Эмпатия и понимание: английские слова с переводом

милосердие начинается дома

используется для того, чтобы намекнуть, что следует сначала позаботиться о своей семье и общине, прежде чем распространять добрые дела на других

"Charity starts at home."Милосердие начинается дома.

нежное сердце привязано легкой нитью

используется для того, чтобы намекнуть, что добрые и сострадательные люди могут формировать легкие и значимые связи с другими, поскольку они более восприимчивы к простым актам доброты и привязанности

"Kind people are easily moved — a gentle heart is tied with an easy thread."Добрый человек легко трогается — нежное сердце привязано легкой нитью.

делай другим то, что хотел бы, чтобы делали тебе

подчеркивает, что следует относиться к другим так, как хотел бы, чтобы относились к тебе самому

"Treat others as you wish to be treated — do unto others as you would have them do unto you."Относись к людям так, как хотел бы, чтобы относились к тебе — делай другим то, что хотел бы, чтобы делали тебе.

жалость близка к любви

подразумевает, что чувство сострадания тесно связано с любовью, так как сочувствие может перерасти в привязанность

"Feeling sorry for someone is close to love — pity is akin to love."Сочувствие почти то же, что любовь — жалость близка к любви.

любовь покрывает множество грехов

подразумевает, что истинная любовь позволяет прощать недостатки и ошибки другого человека

"Love forgives many faults."Любовь может простить многие проступки — любовь покрывает множество грехов.

кто в тепле, тот всё видит в розовом свете

подразумевает, что находясь в комфортных условиях, человек склонен воспринимать мир более позитивно и недооценивать чужие трудности

"Those who are comfortable assume everyone is — he that is warm thinks all so."Те, кто живёт в комфорте, считают, что так живут все — кто в тепле, тот всё видит в розовом свете.

один узнает другого только будучи таким же

подразумевает, что для истинного понимания другого нужно обладать схожими качествами, опытом или чертами

"You need similar experience to recognise something — it takes one to know one."Только имея схожий опыт, можно распознать что‑то — один узнает другого только будучи таким же.

знать всё — значит прощать всё

подразумевает, что полное понимание обстоятельств поведения человека делает прощение более естественным

"Understanding someone fully means forgiving them — to know all is to forgive all."Полное понимание приводит к прощению — знать всё, значит прощать всё.

жизнь слишком коротка, чтобы усложнять её другим

подчеркивает важность доброты и уважения к другим, избегая действий, которые причиняют вред, учитывая ценность и конечность жизни

"Don't make others sad."Не усложняй жизнь другим — жизнь слишком коротка, чтобы усложнять её другим.

если бы не благодать Божия, я бы был на его месте

выражает смирение и благодарность, признавая, что обстоятельства могли бы быть другими без благосклонности высшей силы

"He lost everything through no fault of his own — there but for the grace of God go I."Он потерял всё без своей вины — если бы не благодать Божия, я бы был на его месте.

вот, если бы не милость божья, пошел бы я

используется для поощрения благодарности и сочувствия, напоминая людям, что они могли бы оказаться в похожей ситуации, как и те, кто сталкивается с трудностями, если бы не внешние факторы, находящиеся вне их контроля.

"There but for the grace of god go I."Вот, если бы не милость божья, пошел бы я.