Ложь: английские слова с переводом

на одну ложь нужно сто новых

говорит, что ложь не только неэтична, но и требует всё новых выдумок, чтобы её поддержать

"One lie needs more."Ложь бесконечно умножается — на одну ложь нужно сто новых.

у лжи нет ног

подразумевает, что у лжи нет основы и она рано или поздно будет разоблачена

"A lie cannot support itself — a lie has no legs."Ложь не может удержаться сама по себе — у лжи нет ног.

не задавай вопросов — не услышишь лжи

Используется для того, чтобы предположить, что иногда лучше оставаться в неведении, чтобы избежать лжи или неприятных истин.

"Silence avoids lies."Молчание избегает лжи.

половина правды — целая ложь

подчеркивает, что умышленное умалчивание важной информации может быть столь же обманчивым, как откровенная ложь

"Partial truth is a form of deception — half the truth is often a whole lie."Частичная правда — форма обмана — половина правды часто превращается в целую ложь.

лжецам нужна хорошая память

подразумевает, что поддерживать ложь сложно, потому что лжец должен помнить все свои выдумки, чтобы не запутаться

"Liars must remember everything they have said — liars need good memories."Лжецам придётся помнить всё, что они сказали — лжецам нужна хорошая память.

одна ложь порождает множество

используется, чтобы подчеркнуть, что одна ложь часто приводит к цепочке последующих лжи и обмана, поскольку для поддержания первоначального обмана нужны новые выдумки.

"One lie leads to many more — one lie makes many."Одна ложь приводит к множеству других — одна ложь порождает множество.

ложь может облететь полмира, пока правда надевает обувь

предупреждает, что ложная информация успевает нанести вред, даже если позже её опровергнут, поэтому следует осторожно относиться к непроверенным сведениям.

"Lies spread faster than truth — a lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes."Ложь распространяется быстрее правды — ложь может облететь полмира, пока правда надевает обувь.