Секретность, Очевидность, Раскрытие секретов и ещё 3 тем · Английские идиомы: Truth Secrecy

быть мухой на стене

наблюдать за происходящим, оставаясь незамеченным

"I wish I was a fly on the wall."Хотел бы я быть мухой на стене.

тянуть за ниточки

иметь скрытый контроль над кем‑либо или чем‑либо

"She likes to pull the strings."Она любит тянуть за ниточки.

оставаться незамеченным

действовать так, чтобы не привлекать внимания, оставаться вне поля зрения

"He tries to stay under the radar."Он старается оставаться незамеченным.

за закрытыми дверями

в месте, где другие люди не могут видеть или знать о происходящем

"The meeting happened behind closed doors."Встреча прошла за закрытыми дверями.

за кулисами

тайно, так что широкая публика не знает, что происходит

"The volunteers work behind the scenes."Добровольцы работают за кулисами.

черная книга

список с контактной информацией людей, с которыми тайно общаются

"The spy had a little black book."У шпиона была маленькая черная книга.

в сговоре

тайно сотрудничать с кем‑либо, чтобы совершить нечестные или незаконные действия

"The two thieves are in cahoots."Эти два вора в сговоре.

иметь виды на что-либо

тайно или нечестно намереваться достичь богатства, власти и т. д.

"He has designs on my fortune."Он имеет виды на мое состояние.

смеяться себе в рукав

тайно получать удовольствие от чего-то или находить это забавным, особенно от чужих проблем и несчастий

"She was laughing up her sleeve."Она смеялась себе в рукав.

как вор ночью

используется для обозначения чего-то, что происходит неожиданно и без предупреждения или обнаружения

"He left like a thief in the night."Он ушел как вор ночью.

стонать про себя

оставаться молчаливым вместо того, чтобы выражать свое неодобрение или страдание

"I had to groan inwardly."Мне пришлось стонать про себя.

быть в сговоре с

тайно планировать совместные действия с другим лицом или группой

"He is in league with the devil."Он в сговоре с дьяволом.

по‑тихому

делать что‑то тихо, незаметно, дискретно

"Keep this on the q.t."Держи это по‑тихому.

тайком

в манере, склонной скрывать истинные чувства и намерения человека

"He eats snacks on the sly."Он тайком ест закуски.

через заднюю дверь

тайно, незаметно добиться желаемого результата

"He got the job through the back door."Он получил работу через заднюю дверь.

догвисл

закодированное сообщение, понятное определённой группе, но остающееся незамеченным или двусмысленным для остальных

"The politician used a dog whistle phrase to appeal to some voters."Политик использовал фразу‑догвисл, чтобы обратиться к части избирателей.

при открытом свете

в то время, когда всё видят, на глазах у всех

"It happened in broad daylight."Это случилось при открытом свете.

чётко и ясно

ясно и без каких‑либо недоразумений

"Message was loud clear."Я слышу тебя чётко и ясно.

как день ясный

очевидно, легко увидеть или понять

"It is clear as day."Это ясно, как день.

простым (английским) языком

написано или сказано просто и понятно

"Tell me in plain English."Скажи мне простым английским.

за версту

способом, который легко заметить или узнать кого-то или что-то

"He stood out mile."Он выделялся за версту.

прямо под носом

когда что‑то находится в поле зрения, но человек этого не замечает

"The keys were right under my nose."Ключи были прямо под носом.

выделяться как больной палец

быть заметно отличающимся от других людей или вещей, часто неприятным или смущающим образом

"He stuck out badly."Он сильно выделялся.

ясно как день

Совершенно несложно понять или увидеть.

"It is plain as a pikestaff."Это ясно как день.

ясно как день

очень легко понять или заметить

"It is plain as day."Это ясно как день.

выделяться на милю

быть чрезвычайно заметным

"It stood out mile."Ошибка выделяется на милю.

для всех на виду

так, чтобы каждый мог увидеть или узнать о происходящем

"He showed his anger for all to see."Он показал свой гнев для всех на виду.

логично предположить

утверждать, что что‑то логично или разумно, исходя из имеющихся доказательств или здравого смысла

"It stands to reason that he is tired."Логично предположить, что он устал.

