Критика, Выговор, Обсуждение и ещё 3 тем · Английские идиомы: Opinion

дать нагоняй

резкое выражение неодобрения или критики в чей-то адрес в результате его действий или поведения

"I sent him away with a flea in his ear."Я отправил его прочь, дав ему нагоняй.

попробовать, взяться за дело

сделать попытку достичь чего‑либо или выполнить какое‑то действие

"I want to have a go at painting."Я хочу попробовать заняться живописью.

отчитывать (кого‑то) по полной

строго поругать, предупредить кого‑то, чтобы он больше не повторил ошибку

"Mom read me the riot act."Мама отчитала меня по полной.

раскритиковать в пух и прах

сурово критиковать кого-то за его ошибку

"They raked him over the coals."Они раскритиковали его в пух и прах.

подвергнуть суровой критике

подвергнуть кого-то суровой критике

"They dragged him over the coals."Они подвергли его суровой критике.

откровенно отругать

резко раскритиковать или наказать человека за его слова или действия

"The boss let him have it."Босс его откровенно отругал.

бить, избивать

насильственно или сильно ударять кого‑то или что‑то многократно

"He will whale on him."Он будет бить меня!

как с гуся вода

(о критике или предупреждениях) не оказывать никакого влияния на человека

"His criticism is water off a duck's back."Его критика как с гуся вода.

под огнем

вероятно, получит много критики

"He was on the firing line."Он был под огнем.

быть на стороне получателя

испытывать последствия действий, часто от других

"He was on the receiving end today."Сегодня он был на стороне получателя.

в полном разгаре

используется для обозначения действия, выполняемого с большим энтузиазмом и волнением

"They were in full cry."Они были в полном разгаре.

охладить (чьи‑то идеи)

демотивировать человека, негативно отзываясь о его планах или мнениях

"Don't throw cold water on ideas."Не охлаждай идеи.

сам такой

используется, когда кто-то критикует другого за недостаток, который есть и у него самого

"That's the pot calling the kettle black."Это сам такой.

получить сильный удар

пережить значительные потери, неудачу или откат в конкретной ситуации

"Our team took a beating yesterday."Вчера наша команда получила сильный удар.

резко критиковать

резко критиковать кого-либо за то, что он сказал или сделал

"They will have a go."Они будут резко критиковать.

жестоко критиковать

сильно критиковать кого-либо или что-либо за что-то плохое, что произошло

"They will whale on it."Они будут жестоко критиковать.

столкнуться с резкой критикой

столкнуться с сильной негативной обратной связью или словесными оскорблениями

"He will take a beating."Он столкнется с резкой критикой.

резкая речь

склонность говорить с людьми очень критично, резко

"Her sharp tongue often hurts people's feelings."Её резкая речь часто ранит чувства людей.

получить нагоняй

говорить с человеком, который сделал что-то неправильное или неуместное, очень сердито или резко

"I got the rough side of his tongue."Я получил от него нагоняй.

разорвать на части

сурово наказать человека, часто путем суровой критики

"My mother will skin me alive."Моя мать разорвет меня на части.

отчитывать (кого‑либо)

резко и строго упрекать человека, обычно за его проступок

"The sergeant tore a strip off the soldier."Сержант отчитал солдата.

может и сам критиковать, но не выносит критики

используется для обозначения того, что кто-то способен критиковать или поддразнивать других, но становится чувствительным или оборонительным, когда сталкивается с такой же критикой или поддразниванием

"He can dish it out, but cannot take it."Он может и сам критиковать, но не выносит критики.

растерзать (кого-либо) в клочья

легко победить кого-либо, будучи более искусным, сильным или агрессивным по сравнению с ним

"The sharks will eat him alive."Акулы растерзают его в клочья.

под огнем критики

используется в отношении человека или организации, которые сталкиваются с сильной и негативной обратной связью

"The government is under fire."Правительство находится под огнем критики.

под осадой

получать много критики

"The town was under siege."Город был под осадой.

устроить взбучку

сурово или неустанно критиковать или ругать кого-то

"Mom gave him hell yesterday."Мама устроила ему взбучку вчера.

разорвать на части

резко отчитать кого-либо за то, что он сделал

"They will eat him alive."Они разорвут его на части.

совсем другое дело

совершенно другое дело по сравнению с тем, с чем приходилось иметь дело раньше

"That's a different horse color."Это совсем другой цвет лошади.

слон в комнате

очевидная проблема, о которой все игнорируют её упоминание

"Let's address the elephant in the room."Давайте поговорим о слоне в комнате.

совсем другое дело

вопрос или тема, не имеющая никакой связи с тем, о чём шла речь

"Being a manager is a different kettle of fish."Быть менеджером — совсем другое дело.

