Юнит 4 · New Headway Продвинутый

безнадежное дело

то, что или кто невозможно улучшить или добиться успеха

"Hopeless lost cause."Безнадежное дело.

последняя капля

окончательное и решающее событие, которое выводит из терпения, вызывая значимую реакцию или решение

"That was the straw."Его ложь стала последней каплей, и я ушёл.

серая зона

ситуация, которую трудно определить или категоризировать, и поэтому она неясна

"The legality of the action is a gray area."Законность действия — это серая зона.

уравнять условия

создать равные возможности для всех людей или групп, независимо от их происхождения или обстоятельств

"New rules helped level the playing field."Новые правила помогли уравнять условия.

скользкий путь

ситуация, когда небольшое начальное действие приводит к цепочке событий, завершающихся более значительным и часто негативным результатом

"The policy leads down a slippery slope toward censorship."Эта политика ведёт по скользкому пути к цензуре.

тонкая грань

деликатное различие между двумя вещами, особенно между, казалось бы, похожими ситуациями или понятиями

"There is a thin line between love and hate."Существует тонкая грань между любовью и ненавистью.

жажда странствий

сильное желание путешествовать или уйти от текущего места

"She has itchy feet this summer."У неё этим летом жажда странствий.

маловероятный шанс

попытка, совершаемая без особой надежды на успех

"Very long shot."Очень маловероятный шанс.

несправедливая сделка

обращение, которое не является честным или равным

"The workers feel they got a raw deal from management."Рабочие считают, что им предложили несправедливую сделку.

чувствительная тема

деликатный или уязвимый вопрос, вызывающий дискомфорт, тревогу или раздражение при обсуждении

"The subject of money is a sore point with him."Тема денег — у него чувствительная тема.

самообман

действие по представлению или надежде на то, что что-то является правдой, несмотря на малое или полное отсутствие доказательств или вероятности того, что это действительно произойдет

"His plan is based on wishful thinking not reality."Его план основан на самообмане, а не на реальности.

крайняя мера

вариант или решение, которое выбирается только тогда, когда все другие альтернативы потерпели неудачу

"As a last resort, try."В крайнюю меру попробуйте.

по‑другому подумав

используется, чтобы сказать, что человек изменил своё мнение

"On second thought, let's stay home."По‑другому подумав, давайте останемся дома.

спасительный момент

спасительная черта или фактор, который не позволяет ситуации стать полностью негативной или катастрофической

"The hotel's saving grace is its beautiful location."Спасительный момент отеля — его живописное расположение.

двойственное благо

что‑то, имеющее как преимущества, так и недостатки, одновременно положительное и отрицательное

"Her fame is a mixed blessing"Её слава — двойственное благо.

испугаться

состояние, при котором человек теряет всю свою уверенность и желание продолжать что-то делать

"He gets cold feet and calls off the wedding."Он испугался и отменил свадьбу.

возмущение, громкий протест

громкий, продолжительный крик неодобрения, протеста или возмущения

"There is a public outcry over the new tax."По поводу нового налога возникло общественное возмущение.

спиритуализм

вера в то, что человеческий дух или душа могут существовать после смерти и общаться с живыми

"Belief in spiritualism."Вера в спиритуализм.

обман, розыгрыш

обманный акт или схема, направленная на то, чтобы ввести людей в заблуждение

"The bomb threat turns out to be a hoax."Угроза бомбы оказалась розыгрышем.

лежачий больной

обязанный находиться в постели длительное время из‑за болезни или травмы

"The patient is bedridden."Пациент — лежачий больной.

хватать

внезапно и крепко схватить, захватить

"She clutched her purse tightly."Она крепко схватила свою сумку.

наручники

пара металлических колец, соединённых цепью, используемая для надевания на запястья заключённых

"The handcuff was tight"Наручники были тугими

выдерживать

сопротивляться или переносить силу, давление или трудности, возлагаемые на себя

"The building can withstand strong earthquakes."Здание может выдерживать сильные землетрясения.

эксцентричный

слегка странный в поведении, внешности или идеях

"Her uncle is eccentric."Её дядя эксцентричен.

поразительный, сверхъестественный

выходящий за рамки обычного, вызывающий ощущение сверхъестественного

"Her resemblance is uncanny."Её сходство поразительно.

скептический

сомневающийся в истинности, достоверности или надёжности чего‑либо

"She is skeptical now."Я скептически отношусь к этому.

звонок‑будильник

телефонный звонок, сделанный в определённое время по просьбе человека, например в отеле, чтобы разбудить его

"Wake-up call wakes hotel guest."Звонок‑будильник будит гостя отеля.

предопределенный исход

то, что настолько наверняка произойдет, что может считаться неизбежным.

"It's a foregone conclusion."Это предопределенный исход.

увлеченный

зависимый или чрезвычайно увлеченный чем-либо.

"He is hooked on games."Он увлечен играми.

отклонять

не принимать что‑то как важное или достойное рассмотрения

"The judge will dismiss the case."Суд отклонит дело.

острый

(о заболевании) внезапно становящееся тяжелым, но кратковременным

"He has acute appendicitis."У него острый аппендицит.

упасть без сознания

(о человеке) упасть и потерять сознание

"The man will collapse."Мужчина упадет без сознания.

неблагоприятный

создающий неблагоприятные условия, ставящий кого‑либо или что‑то в невыгодное положение

"An inauspicious start."Начало было неблагоприятным.

внимательный, заботливый

проявляющий заботу и внимание к потребностям, чувствам или благополучию других

"He is thoughtful."Он внимательный.

дедукция

процесс использования общих правил или идей для получения конкретного вывода

"Deduction led to the answer."Дедукция привела к ответу.