только слегка замаскированный

относится к чему‑то, что плохо скрыто

"His comment was a thinly veiled threat."Его замечание было лишь слегка замаскированной угрозой.

быть написано на роду

Демонстрировать определенный факт или характеристику очень ясно.

"Failure had it written."Неудача была написана на роду.

написано на лице

(чувства или мысли человека) явно видны по выражению лица, жестам, поведению

"The guilt was written all over her face."Вина была написана на её лице.

открытая тайна

то, что должно было оставаться скрытым, но уже известно всем

"The affair was an open secret."Связь была открытой тайной.

кристально ясно

выражено или объяснено очень легко и ясно.

"His explanation was crystal clear."Его объяснение было кристально ясным.

выдать секрет

неумышленно раскрыть информацию, которую следовало бы хранить в тайне

"I accidentally let the cat out of the bag."Я случайно выдал секрет.

выдать секрет

разболтать тайну, о которой просили молчать

"Don't spill the beans now!"Не выдавай секрет сейчас!

в открытую

о тайне, которая теперь стала известна всем

"The secret is finally out in the open."Тайна наконец вышла в открытую.

выдать (чью‑то) личность

раскрыть чью‑то личность или намерения

"He blew his cover by accident."Он случайно выдал свою личность.

поймать на месте преступления

увидеть или задержать человека в момент совершения правонарушения

"The police caught him in the act."Полиция поймала его на месте преступления.

поймать с поличным

задержать или увидеть кого‑то в момент совершения незаконного или нечестного действия

"The police caught the thief red-handed."Полиция поймала вора с поличным.

признаться (в своей ориентации)

перестать скрывать свою сексуальную ориентацию или гендерную идентичность

"He came out of the closet."Он наконец признался в своей ориентации.

выдать игру

рассекретить то, что должно было оставаться тайной или сюрпризом

"He gave the game away quickly."Он быстро выдал игру.

раскрыть правду

Привести к раскрытию правды, особенно неприятной.

"They lifted the lid on corruption."Они раскрыли правду о коррупции.

разболтать сплетни

рассказать другим конфиденциальные или скандальные детали в отсутствие участников

"She loves to spill the tea."Она любит разболтать сплетни.

увидеть свет дня

быть реализованным, появиться в мире

"The project finally saw the light."Проект наконец увидел свет.

вызвать блеф

поставить под сомнение чьи‑то угрозы или заявления, заставив их выполнить их

"I decided to call his bluff."Я решил вызвать его блеф.

стать известным

используется для секрета, которым теперь делятся с другими

"It is out in the open."Это стало известно.

раскрыть себя

публично говорить о чем-то, например, о вере, которую человек раньше держал в секрете

"She came out of the closet."Она раскрыла себя.

увидеть свет (дня)

быть публично известным

"It will see the light."Это увидит свет.

в мельчайших деталях

полный и точный отчёт с подробностями

"He could quote the rules chapter and verse."Он мог цитировать правила в мельчайших деталях.

факты и цифры

полная и точная информация о предмете

"Let's look at the facts and figures."Давайте посмотрим на факты и цифры.

не всё так просто

указывают, что у человека или вещи есть скрытые качества, не видимые на первый взгляд

"There is more than meets the eye here."Здесь не всё так просто, как кажется.

кошмар в обёртке мечты

человек или вещь, внешне приятные, но на деле неприятные и проблемные

"He is a nightmare dressed like a daydream."Он — кошмар в обёртке мечты.

непроницаемое лицо

выражение лица, которое не выдаёт чувств или мыслей человека

"He kept his poker face."Он держал непроницаемое лицо.

на первый взгляд

используется, чтобы отметить, что что‑то кажется истинным или привлекательным при поверхностном рассмотрении

"On the face of it, it's simple."На первый взгляд план кажется идеальным.

коснуться лишь поверхности

не охватить полностью все аспекты проблемы, темы и т.п.

"We only scratched the surface of the problem."Мы лишь коснулись поверхности проблемы.

неожиданная удача

ситуация или событие, которое сначала кажется проблематичным или несчастливым, но позже приводит к чему-то положительному и приятному

"Losing that job was a blessing in disguise."Потеря той работы была неожиданной удачей.

вид сверху

общее представление о чём‑то, обзор со стороны

"From the tower, we had a bird's eye view."С башни открывался вид сверху.