другой разговор

другое дело, требующее вашего рассмотрения для решения

"That's a different cup tea."Это другая чашка чая.

двойной эффект

(о процессе или действии) иметь два противоположных результата, обычно положительный и отрицательный

"It can cut both ways."Это решение имеет двойной эффект.

адвокат дьявола

человек, притворяющийся противником мнения или идеи, чтобы вызвать обсуждение

"He always plays devil's advocate."Он всегда играет роль адвоката дьявола.

не имеет значения

выражение безразличия к тому, как развивается ситуация или каков её результат

"We can meet Tuesday or Wednesday — it makes no odds to me."Мы можем встретиться во вторник или в среду — мне это не имеет значения.

основание, аргумент

обоснование или объяснение, достаточное для защиты чьих‑либо действий

"No leg to stand on."Без доказательств у него нет основания.

на всех устах

о теме, о которой говорят многие люди

"The scandal is on everyone's lips."Скандал на всех устах.

иметь две стороны

(о пункте или утверждении) быть применимым или релевантным к обеим сторонам аргумента

"This statement can cut both ways."Это утверждение может иметь две стороны.

клянусь (Богом)

используется для подчёркивания своей серьёзности, решимости или правдивости

"So help me, I will tell the truth."Клянусь, я скажу правду.

говорить красиво

говорить убедительно, авторитетно, создавая впечатление знания, экспертизы или уверенности

"He can talk the talk."Он умеет говорить красиво.

это далеко от правды

используется, чтобы подчеркнуть, что что‑то невозможно быть правдой или точным

"I am not angry — nothing could be further from the truth."Я не злюсь — это далеко от правды.

донести (мысль)

настойчиво донести мысль в споре или дискуссии, чтобы избежать недопонимания

"He pressed his point home."Он донес свою мысль.

в конечном счёте

используется перед тем, как назвать самый важный факт о конкретной ситуации

"At the end of the day, family is most important."В конечном счёте семья — самое главное.

в конечном итоге

говорится перед подведением итогов или изложением самых важных фактов ситуации

"In the final analysis, it was his fault."В конечном итоге всё было его виной.

называть вещи своими именами

говорить о чём‑то откровенно и прямо

"Let's call a spade a spade."Давайте назовём вещи своими именами.

ходить вокруг да около

намеренно затягивать или избегать разговора по существу

"Stop beating around the bush."Хватит ходить вокруг да около.

короче говоря

избегать подробностей и изложить лишь основные моменты произошедшего

"To make a long story short, we lost."Короче говоря, мы проиграли.

перейти к сути

перейти сразу к главному, не тратя время на детали и предисловия

"Let me cut to the chase."Позвольте перейти к сути.

длинная история

подробное объяснение того, как что‑то произошло

"Long story... I will tell you later."Длинная история… расскажу позже.

по сути

говорится, когда что‑то имеет тот же эффект, что и другое

"The project is for all intents and purposes complete."Проект по сути завершён.

панчлайн

заключительная часть шутки или юмористической истории, вызывающая смех или неожиданную развязку

"The audience roars with laughter at the punch line."Зал разразился смехом от панчлайна.

в сумме

учитывая все части или элементы, составляющие целое

"All told, there were fifty people."В сумме было пятьдесят человек.

суть дела

самый важный фактор в аргументе или дискуссии, который подводит ее к концу

"The bottom line is money."Суть дела в деньгах.

вода под мостом

используется, чтобы сказать, что нет смысла спорить о неприятных вещах, которые произошли в прошлом

"Our argument is water under the bridge."Наш спор — вода под мостом.

яростный скандал

очень бурная и интенсивная ссора между двумя сторонами

"They had a blazing row."У пары произошёл яростный скандал.

наброситься

быстро и грубо ответить кому-либо

"Do not jump down my throat."Не набрасывайся на меня.

выговориться с кем‑то

откровенно поговорить с кем‑то, чтобы уладить разногласия или спор

"I will have it out."Мне нужно выговориться с ним.

не заводи меня на эту тему

просить не начинать разговор на определённую тему, чтобы не затянуть неприятную дискуссию

"Don't get me started!"Не заводи меня на тему пробок в этом городе!

биться не на жизнь, а на смерть

заниматься деятельностью, особенно спором, сильным, энергичным или жестоким образом

"They went at it hammer and tongs."Они бились не на жизнь, а на смерть.

львиное логово

ситуация, где приходится сталкиваться с крайней враждебностью

"He walked into the lion's den."Он вошёл в львиное логово.

учить бабушку варить яйца

давать лишние или излишние советы тому, кто уже давно в этом разбирается

"Don't teach grandma eggs."Не учи бабушку варить яйца.

