İkiyüzlülük ve Gösteriş: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

cam evde oturanlar taş atmasın

Kendi kusurları da bulunan birinin, başkalarının kusurlarını işaret etmemesi gerektiğini anlatmak için kullanılır.

"Do not criticise others if you have the same faults — people who live in glass houses should not throw stones."Aynı kusurlara sahipsen başkalarını eleştirme — cam evde oturanlar taş atmasın.

hekim kendini iyileştir

Başkalarının kusurlarını düzeltmeye çalışmadan önce, kişinin kendi eksikliklerine bakması ve kendini geliştirmesi gerektiğini önerir.

"Do not advise others on what you cannot do yourself — physician, heal thyself."Kendi yapamadığını başkalarına tavsiye etme — hekim kendini iyileştir.

bal dudak, öd yürek

Tatlı konuşma veya iltifatın başkalarını manipüle etmek veya aldatmak için kullanılabileceğini öne sürer, bu tür taktikleri kullananlara karşı dikkatli olma ihtiyacını vurgular.

"Kind words can hide a cruel heart — a honey tongue, a heart of gall."Tatlı sözler zalim bir kalbi gizleyebilir — bal dudak, öd yürek.

havlayan köpek nadiren ısırır

Çok ses çıkaran ya da tehdit eden birinin, gerçekte zarar verici bir eyleme geçme ihtimalinin düşük olduğunu söyler.

"Those who threaten most rarely act — barking dogs seldom bite."En çok bağıranlar nadiren harekete geçer — havlayan köpek nadiren ısırır.

olduğun gibi görün

Kişinin, başkalarına vermek istediği izlenimle uyumlu davranması, sahte bir imaj sergilememesi gerektiğini vurgular.

"Be what you appear to be — be what you would seem to be."Göründüğün gibi ol — olduğun gibi görün.

söylediğimi yap, yaptığım gibi değil

Konuşanın örnek davranış sergilemediği halde, başkalarına kendi tavsiyelerini uygulamalarını söylemesidir.

"Do not expect others to follow rules you break yourself — do as I say and not as I do."Kendi kurallarını çiğneyen birinin başkalarına uymalarını bekleme — söylediğimi yap, yaptığım gibi değil.

boş kaplar en çok ses çıkarır

Bilgi ya da yetkinliği az olanların, genellikle en çok konuştuğunu, bilgili kişilerin ise daha sessiz kaldığını ima eder.

"Those who say the least often have the least to say — empty vessels make the most sound."Az söyleyenin sözü daha değerlidir — boş kaplar en çok ses çıkarır.

nezaket dolu, kurnazlık dolu

Kişinin görünürdeki nezaket ve cazibesinin kendi çıkarlarını veya hedeflerini gerçekleştirmek için bir araç olarak kullanılabileceğini öne sürer.

"Watch him, he is full of courtesy, full of craft."Onu izle, nezaket dolu, kurnazlık dolu.