Притязательный, Разговорчивый, Неинтеллектуальный и ещё 5 тем · Английские идиомы: Personality

умник

человек, раздражающий тем, что постоянно пытается показать свою сообразительность или эрудицию

"Do not be such a smart-ass."Не будь таким умником.

учительский любимец

ученик, считающийся любимцем учителя и получающий преимущества перед другими

"She is teacher's pet."Учительский любимец получает особые привилегии.

больше лает, чем кусает

говорит о том, что чьи‑то слова могут звучать грозно, но действия оказываются менее опасными, чем кажется.

"His bark is worse than his bite."Он больше лает, чем кусает.

скромный и благовоспитанный

о человеке, который ведёт себя очень традиционно и морально консервативно

"She is always so prim and proper."Она всегда такая скромная и благовоспитанная.

миссис Гранди

человек, очень строгий и приверженный традиционным взглядам

"The neighbor is a Mrs. Grundy."Соседка – миссис Гранди.

пустые слова

о человеке, который постоянно говорит о своих планах, но мало что делает

"Do not listen to him, he is all talk."Не слушай его, он пустые слова.

подхалим

человек, пытающийся завоевать расположение важного лица чрез льстивые комплименты

"The apple polisher compliments the boss."Подхалим льстит начальнику.

слабое место

серьёзный недостаток или слабость характера, о которой другие не знают

"The hero had feet of clay."У героя было слабое место.

много слов, но без дела

о человеке, который звучит угрожающе, но на деле боится действовать

"The dog is all bark and no bite."Собака много слов, но без дела.

хвастаться своими заслугами

хвалить собственные способности или достижения, часто в преувеличенной форме

"Do not toot your own horn."Не хвастайся своими заслугами.

умник

человек, постоянно стремящийся выглядеть умнее других, что может раздражать

"The wise guy made a sarcastic remark."Умник сделал саркастическое замечание.

всезнайка

раздражающий человек, который ведет себя так, будто знает все

"The smart aleck answered every question."Всезнайка ответил на каждый вопрос.

диванный эксперт

человек, который настаивает на том, чтобы давать советы о чем-либо, хотя его к этому не принуждают

"He is a backseat driver."Он диванный эксперт.

праведный зануда

человек, который постоянно демонстрирует, что всегда поступает правильно и ведёт себя безупречно

"My sister is such a goody two shoes."Моя сестра — настоящий праведный зануда.

развёрнуто говорить

продолжительно говорить на определённую тему, утомляя слушателей

"He went on and on about his car."Он развёрнуто говорил о своей машине.

болтать без умолку

вести долгие бессмысленные разговоры, часто бездумно

"He is always running off at the mouth about things he does not know."Он постоянно болтает без умолку о том, чего не знает.

проболтать весь день

говорить с кем-то в течение длительного периода времени, особенно так, что это раздражает

"He talked my ear off."Он проболтал весь день.

говорить без умолку

говорить долго, непрерывно и надоедливо

"The child talked a blue streak."Ребёнок говорил без умолку.

любить свой голос

чрезмерно любить говорить, не учитывая, насколько это надоедает другим

"She loves her own voice."Она любит свой голос.

болтун

человек, который раскрывает чужие тайны и личные сведения

"His big mouth got him in trouble."Его болтливость привела к неприятностям.

прожужжать все уши

утомлять других, слишком много говоря

"He chewed my ear."Он прожужжал мне все уши.

наговориться (кому-то)

говорить с кем-то, кто не хочет слушать, в течение длительного времени

"She bent my ear."Она наговорилась мне.

молоть языком

говорить долго, не упоминая ничего важного или ценного

"He flapped his gums."Он молол языком.

говорить без умолку (о чём‑то)

непрестанно говорить, особенно так, что это раздражает окружающих

"She could talk the hind leg off a donkey."Она могла говорить без умолку.

тупой как пробка

чрезвычайно неинтеллектуальный или лишенный здравого смысла

"He is dumb as coal bucket."Он тупой как пробка.

