Дружба: английские слова с переводом

собака — лучший друг человека

используется для обозначения крепкой и преданной связи между собакой и человеком, их способности дарить комфорт, компанию и защиту

"Dogs are loyal companions — a dog is man's best friend."Собаки — преданные спутники: собака — лучший друг человека.

друг познается в беде

используется для того, чтобы подразумевать, что истинный друг — это тот, кто поддерживает и помогает в трудные времена, демонстрируя свою верность и надежность

"Friend in need indeed."Друг познается в беде.

человек узнаётся по компании, в которой он находится

подразумевает, что характер и репутацию человека могут влиять качества и поведение его друзей и окружения

"Your friends reveal your character — a man is known by the company he keeps."Твои друзья раскрывают твой характер — человек узнаётся по компании, в которой он находится.

хороший друг никогда не обижает

используется для того, чтобы намекнуть, что настоящий друг — это тот, кто внимателен и уважает чувства своих друзей, избегая действий или слов, которые могут быть обидными или наносящими ущерб отношениям

"A real friend does not hurt you — a good friend never offends."Настоящий друг не обижает тебя — хороший друг никогда не обижает.

дружить со всеми — не дружить с никем

указывает, что тот, кто пытается подружиться со всеми, не может быть преданным другом никому, поскольку не ставит интересы одного человека выше другого

"Trying to please all fails."Пытаться подружиться со всеми значит не иметь настоящих друзей — дружить со всеми — не дружить с никем.

друзей выбираешь, а семью — нет

подчеркивает, что можно свободно выбирать друзей, но не семью, и нужно принимать и выстраивать семейные отношения с терпением

"You can choose friends but not family — you can choose your friends but you cannot choose your family."Друзей выбираешь, а семью — нет — друзей выбираешь, а семью — нет.

сломанная дружба может быть спаяна, но никогда не будет прочной

используется для того, чтобы предположить, что ремонт поврежденной дружбы или отношений возможен, но они никогда не будут такими же сильными и надежными, как раньше, из-за сохраняющегося недоверия или обиды

"A repaired friendship is never as strong — a broken friendship may be soldered but will never be sound."Восстановленная дружба никогда не бывает такой же крепкой — сломанная дружба может быть спаяна, но никогда не будет прочной.

граница между друзьями сохраняет их свежесть

подразумевает, что наличие личных границ и некоторой дистанции в дружбе помогает поддерживать её здоровье и долговечность, предотвращая конфликты и напряжение

"A little distance keeps friendships healthy — a hedge between keeps friendship green."Немного дистанции сохраняет дружбу здоровой — граница между друзьями сохраняет их свежесть.

друг всех — друг никого

подразумевает, что человек, стремящийся подружиться со всеми, часто лишён искренней преданности и глубоких связей, ведь настоящая дружба требует личных вложений и определённой исключительности

"Being friends with all fails."Друг всех — друг никого — друг всех — друг никого.

дружбу, как деньги, легче заработать, чем сохранить

подчеркивает, что завести новые дружбы легко, но поддерживать их со временем требует усилий и вложений

"Friendships are easy to start and hard to maintain — friendship is like money, easier made than kept."Дружбы легко завести, но трудно удержать — дружбу, как деньги, легче заработать, чем сохранить.

лучше потерять шутку, чем друга

говорит, что лучше воздержаться от шутки, которая может обидеть друга и поставить под угрозу дружбу

"Don't risk friendship for joke."Не рискуй дружбой ради шутки — лучше потерять шутку, чем друга.

выбирай друга медленно, меняй его ещё медленнее

советует тщательно подбирать друзей, но оставаться преданным и терпеливым к ним после выбора

"Choose friends slowly and change them even more slowly — be slow in choosing a friend but slower in changing him."Выбирай друзей медленно, меняй их ещё медленнее — выбирай друга медленно, меняй его ещё медленнее.

одолжи деньги — потеряй друга

подсказывает, что займы между друзьями могут напрячь отношения и привести к их разрыву

"Mixing money and friendship causes problems — lend your money and lose your friend."Смешивание денег и дружбы приводит к проблемам — одолжи деньги — потеряй друга.

спасите нас от наших друзей

подчеркивает, что даже близкие друзья могут причинять вред, и важно защищать себя от их негативного влияния

"Friends can cause trouble."Друзья могут навредить больше, чем враги — спасите нас от наших друзей.