Шопинг и потребительская культура: английские слова с переводом

прихватить, скупить

купить или заполучить что‑то, часто одежду или товар

"He copped the new sneakers today."Он сегодня прихватил новые кроссовки.

девчачья математика

логика, позволяющая оправдывать траты как безвредные, минимальные или оправданные

"Girl math made the purchase seem free."Девчачья математика сделала покупку бесплатной.

аналог, дупликат

дешёвая или имитационная версия дизайнерского или дорогого продукта

"The store brand is a dupe."Марка магазина — это дупликат.

хаул

коллекция недавних покупок, часто показываемая в видео или в соцсетях

"She showed off her shopping haul."Она продемонстрировала свой шоппинг‑хаул.

ритейл‑сафари

поход по магазинам в поисках выгодных предложений, скидок или редких товаров

"The weekend shopping trip was a retail safari."Выходные шоппинг‑поездка превратилась в ритейл‑сафари.

импульсная покупка

покупка, сделанная спонтанно, без предварительного планирования

"The candy was an impulse buy."Конфета стала импульсной покупкой.

любопытный прохожий

человек, который разглядывает, наблюдает или осматривает товары без намерения купить

"The looky-loo left without buying."Любопытный прохожий ушёл, ничего не купив.

срывать бирки

ходить по магазинам, часто за одеждой, иногда подразумевая шоппинг-марафон

"She went to the mall to pop tags on some new jeans."Она пошла в торговый центр, чтобы сорвать бирки с новых джинсов.

перепродажа секонд‑хендов

покупка одежды в секонд‑хенде с последующей перепродажей или апсайклингом для повышения её стоимости или стиля

"She makes money from thrift flipping."Она зарабатывает на перепродаже секонд‑хендов.

ритейл‑терапия

покупка товаров с целью улучшить настроение или снять стресс

"Shopping is retail therapy."Она практикует ритейл‑терапию.

шопиться до упада

заниматься чрезмерным шопингом, часто до физической усталости

"On vacation, we shop till you drop."Во время отпуска мы шопимся до упада.

хранить на складе

хранить или сохранять одежду или кроссовки в оригинальной упаковке для будущего использования или перепродажи

"He deadstocks his rare shoes."Он хранит свои редкие туфли на складе.