слон в посудной лавке

человек, который часто всё ломает или делает ошибки в ситуациях, требующих осторожности

"He is like a bull in a china shop."Он как слон в посудной лавке.

легковерный человек

человек, которым легко воспользоваться

"The elderly woman is a soft touch for charity scams."Пожилая женщина — легкий человек для мошенников, занимающихся благотворительностью.

восковой нос

человек, которого легко обмануть или которым легко манипулировать

"The leader has a nose of wax."Лидер имеет восковой нос.

не родился вчера

быть легко обманутым из‑за отсутствия опыта или сообразительности

"I was not born yesterday, you know."Я не родился вчера, знаете ли.

слабый как вода

используется для описания человека, которого легко использовать в своих интересах из‑за слабой воли

"He is weak as water."Он слаб как вода.

фонари включены, а дома никого нет

употребляется, когда говорят о человеке, который не обращает внимания или недостаточно сообразителен

"Lights are on but nobody is home."Фонари включены, а дома никого нет.

знать, как выбраться из дождя

быть достаточно умным или опытным, чтобы найти выход из проблемной ситуации

"He knows enough to come in out of the rain."Он знает, как выбраться из дождя.

иметь камни в голове

быть очень глупым, недалёким

"You have rocks in your head if you believe that."У тебя в голове камни, если ты в это веришь.

тупица

человек, чьё поведение отмечено глупостью или невежеством

"She acted like dumb bunny."Она называет себя тупицей за эту ошибку.

тупой как две короткие доски

используется для описания кого-то, кто демонстрирует крайнее отсутствие интеллекта или здравого суждения

"She is thick as planks."Она тупая как доски.

безумный как щетка

используется для описания кого-то, кто ведет себя очень глупо или сумасшедше

"He is daft as brush."Он безумный как щетка.

только сила, без мозгов

уничижительное выражение, описывающее человека, полагающегося лишь на физическую силу, без интеллекта, навыков или стратегического мышления

"The fighter is all brawn and no brain."Боец — только сила, без мозгов.

медленно схватывать

(о человеке) иметь трудности с быстрым пониманием чего‑либо

"He is slow on the uptake."Он медленно схватывает.

не в полном уме

не обладать достаточным умом или рассудительностью

"He does not play full deck."Он не в полном уме.

прямой как стрела

человек, предельно честный и моральный

"He is straight as arrow."Он прям как стрела.

честный человек

человек, отличающийся честностью и надёжностью

"He is a straight shooter in business."Он честный человек в бизнесе.

соль земли

человек, пользующийся высоким уважением за честность и скромность

"My neighbors are the salt of the earth."Мои соседи — соль земли.

слово — залог чести

о человеке, который держит слово и имеет в виду каждое сказанное

"He always keeps his word."Он всегда держит слово.

человек действия

человек, который действительно делает, а не только говорит

"She is a woman of action."Она — женщина действия.

человек слова

человек, который предпочитает делать вещи, а не просто думать или говорить о них

"He is a man of his word."Он человек своего слова.

прямой как жердь

честный и следующий правилам без отклонений (особенно о человеке в военной или правоохранительной сфере)

"He stands straight as a ramrod."Он стоит прямо как жердь.

верный как сталь

о надёжном, заслуживающем доверия человеке

"She is true as steel."Она верна как сталь.

строгий, но добрый советчик

человек, который критикует, но делает это твёрдо и доброжелательно

"He spoke to me like a Dutch uncle."Он говорил со мной, как строгий, но добрый советчик.

честный как стекло

используется для описания очень честного и морального человека

"He is straight as an arrow."Он честный как стекло.

прямой как жердь

(особенно о ком-то в армии или правоохранительных органах) честный и неуклонно следующий правилам

"He is straight as a ramrod."Он прямой как жердь.

паинька

исключительно хороший или моральный человек

"She is a goody two shoes."

пунктуален как часы

о человеке, который всегда приходит или успевает сделать дело в срок

"He arrives regular as clockwork."Он приходит пунктуален как часы.

