Arkadaşlık: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

köpek insanın en yakın dostudur

Köpeklerin insanlarla kurduğu güçlü, sadık bağ ve onlara sağladığı rahatlık, arkadaşlık ve koruma anlamına gelir.

"Dogs are loyal companions — a dog is man's best friend."Köpekler sadık dostlardır — köpek insanın en yakın dostudur.

dost kara günde belli olur

Gerçek bir dostun, zor zamanlarda destek ve yardım eden, sadakatini ve güvenilirliğini gösteren kişi olduğunu ima etmek için kullanılır.

"Friend in need indeed."Dost kara günde belli olur.

insan, çevresindeki insanlarla tanınır

Bir kişinin karakteri ve itibarı, arkadaş ve tanıdıklarının nitelikleri ve davranışlarıyla şekillenir.

"Your friends reveal your character — a man is known by the company he keeps."Dostların karakterini gösterir — insan, çevresindeki insanlarla tanınır.

iyi bir dost asla kırmaz

Gerçek bir dostun, karşı tarafın duygularına saygılı, düşünceli olması ve incitici söz ya da davranışlardan kaçınması gerektiğini ifade eder.

"A real friend does not hurt you — a good friend never offends."Gerçek bir dost seni incitmez — iyi bir dost asla kırmaz.

herkesin dostu kimsenin dostu değildir

Herkesle arkadaş olmaya çalışan kişinin aslında kimseye sadık bir dost olmadığını, çünkü herhangi bir kişinin ihtiyaçlarını veya çıkarlarını diğerinin önüne koymayabileceğini ima etmek için kullanılır.

"Trying to please all fails."Herkesi memnun etmeye çalışmak başarısız olur.

arkadaşını seçebilirsin, aileyi seçemezsin

Arkadaşları özgürce seçebileceğimizi, aileyi ise seçemediğimizi, bu yüzden aile ilişkilerini sabırla kabul edip yönlendirmemiz gerektiğini vurgular.

"You can choose friends but not family — you can choose your friends but you cannot choose your family."Arkadaşını seçebilirsin, aileyi seçemezsin — arkadaşını seçebilirsin, aileyi seçemezsin.

kırık bir dostluk tamir edilebilir ama bir daha sağlam olmaz

Hasar görmüş bir dostluğu onarmak mümkün olsa da, eski güven ve sağlamlığına tam olarak kavuşamayacağını, hâlâ bir eksik kalacağını anlatır.

"A repaired friendship is never as strong — a broken friendship may be soldered but will never be sound."Tamir edilen dostluk eskisi gibi sağlam olmaz — kırık bir dostluk tamir edilebilir ama bir daha sağlam olmaz.

aralarına bir çit dostluğu yeşil tutar

Arkadaşlıkta sınırların ve biraz mahremiyetin korunmasının, çatışma ve gerginliği önleyerek ilişkinin sağlıklı ve uzun ömürlü kalmasını sağladığını ifade eder.

"A little distance keeps friendships healthy — a hedge between keeps friendship green."Biraz mesafe dostluğu sağlıklı tutar — aralarına bir çit dostluğu yeşil tutar.

herkese dost olan kimseye dost değildir

Herkesle arkadaş olmaya çalışan bir kişinin genellikle gerçek sadakat ve derin bağlardan yoksun olduğunu, çünkü gerçek dostluğun kişisel yatırım ve belirli bir düzeyde seçicilik gerektirdiğini ima etmek için kullanılır.

"Being friends with all fails."Herkesle arkadaş olmak başarısız olur.

dostluk paradır, kazanması kolay, tutması zor

Yeni dostluklar kurmanın kolay olduğunu, fakat bunları sürdürmenin çaba ve yatırım gerektirdiğini vurgular.

"Friendships are easy to start and hard to maintain — friendship is like money, easier made than kept."Dostluklar kolay kurulur, sürdürmek zor — dostluk paradır, kazanması kolay, tutması zor.

bir şakayı kaybetmek bir dostu kaybetmekten iyidir

Bir dostu incitebilecek ve dostluğu zedeleyebilecek bir şaka yapmaktan kaçınmanın daha iyi olduğunu ima etmek için kullanılır.

"Don't risk friendship for joke."Şaka için dostluğu riske atma.

dostunu seçerken yavaş ol, değiştirirken daha da yavaş

İnsanların dost seçerken dikkatli ve düşünceli olmaları, ancak seçtikleri dostlara karşı sadık ve sabırlı olmaları gerektiğini öğütlemek için kullanılır.

"Choose friends slowly and change them even more slowly — be slow in choosing a friend but slower in changing him."Dostlarını yavaş seç ve onları daha da yavaş değiştir — dostunu seçerken yavaş ol, değiştirirken daha da yavaş.

paranı verirsin, dostunu kaybedersin

Bir dosta borç para vermenin ilişkiyi zorlayabileceğini ve potansiyel olarak dostluğun kaybına yol açabileceğini öne sürmek için kullanılır.

"Mixing money and friendship causes problems — lend your money and lose your friend."Para ve dostluğu karıştırmak sorunlara yol açar — paranı verirsin, dostunu kaybedersin.

bizi dostlarımızdan koru

Yakın dostların bile bazen zarar veya sorunlara neden olabileceğini ve olumsuz sonuçlardan korunmak ve dikkatli olmak gerektiğini öne sürmek için kullanılır.

"Friends can cause trouble."Dostlar sorun çıkarabilir.