Приводящий к неудаче, Потеряться в игре, Бесплодность и ещё 4 тем · Английские идиомы: Failure

дырка в доспехах

слабое место в характере или аргументе человека, которое можно использовать против него

"His bad temper is a chink in his armor."Его вспыльчивость — это дырка в доспехах.

ахиллесова пятка

слабое место, уязвимость

"Pride is his Achilles' heel."Гордость — его ахиллесова пятка.

копать собственную могилу

совершать действия, которые приведут к собственному провалу

"By lying, you dig your own grave."Ложью ты копаешь себе могилу.

подрывать себя

делать что-то, что причиняет себе серьезные неприятности или вред

"You are cutting your own throat."Ты подрываешь себя.

самый тяжёлый враг себе

человек сам себе вредит своими действиями, выборами или поведением

"He is his own worst enemy."Он — свой самый тяжёлый враг.

осквернить собственное гнездо

вести себя таким образом, который наносит ущерб или подрывает собственную репутацию или успех

"He fouled his own nest badly."Он сильно осквернил собственное гнездо.

убить гусыню, несущую золотые яйца

уничтожить то, что могло приносить большие деньги или успех, обычно из жадности

"Don't kill the golden goose."Не убивай золотую гусыню.

последний гвоздь в крышку гроба

последнее событие, действие или обстоятельство, которое приводит к неудаче или концу чего-либо

"That mistake was the final nail."Эта ошибка была последним гвоздем.

подавлять

(о сложной или трудной ситуации) ошеломлять кого-то и вызывать у него стресс, тревогу или другие негативные эмоции

"The stress is getting on top of me."Стресс меня подавляет.

покоиться на лаврах

быть довольным прошлыми достижениями и перестать прилагать усилия к развитию

"Do not rest on your laurels."Не покоись на лаврах.

на шатком основании

в неопределённой, нестабильной ситуации, которая может провалиться или разрушиться

"Our plan is on shaky ground."Наш план стоит на шатком основании.

положить конец

резко или решительно остановить или положить конец чему-либо

"They knocked it on the head."Они положили этому конец.

потерять пар

утратить импульс, энергию или энтузиазм, особенно в работе над задачей или проектом

"The project lost steam."Команда быстро потеряла пар.

поцелуй смерти

событие или действие, которое приводит к провалу чего-либо, особенно организации

"His support was the kiss of death."Его поддержка стала поцелуем смерти.

получить сильный удар

пережить значительные потери, неудачу или откат в конкретной ситуации

"Our team took a beating yesterday."Вчера наша команда получила сильный удар.

в бегах

В состоянии невыгодного положения, трудности или уязвимости.

"He is on the run."Он в бегах.

понести тяжёлое поражение

Испытать значительную потерю, неудачу или неудачу в определенной ситуации.

"We took a beating."Мы понесли тяжёлое поражение.

тупик

путь или ситуация, не приносящая полезных результатов

"The investigation led to a blind alley."Расследование привело в тупик.

бесперспективная борьба

ситуация, в которой победа крайне маловероятна или невозможна

"This is a losing battle."Это бесперспективная борьба.

быть обречённым

быть в полной уверенности в провале из‑за ужасного положения

"We are done for."Мы сейчас обречены.

дело провалилось

когда чьи‑то действия не принесли ни успеха, ни прогресса

"My cake is dough."Его дело провалилось.

достичь дна

достичь самой низкой точки в какой‑либо ситуации, часто в эмоциональном или финансовом плане

"He hit rock bottom last year."Он достиг дна в прошлом году.

не иметь ни малейшего шанса

не иметь ни малейшей возможности добиться успеха

"He has no prayer."У него нет ни малейшего шанса.

конец пути

точка, после которой дальнейшее продвижение практически невозможно

"This is the end of road."Для нас это конец пути.

нет шансов

говорят, когда у кого‑то нет возможности добиться успеха или везения в попытке что‑то сделать

"I asked, but no dice."Нет шансов. Я не могу этого сделать.

пойти прахом

испытать значительное снижение, провал или ухудшение ситуации, проекта или начинания

"Our plans went down tubes."Наши планы пошли прахом.

провалиться с треском

быть чрезвычайно неуспешным или очень плохо воспринятым

"The speech went down lead balloon."Речь провалилась с треском.

