Коррупция: английские слова с переводом

деньги часто разрушают тех, кто их зарабатывает

подчеркивает, что богатство может испортить характер, вызвать жадность и утрату моральных ценностей

"Money corrupts those who make it — money often unmakes the men who make it."Деньги развращают тех, кто их зарабатывает — деньги часто разрушают тех, кто их зарабатывает.

чем ближе церковь, тем дальше от Бога

говорит о том, что излишнее внимание к институтам религии может отдалять от истинной духовности

"Those closest to power are often furthest from goodness — the nearer the church, the farther from God."Те, кто ближе к власти, часто дальше от добра — чем ближе церковь, тем дальше от Бога.

дьявол танцует в пустых карманах

подразумевает, что бедность и финансовый стресс могут вести к отчаянным и безнравственным поступкам

"Poverty invites bad behaviour — the devil dances in empty pockets."Бедность порождает плохое поведение — дьявол танцует в пустых карманах.

грязь и деньги часто идут рука об руку

подчеркивает, что финансовый успех часто достигается ценой неприятных или неэтичных действий

"Dirty work and money often go together — muck and money often go together."Грязная работа и деньги часто идут рука об руку — грязь и деньги часто идут рука об руку.

незаслуженные доходы никогда не приносят пользы

утверждает, что богатство, полученное нечестным путём, не будет долговечным и не принесёт истинного счастья

"Dishonestly gained money never brings lasting benefit — ill-gotten gains shall never prosper."Нечестно полученные деньги не приносят пользы — незаслуженные доходы никогда не приносят пользы.

где грязь, там и медь

подразумевает, что в непривлекательных или неприятных делах часто скрыты финансовые возможности

"Where there is dirt, there is profit — where there is muck there is brass."Где грязь, там и прибыль — где грязь, там и медь.

взятка войдёт без стука

подчеркивает, что подкуп позволяет обойти правила, законы и нормы, предназначенные для справедливости

"A bribe can get through any barrier — a bribe will enter without knocking."Взятка может пройти любые преграды — взятка войдёт без стука.

вор выглядит как джентльмен, когда его кражи сделали его богатым

говорит о том, что богатство может скрыть преступный характер человека, делая его внешне уважаемым

"Stolen wealth makes a thief look respectable — a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich."Украденное богатство делает вора уважаемым — вор выглядит как джентльмен, когда его кражи сделали его богатым.

у каждого свой ценник

подразумевает, что любой человек может быть куплен, если предложить достаточно высокую цену

"Money can buy anyone."У каждого есть то, за что его можно купить — у каждого свой ценник.

незаслуженно, так же потрачено зря

говорит о том, что нечестно полученные средства обычно тратятся неразумно или расточительно

"Dishonestly gained things are dishonestly spent — ill-gotten, ill-spent."Нечестно полученное тратится нечестно — незаслуженно, так же потрачено зря.