не видеть леса за деревьями

понимать ситуацию в целом, не зацикливаясь на деталях

"He can't see the forest for the trees."Он не видит леса за деревьями.

дьявол кроется в деталях

детали требуют особого внимания и тщательной проверки

"The plan looks fine, but the devil is in the details."План выглядит хорошим, но дьявол кроется в деталях.

поставить точки над i и пересечь крестики над t

тщательно проверить каждую мелочь при выполнении задачи

"The contract is ready, we just need to dot the i's and cross the t's."Контракт готов, осталось только поставить точки над i и пересечь крестики над t.

тень за троном

человек, обладающий реальной властью за официальным лидером

"His advisor is the power behind the throne."Его советник — тень за троном.

в общих чертах

обсуждать что‑то в общих, базовых линиях, без вдавания в детали

"She described the plan in broad strokes."Она описала план в общих чертах.

под лупой

Используется для обозначения очень тщательного и полного изучения чего-либо, часто с большим вниманием к деталям и с целью найти даже мельчайшие недостатки или ошибки.

"The police searched the room with a fine-tooth comb."Полиция обыскала комнату под лупой.

в глубине души

употребляется для обозначения истинных чувств или убеждений человека, которые он может не показывать открыто

"Deep down, she is a kind person."В глубине души она добрая.

общая картина

общий взгляд или перспектива ситуации, а не сосредоточение на мелких деталях

"You need to look at the bigger picture."Вам нужно увидеть общую картину.

вы даже не представляете

подсказывает, что ситуация гораздо сложнее, чем кажется

"You don't know the half of it."Вы даже не представляете, о чём речь.

показать свои истинные цвета

повести себя так, что раскрывается, кто человек есть на самом деле, а не тот, кем кажется

"He showed his true colors."Он показал свои истинные цвета.

выставить карты на стол

честно поделиться своими мыслями, чувствами или планами

"Let's put our cards on the table."Давайте выложим карты на стол.

честный, без обмана

правдивый и без какого‑либо обмана

"Is he on the level?"Он честен?

перекреститься

Клясться, что говоришь правду о чем-то или собираешься сделать что-то, как обещано.

"Cross my heart, I am telling the truth."Перекрестись, я говорю правду.

откровенно признаться

признаться в содеянном или в обмане, обычно чтобы облегчить душу

"He made a clean breast of his mistake."Он откровенно признался в своей ошибке.

признаться

наконец раскрыть или признать правду о чём‑то

"You need to come clean."Тебе нужно признаться.

вывести наружу (скандал)

обнародовать неприятную правду о чём‑то

"They blew the lid off the scandal."Они вывели наружу скандал.

птички и пчелки

Разговор с детьми на деликатные темы, такие как откуда берутся дети или какова цель брака.

"My dad told me about the birds and the bees."Мой папа рассказал мне про птичек и пчелок.

домашняя правда

неприятная, но правдивая информация, которую кто‑то раскрывает или указывает о вас

"She told him a few home truths."Она сказала ему несколько домашних правд.

всё уладится со временем

в конце концов всё решится само собой после некоторого периода

"Don't worry, it will come out in the wash."Не волнуйся, всё уладится со временем.

честный, без обмана

в таком виде, который не подразумевает обмана или нарушения правил

"This is on the up and up."Эта сделка честная.

выявиться со временем

(скрытый факт) в конечном итоге будет раскрыт или обнаружен

"It will come out in the wash."Это выявится со временем.

кланяться и подлизываться

Проявлять к кому-либо, имеющему власть, высокое уважение, особенно для получения его одобрения.

"They bow and scrape."Они кланяются и подлизываются.

льстить

Пытаться получить что-то от человека, проявляя к нему неискреннее доброжелательство.

"He is always kissing the boss's ass."Он всегда льстит начальнику.

выуживать комплимент

пытаться заставить людей похвалить себя, часто притворяясь, что им не хватает уверенности

"Stop fishing for compliments."Перестань выуживать комплимент.

пустозвон

Используется для описания человека, который никогда не воплощает свои слова в действия.

"He is all mouth."Он просто пустозвон.

льстить (кому-либо)

Пытаться угодить или приблизиться к кому-либо ради собственной выгоды.

"I will not lick your boots."Я не буду тебе льстить.