терпеливо выносить глупцов

относиться к глупым или надоедливым людям с добротой и терпением

"She suffers fools gladly."Она терпеливо выносит глупцов.

сердце на правильном месте

иметь добрые намерения, даже если результат неидеален

"His heart is in the right place."У него сердце на правильном месте.

не навредить даже мухе

воздерживаться от любого действия, которое могло бы навредить или угрожать жизни любого человека или животного

"He would not hurt a fly."Он не навредит даже мухе.

прятать свой свет под спудом

скрывать свои таланты или способности от других, в частности из-за скромности

"Do not hide your light under a bushel."Не прячь свой свет под спудом.

добрый самаритянин

человек, сочувствующий и помогающий тем, кто в беде

"A Good Samaritan helped change the tire."Добрый самаритянин помог поменять шину.

хороший парень/хороший человек

человек, действительно хороший по характеру

"He is a good egg."Он — хороший парень.

сладок как пирог

о очень дружелюбном и сочувственном человеке

"She is sweet as pie."Она сладка как пирог.

чист как свежевыпавший снег

о полностью невинном, без моральных изъянов человеке

"She is pure as the driven snow."Она чиста как свежевыпавший снег.

хороший как золото

очень послушный и хорошо воспитанный человек, особенно ребёнок

"The kids were good as gold."Дети были хороши как золото.

нежный как ягнёнок

о человеке, который ведёт себя очень доброжелательно и мягко

"The baby is gentle as a lamb."Малыш нежный как ягнёнок.

необработанный бриллиант

человек, гораздо лучше, чем кажется на первый взгляд

"He is a diamond in the rough."Он — необработанный бриллиант.

молчаливый человек

человек, который мало говорит и умеет передавать мысли максимально лаконично

"He is a man of few words."Он — молчаливый человек.

скромница

очень застенчивый или скромный человек, который старается не привлекать к себе внимания

"She's a shrinking violet."Она — скромница.

милый как пирог

используется для описания человека, который удивительно дружелюбен и добр

"She is as nice as pie."Она мила как пирог.

пунктуальный как часы

используется для описания человека, который всегда умудряется прибыть или выполнить работу в согласованное или надлежащее время

"He is regular as clockwork."Он пунктуален как часы.

сладость и свет

невинный, добрый и приятный человек

"She is sweetness and light."Она — сладость и свет.

приземлённый

(о человеке) не проявляющий претенциозного поведения, скромный и практичный

"She is very down to earth."Он очень дружелюбный и приземлённый.

золотой (о ребенке)

используется для описания очень хорошо себя ведущего и послушного человека, особенно ребенка

"He is as good as gold."Он золотой.

счастлив как сверчок

используется для описания беззаботного и счастливого человека

"He is as happy as a cricket."Он счастлив как сверчок.

огненный шар

человек, полон энергии и задора

"That new worker is a ball of fire."Этот новый сотрудник — огненный шар.

молод душой

человек, сохраняющий ментальность и поведение молодого человека

"My grandmother is young at heart."Моя бабушка молода душой.

чувство юмора

способность говорить смешные вещи или находить забавное в шутках и прочих юмористических проявлениях

"I like his sense of humor."Мне нравится его чувство юмора.

любитель вечеринок

человек, который любит проводить много времени на вечеринках

"The party animal stayed out all night."Любитель вечеринок провёл всю ночь вне дома.

полный жизни

(о человеке) переполненный энергией и в приподнятом настроении

"The puppy is full of life."Щенок полон жизни.

социальная бабочка

человек, очень активный в общественной жизни, часто посещающий вечеринки и мероприятия

"The social butterfly knows everyone."Социальная бабочка знает всех.

жизнь (вечеринки|мероприятия)

энергичный человек на вечеринке или другом общественном событии

"He was the life of the party."Он был жизнью вечеринки.

свежий как маргаритка

(о человеке) бодрый, полон энергии и энтузиазма

"She feels as fresh as a daisy."Она чувствует себя свежей как маргаритка.