беспомощный лидер

человек или вещь, которые неэффективны и нуждаются в помощи

"The project is a lame duck."Президент – беспомощный лидер.

неудачник

человек, постоянно терпящий неудачи, особенно в комичном или ужасном виде

"He is a rotten egg."Он – неудачник.

полный провал

человек или дело, которое ничего не достигает и бесполезно

"That employee is dead loss."Инвестиция оказалась полным провалом.

быть обреченным

быть уверенным в провале из-за ужасной ситуации

"We are done for."Мы обречены.

нести сов в Афины

тратить усилия на что‑то бесполезное и совершенно ненужное

"That is like bringing owls to Athens."Это всё равно что нести сов в Афины.

везти уголь в Ньюкасл

заниматься чем‑то бессмысленным

"Selling ice to Eskimos is taking coals to Newcastle."Продавать лёд эскимосам — всё равно что везти уголь в Ньюкасл.

гоняться за радугой

погоняться за недостижимой, нереалистичной целью

"Stop chasing rainbows every day."Перестань каждый день гоняться за радугой.

пойти насмарку

полностью провалиться, не дать ожидаемого результата

"All our work went for naught."Вся наша работа пошла насмарку.

обернуться ничем

не достичь желаемого результата

"All his plans came to nothing."Все его планы обернулись ничем.

впустить в трубу

полностью потратить, растратить впустую

"All that money is down the drain."Все эти деньги впустились в трубу.

упасть на каменную почву

не принести желаемого результата, не найти отклика

"My advice fell on stony ground."Мой совет упал на каменную почву.

никуда не вести

не приводить к успеху, несмотря на приложенные усилия

"This argument is going nowhere."Этот спор никуда не ведёт.

ходить по кругу

действовать без результата, без прогресса

"Going in circles."Мы спорим, ходя по кругу.

доить быка

заниматься бессмысленным, безрезультатным делом

"Trying to get blood from a stone is milking a bull."Пытаться выжать кровь из камня — всё равно что доить быка.

дорого заплатить за свисток

потратить слишком много денег, ресурсов или усилий на что-то, что в итоге оказывается не приносящим удовлетворения

"Paid too dearly for whistle."Дорого заплатил за свисток.

погоня за диким гусём

поиск или преследование чего‑то маловероятного, бесполезного

"He sent me on a wild goose chase."Он отправил меня на погоню за диким гусём.

мудрец после события

понимать, как было бы лучше поступить, уже после того, как событие случилось

"Everyone is wise after the event."Все становятся мудрецами после события.

кипятить океан

пытаться достичь чего‑то чрезвычайно сложного или невозможного

"Do not try to boil the ocean."Не пытайтесь кипятить океан.

махать мёртвой курицей

совершать бессмысленное действие, пытаясь решить проблему

"Waving a dead chicken."Он просто махал мёртвой курицей.

накрасить свинью

пытаться сделать что‑то непривлекательное более красивым, но безрезультатно

"Put lipstick on a pig."Нельзя накрасить свинью.

свистеть ветру

делать безрезультатные попытки решить проблему

"Whistling in the wind."Его протест был лишь свист ветру.

спорить о решении

не соглашаться или продолжать спорить о уже принятом решении

"Don't argue the toss."Не спорь о решении.

подливать масла в огонь

усиливать конфликт, разжигать ссору

"Add fuel to fire."Его комментарии подливали масла в огонь.

добавлять оскорбление к травме

ухудшать уже плохую ситуацию, добавляя обиду или неуважение

"Add insult to injury."Он добавил оскорбление к травме, рассмеявшись.

раздувать пламя

усиливать уже плохую, неприятную или опасную ситуацию

"Fan the flames."Его слова лишь раздували пламя.

катиться к черту в тележке

быстро и необратимо ухудшаться или идти к провалу, что, скорее всего, закончится плохим результатом

"The country is going to hell in a handbasket."Страна катится к черту в тележке.

идти к черту

значительно ухудшаться, приходить в упадок

"This neighborhood is going to the dogs."Этот район идёт к черту.

пережить лучшие времена

быть в очень плохом состоянии, особенно по сравнению с прошлым

"My car has seen better days."Этот старый диван пережил лучшие времена.