резать себе нос, чтобы отомстить лицу

делать что‑то, нанося вред себе, пытаясь наказать другого

"Don't cut off your nose to spite your face."Не режьте себе нос, чтобы отомстить лицу.

выгнать кого-то

уволить или выгнать кого-то с работы или должности

"She showed the employee the door."Она выгнала сотрудника.

ругаться без умолку

использовать оскорбительные слова интенсивно и быстро

"He stubbed his toe and swore a blue streak."Он ударил палец о стол и начал ругаться без умолку.

застрявший между двух огней

человек, который находится между двумя спорящими или дерущимися сторонами

"He was monkey in middle."Он был застрявшим между двух огней.

длительная схватка

продолжительная, затяжная ссора или конфликт

"The activists had a running battle with police."Активисты вели длительную схватку с полицией.

крикливый спор

громкий, накалённый спор

"They had a shouting match."Дебаты превратились в крикливый спор.

прекратить нападки

перестать критиковать или нападать на другого человека

"Call off the dogs."Прекрати нападки.

борьба волей

ситуация, когда два человека отказываются идти на компромисс, ожидая, что другой уступит первым

"It was a battle of wills."Это была борьба волей.

вступить в конфликт

попасть в спор или драку с кем‑то

"They locked horns again."Сегодня они снова вступили в конфликт.

выставить кого-либо за дверь

сердито попросить кого-либо покинуть место

"Show him the door!"Выставь его за дверь!

высказать свое мнение

дать кому-то понять, что его плохое поведение вызвало у вас раздражение или гнев

"I gave him a piece of my mind."Я высказал ему свое мнение.

отстань от меня

перестать беспокоить кого-то и оставить его в покое

"Get out of my face!"Отстань от меня!

драться как кошки и собаки

постоянно ссориться или конфликтовать из‑за чего‑то

"They fight like cats and dogs."Они дерутся как кошки и собаки.

обрушиться как тонна кирпичей

наказать кого-то более жестоким или суровым образом, чем он заслуживает

"The teacher came down on me like a ton of bricks."Учитель обрушился на меня как тонна кирпичей.

пункт разногласий

вопрос, по которому люди расходятся во мнениях

"Money is a bone of contention between them."Деньги — пункт разногласий между ними.

откровенно отругать, откусить голову

гневно ответить или отреагировать на чью‑то реплику

"I asked a simple question and he bit my head off."Я задал простой вопрос, а он откусил мне голову.

в конфликте

в серьёзном разногласии с кем‑либо

"The two politicians are at loggerheads."Два политика находятся в конфликте.

грызться друг с другом

используется, когда два или более человека, группы или организации борются или не согласны друг с другом

"The cats were at each other's throats."Кошки грызлись друг с другом.

вражда до предела

(о двух людях, группах, странах и т.п.) находиться в состоянии конфликта или враждебности друг к другу

"The two brothers are at daggers drawn."Два брата находятся в вражде до предела.

перемолоть и выплюнуть

полностью победить кого-то, оставив его в состоянии подавленности или бессилия

"The business world will chew you up and spit you out."Мир бизнеса перемолет тебя и выплюнет.

опустить молот

резко и строго раскритиковать или наказать кого‑то

"Boss brought hammer down."Судья опустил молот.

обменяться ударами

(о людях) бить друг друга кулаками в ходе драки или поединка

"The two men traded punches hard."Два мужчины яростно обменялись ударами.

говорить гадости

говорить оскорбительные, критикующие или грубые вещи кому-то, особенно противнику, чтобы подорвать его уверенность

"Stop talking trash about him."Перестань говорить о нем гадости.

хватит уже

указывает, что ситуация достигла предела терпимости и должна прекратиться или измениться

"Enough is enough — I am not putting up with this anymore."Хватит уже — я больше этого не выношу.

на курсе столкновения

в ситуации, в которой вероятно возникновение конфликта или ссоры

"They are on collision course."Два корабля находятся на курсе столкновения.

бросить кошку среди голубей

вызвать неприятности или расстройство, сказав или сделав что-то, что привносит конфликт в мирную ситуацию

"He threw the cat among pigeons."Он бросил кошку среди голубей.

в «собачьем доме»

оказаться в положении, когда кто‑то сильно недоволен или сердит на тебя за твои действия или их отсутствие

"I am in the dog house again."Я снова в «собачьем доме».

опустить кого-то на землю

унизить или поставить на место человека, который слишком горд или самодоволен

"He needs to be taken down a notch."Его нужно опустить на землю.

обмениваться ударами

вступать в словесный конфликт, обмениваясь критикой, оскорблениями и т. д.

"They trade punches."Они обмениваются ударами.