilişkiler daha kıymetlidir
Yeni şeylerin geçici mutluluk getirebileceğini, fakat uzun vadeli ilişkilerin daha değerli olduğunu söyler.
"Relationships improve with time — clothing is cherishable when new, but relationships when old."İlişkiler zamanla güçlenir — yeni kıyafetler değerli, eski ilişkiler daha kıymetlidir.
Birine ya da bir şeye çok aşina olmanın, saygı ve takdirin azalmasına neden olabileceğini ifade eden bir atasözü.
"They work together too closely and now argue all the time — familiarity breeds contempt."Çok yakın çalışıyorlar ve artık sürekli tartışıyorlar — aşinalık küçümsemeye yol açar.
good company on the road is the shortest cut/ɡˈʊd kˈʌmpəni ɑːnðə ɹˈoʊd ɪz ðə ʃˈɔːɹɾəst kˈʌt/kalıp
yolda iyi dost, en kısa kısadır
Yolculukta iyi bir yoldaşın, süreci kısaltıp daha keyifli hâle getirdiğini ifade eder.
"Good company makes travel short."İyi dostla yolculuk daha çabuk biter — yolda iyi dost, en kısa kısadır.
long absent, soon forgotten/lˈɑːŋ ˈæbsənt sˈuːn fɚɡˈɑːʔn̩/kalıp
uzun süre yok, çabuk unutulur
Birinin uzun süre yokluğunun, insanların onu unutmasına ya da ilgisini kaybetmesine yol açacağını söyler.
"People forget those who are absent for too long — long absent, soon forgotten."Uzun süre yok kalanlar unutulur — uzun süre yok, çabuk unutulur.
out of sight, out of mind/ˌaʊɾəv sˈaɪt ˌaʊɾəv mˈaɪnd/ifade
gözden ırak, gönülden ırak
İnsanların artık görünmeyen veya hayatlarında bulunmayan şeyleri veya insanları unutma eğiliminde olduğunu ima etmek için kullanılır.
"The old toys are out of sight."Eski oyuncaklar gözden ırak.
far from eye, far from heart/fˈɑːɹ fɹʌm ˈaɪ fˈɑːɹ fɹʌm hˈɑːɹt/ifade
gözden uzak, kalpten de uzak
Fiziksel mesafenin, duygusal bağın zayıflamasına neden olabileceğini anlatır.
"She moved away, far from eye, far from heart."Görüşmeler azaldı, gözden uzak, kalpten de uzak.
they are not dead who live in the hearts they leave behind/ðeɪ ɑːɹ nˌɑːt dˈɛd hˌuː lˈɪv ɪnðə hˈɑːɹts ðeɪ lˈiːv bɪhˈaɪnd/kalıp
kalplerinde yaşayanlar ölmez
Ölen kişilerin, onları sevenlerin kalbinde yaşadığını, hatıraların ve sevginin ölümsüz olduğunu ifade eder.