Последнее слово (Unit 8) · New Headway Продвинутый

неизбежные несчастные случаи случаются даже в лучших семьях

используется, чтобы подчеркнуть, что даже самые осторожные или благополучные люди и семьи могут столкнуться с неожиданными неурядицами и ошибками

"The child knocked over the vase. Accidents will happen in the best of families."Ребёнок уронил вазу. Неизбежные несчастные случаи случаются даже в лучших семьях.

дела говорят громче слов

говорят, что поступки людей показывают их истинные намерения или убеждения яснее, чем их слова

"He always says nice things, but actions speak louder than words."Он всегда говорит приятные вещи, но дела говорят громче слов.

судьба хуже смерти

нечто, что является по‑настоящему ужасным испытанием

"For him, boredom is a fate worse than death."Для него скука — судьба хуже смерти.

за каждым великим (успешным) мужчиной стоит женщина

используется, чтобы подчеркнуть, что успех мужчины часто обусловлен поддержкой, трудом и жертвами женщины в его жизни

"He became very successful, and people always said behind every great man stands a woman."Он стал очень успешным, и люди всегда говорили: за каждым великим мужчиной стоит женщина.

это часть обычной работы

что‑то типичное или обычное для чьей‑то профессии

"For a firefighter, this is all in a day's work."Для пожарного это часть обычной работы.

иметь и торт, и съесть его

желать одновременно две несовместимые вещи, требующие жертвы одной ради другой

"You can't have cake and eat it."Нельзя одновременно иметь торт и съесть его.

ясно как грязь

используется для описания чего‑то запутанного из‑за неясного изложения или показа

"The instructions were clear as mud."Сейчас всё ясно как грязь.

по‑своему вкусу

используется для описания человека или вещи, полностью соответствующей чьим‑то вкусам, ценностям или предпочтениям

"You are a man after my own heart."Ты человек по‑моему вкусу.

мальчики — мальчики

используется, чтобы оправдать или отмахнуться от плохого поведения мальчиков или мужчин, подразумевая, что это просто их природа

"The boys broke the window playing football — boys will be boys."Мальчики разбили окно, играя в футбол — мальчики — мальчики.

в конечном счёте

используется перед тем, как назвать самый важный факт о конкретной ситуации

"At the end of the day, family is most important."В конечном счёте семья — самое главное.

всплеск из прошлого

неожиданное появление или воспоминание о человеке или предмете, вызывающее ностальгические чувства

"Seeing my old friend was a blast from the past."Встреча со старым другом была настоящим всплеском из прошлого.

без труда не вытащишь и рыбку из пруда

говорят, что без упорного труда и преодоления трудностей ничего не достичь

"I exercise every day because no pain, no gain."Я каждый день занимаюсь спортом, потому что без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

лучше перестраховаться, чем потом жалеть

предлагает принять меры предосторожности, чтобы избежать проблем или сожалений в дальнейшем

"Take an umbrella — better safe than sorry."Возьми зонт — лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

беда не приходит одна

используется для того, чтобы предположить, что несчастье или невезение часто случаются группами по три, и когда происходит одно негативное событие, за ним последуют еще два.

"First I lost my keys, then my wallet — bad things come in threes."Сначала я потерял ключи, потом кошелек — беда не приходит одна.

хорошие вещи приходят тройками

говорят, что хорошие события часто происходят группами по три

"We won three games in a row — good things come in threes!"Мы выиграли три матча подряд — хорошие вещи приходят тройками!

каков отец, таков и сын

используется, чтобы сказать, что поведение или качества сына похожи на качества его отца.

"He loves cars, like father, like son."Он любит машины, каков отец, таков и сын.

для мира нужны все типы людей

подразумевает, что разнообразие и индивидуальные различия необходимы для функционирования и процветания мира

"It takes all sorts to make a world — some people love loud music."Для мира нужны все типы людей — кто‑то любит громкую музыку.

лучше поздно, чем никогда

говорится, что лучше выполнить действие или завершить задачу с опозданием, чем не сделать её вовсе

"You are late, but better late than never!"Ты опоздал, но лучше поздно, чем никогда!

как раз то, что нужно

что‑то, полностью соответствующее текущей потребности или ситуации

"A hot bath was just what the doctor ordered."Тёплая ванна была как раз то, что нужно.

не делай того, чего я не делаю

совет, вести себя ответственно и не заниматься рискованным или сомнительным поведением

"Do not do anything I would not."Повеселись сегодня вечером, но не делай того, чего я не делаю!

не мне судить

считать, что человеку не место принимать решение или выносить суждение по какому‑то вопросу; это должно решать более компетентный человек

"It is not for me to say who is right."Не мне судить, кто прав.

осужден, что ни делай

находиться в сложной ситуации, когда любое принятое решение или действие может привести к негативным последствиям, независимо от выбора.

"Damned if you do, damned."Осужден, что ни делай.

это просто головокружительно

используется для выражения удивления, шока или недоверия в ответ на что‑то трудно понятное или абсурдное

"He wants to run a marathon next week with no training — the mind boggles!"Он хочет пробежать марафон на следующей неделе без подготовки — это просто головокружительно!

невыносимо думать о

быть настолько неприятным, тревожным или страшным, что трудно даже представить или обдумать

"The damage from the storm does not bear thinking about."Ущерб от шторма невыносимо думать о нём.

шопиться до упада

ходить по магазинам до полного изнеможения или пока не упадёшь от усталости

"We shopped till we dropped on Saturday."Мы шопились до упада в субботу.

каждому своё

подразумевает, что разные люди подходят к разным вещам, и то, что подходит одному, может не подойти другому

"He loves extreme sports, but hiking is not for me — horses for courses."Он обожает экстремальные виды спорта, а походы — не для меня, каждому своё.

встреча‑приветствие

мероприятие или услуга, когда известная личность (певец, политик, бизнесмен) встречается и общается с публикой

"The singer did a meet and greet with fans."Певица провела встречу‑приветствие с фанатами.

честно и справедливо

сделано честно, справедливо, без нарушения правил

"She won the game fair and square."Она выиграла игру честно и справедливо.

от нуля к герою

говорится о том, что кто‑то прошёл путь от низкого положения или неизвестности к большому успеху, славе или популярности

"The story is about a boy who goes from zero to hero."История о мальчике, который прошёл путь от нуля к герою.

близкие и родные

обращение к самым близким и дорогим людям — семье или друзьям

"Only my nearest and dearest are invited."Приглашены только мои близкие и родные.

используй — иначе потеряешь

подразумевает, что если что‑то не использовать или не практиковать, это будет забыто или утрачено

"Keep practising your language skills — use it or lose it."Продолжай практиковать языковые навыки — используй, иначе потеряешь.

заполненный до отказа

полностью переполненный, настолько густо, что возникает затор или блокировка

"The street was chockablock with cars."Улица была заполнена до отказа машинами.

делать то, о чём говоришь

действовать в соответствии со своими словами или убеждениями, а не только говорить об этом

"He needs to walk the talk."Он делает то, о чём говорит, а не просто болтает.

выставить в позор

публично назвать и раскритиковать людей или организации за недопустимое или неэтичное поведение, чтобы привлечь к ответственности

"The newspaper named and shamed the corrupt officials."Газета выставила в позор коррумпированных чиновников.