if you trust before you try, you may repent before you die/ɪf juː tɹˈʌst bɪfˌoːɹ juː tɹˈaɪ juː mˈeɪ ɹɪpˈɛnt bɪfˌoːɹ juː dˈaɪ/kalıp
ilk denemeden önce güvenersen, ölmeden pişman olursun
Birine ya da bir şeye güvenmeden önce doğruluğunu test etmenin, sonradan pişmanlık yaşamamak için gerekli olduğunu öğütler.
"Trust too early and you will regret it — if you trust before you try, you may repent before you die."Çok erken güvenmek pişmanlığa yol açar — ilk denemeden önce güvenersen, ölmeden pişman olursun.
you should know a man seven years before you stir his fire/juː ʃˌʊd nˈoʊ ɐ mˈæn sˈɛvən jˈɪɹz bɪfˌoːɹ juː stˈɜː hɪz fˈaɪɚ/kalıp
bir adamı yedi yıl tanı, ateşini yakmadan önce
Birine güven ve yakınlık geliştirmeden önce zaman tanımanın, uzun vadeli sadakati ve güveni sağlamak için önemli olduğunu vurgular.
"Take time to know someone before becoming close — you should know a man seven years before you stir his fire."İnsanları yakından tanımadan yakınlaşma; bir adamı yedi yıl tanı, ateşini yakmadan önce.
a dog that will (bring|fetch) a bone will carry a bone/ɐ dˈɑːɡ ðæt wɪl bɹˈɪŋ fˈɛtʃ ɐ bˈoʊn wɪl kˈæɹi ɐ bˈoʊn/kalıp
kemik getiren köpek kemiği taşır
Gizli dedikodu yapan birinin de senin hakkında dedikodu yayacağını ima eder.
"Gossips will gossip."Dedikoducu sırlarını yayar — kemik getiren köpek kemiği taşır.
promises are like pie [crust], (they are|) made to be broken/pɹˈɑːmɪsᵻz ɑːɹ lˈaɪk pˈaɪ kɹˈʌst ðeɪ ɑːɹ ɔːɹ mˌeɪd təbi bɹˈoʊkən/kalıp
sözler turta hamuru gibidir, kırılmak içindir
Sözlerin çoğu zaman samimi olmadığını, kolayca kırılabileceğini ve fazla güvenmemek gerektiğini ifade eder.
"His promises were empty."Sözler kolayca yapılır ve kolayca kırılır — sözler turta hamuru gibidir, kırılmak içindir.
be slow to promise, but quick to (perform|deliver)/biː slˈoʊ tə pɹˈɑːmɪs bˌʌt kwˈɪk tə pɚfˈɔːɹm ɔːɹ dɪlˈɪvɚ/kalıp
söz vermekte yavaş, yerine getirmekte çabuk ol
Söz verirken temkinli olunmalı, ama bir kez söz verildiğinde hızlıca yerine getirilmelidir.
"Act fast after promising."Sözünü dikkatli ver, ama yerine getirmede çabuk ol — söz vermekte yavaş, yerine getirmekte çabuk ol.
jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today/dʒˈæm təmˈɔːɹoʊ ænd dʒˈæm jˈɛstɚdˌeɪ bˌʌt nˈɛvɚ dʒˈæm tədˈeɪ/kalıp
yarın reçel, dün reçel, ama bugün hiç reçel yok
Gelecekte vaat edilen ödüllerin bugüne yansımadığını, boş vaatlere aldanmamayı öğütler.
"Future rewards are fake."Ödül her zaman ulaşılmazda kalır — yarın reçel, dün reçel, ama bugün hiç reçel yok.
a fool's speech is a bubble of air/ɐ fˈuːlz spˈiːtʃ ɪz ɐ bˈʌbəl ʌv ˈɛɹ/kalıp
aptalın konuşması bir hava kabarcığıdır
Aptalın sözlerinin içi boş, değersiz olduğunu ve ciddiye alınmaması gerektiğini söyler.
"Foolish words are empty."Aptalın sözleri boşdur — aptalın konuşması bir hava kabarcığıdır.
bees that have honey in their mouths have stings in their tails/bˈiːz ðæt hæv hˈʌni ɪn ðɛɹ mˈaʊðz hæv stˈɪŋz ɪn ðɛɹ tˈeɪlz/kalıp
ağzında bal olan arıların kuyruğunda iğne vardır
Tatlı görünen kişilerin ya da şeylerin gizli tehlikeler barındırabileceği uyarısını verir.
"Sweet words hide danger."Tatlı insanlar da sokabilir — ağzında bal olan arıların kuyruğunda iğne vardır.
good accounting makes (for|) good friends/ɡˈʊd ɐkˈaʊntɪŋ mˌeɪks fɔːɹ ɔːɹ ɡˈʊd fɹˈɛndz/kalıp
iyi muhasebe iyi dostluk getirir
Parada dürüst ve net olduğunda, anlaşmazlıklar azalır ve dostluklar pekişir.
"Honest money keeps friends."Temiz kayıtlar dostluğu güçlendirir — iyi muhasebe iyi dostluk getirir.
Bu listedeki 9 kelimeyi aralıklı tekrarla kalıcı olarak öğren