энергичный человек

человек, ведущий себя энергично или непредсказуемо

"She is a live wire."Она - энергетик.

полный энергии

полный положительной энергии и возбуждения

"The kids are full of beans today."Сегодня дети полны энергии.

свежий как огурчик

(о человеке) бодрый и полный энергии и энтузиазма

"You look fresh as a daisy."Ты выглядишь свежим как огурчик.

вздернутый нос

поведение, направленное на демонстрацию собственного превосходства над другими

"He has his nose in air."Она ходит с вздернутым носом.

раздутое эго

чувство высокой самооценки или собственной важности

"He got a swelled head."У него раздутое эго.

делать вид, что важнее

вести себя так, чтобы другие думали, что ты важнее или выше по статусу, чем есть на самом деле

"He puts on airs since getting rich."Он стал делать вид, что важнее, после того как разбогател.

высокомерие

высокомерное и претенциозное поведение человека, призванное доказать его превосходство над другими

"She gets off her high horse and apologizes."Слезь со своего высокого коня и извинись.

гордый как Люцифер

о человеке, который чересчур гордится своими достижениями

"He is as proud as Lucifer."Он горд, как Люцифер.

эго‑трип

действие, позволяющее почувствовать себя важнее других

"His speech was a total ego trip."Его речь была полным эго‑трипом.

гордый как павлин

о человеке, который имеет чрезмерно завышенную самооценку

"He is as proud as a peacock."Он горд, как павлин.

как кот, поймавший канарейку

о человеке, который выглядит чрезвычайно довольным, счастливым или гордым из‑за чего‑то сделанного или достигнутого

"She looked like the cat that got the canary."Она выглядела, как кот, поймавший канарейку.

перегнуть палку

не добиться успеха из-за излишней уверенности в своих способностях или положении

"The politician overplayed his hand."Политик перегнул палку.

слишком много о себе возомнить

вести себя так, что подчеркивается собственное, часто несуществующее, превосходство над другими

"That child is too big for his britches."Этот ребенок слишком много о себе возомнил.

чопорный бюрократ

человек, считающий себя важнее других и ведёт себя формально, старомодно

"The manager is a stuffed shirt who never cracks a joke."Менеджер — чопорный бюрократ, который никогда не шутит.

погладить (чьё‑то) эго

поднять или удовлетворить чьё‑то чувство собственного достоинства

"She likes to stroke his ego."Она любит гладить его эго.

держать голову высоко

гордиться своими поступками или достижениями

"She holds her head up high."Она держит голову высоко.

нуждаться в проверке на вменяемость

действовать или вести себя очень безумно и неконтролируемо

"You need your head examined."Тебе нужно проверить себя на вменяемость.

не в себе

полностью не осознавать происходящее вокруг

"My boss is completely out to lunch."Мой босс совершенно не в себе.

иметь две левые ноги

двигаться неуклюже и неловко, особенно в танце

"I have two left feet when dancing."У меня две левые ноги, когда я танцую.

неуклюжий

действовать очень неуклюже или неловко

"He is all thumbs."Он неуклюжий.

не в себе (сойти с ума)

вести себя безумно и неконтролируемо

"He has a screw loose."У него что‑то не в порядке.

не в своей тарелке

человек или вещь, не подходящие к текущей ситуации или позиции

"He is a square peg in a round hole."Он не в своей тарелке в этом коллективе.

не в своей среде

тот, кто отличается от остальных людей или предметов своего рода

"I was the odd one out."Я был не в своей среде.

странный как шляпная лента Дика

используется для описания кого-то или чего-то чрезвычайно причудливого и ненормального

"That idea is as queer as Dick's hatband."Эта идея странная как шляпная лента Дика.

жить в своей вселенной

вести себя или мыслить так, будто полностью оторван от реальности и от общепринятых норм общества

"He is living on another planet."Он живёт в своей вселенной.

космонавт‑тупица

человек, которого считают рассеянным или оторванным от реальности

"The space cadet forgot the meeting."Космонавт‑тупица забыл о встрече.