выстрелить себе в ногу

непреднамеренно сделать что-то, что вредит себе или своим собственным интересам

"He shot himself in the foot yesterday."Он выстрелил себе в ногу вчера.

двойной удар

ситуация, когда одновременно происходят два неприятных или несчастных события

"Rain and wind: a double whammy."Плохая погода и поздний старт — двойной удар.

быть на последнем издыхании

находиться в очень плохом состоянии или близко к концу срока службы/жизни

"The car is on its last legs."Этот старый компьютер уже на последнем издыхании.

на грани поражения

очень вероятно потерпеть поражение или полностью провалиться

"The team is on the ropes."Команда на грани поражения.

из огня в полымя

перейти из плохой ситуации в ещё худшую

"I jumped out of the frying pan into the fire."Я прыгнул из огня в полымя.

начнется самое интересное

используется для указания на то, что ситуация вот-вот станет напряженной, трудной или критической

"Things were calm until the balloon went up during the press conference."Было спокойно, пока не началось самое интересное во время пресс-конференции.

внезапно остановиться

внезапно и полностью остановиться, часто драматично или неожиданно, подразумевая разочарование, досаду или неудачу.

"The project came to a grinding halt."Проект внезапно остановился.

постепенно остановиться

медленно полностью остановиться после постепенной потери скорости или мощности.

"The old car ground to a halt."Старая машина постепенно остановилась.

пойти к чёрту

быть разрушенным, испорченным, часто по собственной вине

"His business went to the Devil."Он может пойти к чёрту.

измотанный

используется для описания кого-то, кто очень устал после изнурительной физической активности

"He looked worse for wear."Он выглядел измотанным.

постепенно остановиться

Медленно прийти к полной остановке, постепенно теряя скорость или мощность.

"The train will grind to a halt."Поезд постепенно остановится.

опорочить (чью‑то репутацию)

делать неблагоприятные замечания о ком‑то, порочить репутацию

"They dragged his name through mud."Они опорочили его имя.

грязные сведения о ком‑н‑ибудь

публикация неприятных подробностей о чьей‑то частной жизни с целью ухудшить общественное мнение о нём

"They found dirt on him."У неё есть грязные сведения о сенаторе.

грязное бельё

личные проблемы, которые при публичном обсуждении могут вызвать стыд или смущение

"Don't air dirty laundry."Не выставляйте своё грязное бельё на всеобщее обозрение.

мимолётный ажиотаж

вещь, получившая большую огласку на короткое время, но быстро забытая

"It was a nine day wonder."Эта новость была мимолётным ажиотажем.

потерять благосклонность

потерять расположение, уважение или высокое положение из-за серьезной ошибки, скандала или неудачи.

"The scientist fell from grace."Ученый потерял благосклонность.

нанести удар

ударить кого‑то, обычно в боксе, используя перчатки

"He laid glove on him."Он никогда не наносил удар.

потерять лицо

сделать что‑то, из‑за чего окружающие теряют к вам уважение

"He lost face badly."Он потерял лицо перед всеми.

потеря лица

состояние, когда из‑за своих действий человек утратил всё уважение окружающих

"It was a loss of face."Потеря контракта стала потерей лица.

имя в грязи

состояние, когда человек позорится или теряет репутацию из‑за своих слов или поступков

"His name is mud now."У него имя в грязи на работе.

быть освистанным

подвергнуться неодобрению, отказу или критике со стороны других, часто через освистывание.

"The actor got the bird."Актер был освистан.

испортить репутацию

совершить ошибку, которая влечет за собой негативные последствия.

"He blotted his copybook."Он испортил свою репутацию.

придираться к чему-либо

находить недостатки и слабости в чем-либо, например, в плане, действии или идее.

"They picked holes in it."Они придирались к этому.

выставить (кого‑нибудь) посмешищем

сделать так, чтобы кто‑то выглядел глупо или нелепо перед другими

"He made an ass of himself."Он выставил себя посмешищем.

рисковать

предпринять определенные действия, которые ставят под угрозу вашу репутацию или положение.

"She put her neck on block."Она рисковала.

выставить себя напоказ

вести себя неловко или глупо перед людьми, вызывая у них насмешки

"He made an exhibition of himself."Он выставил себя напоказ.

не суметь причинить вред кому-либо или чему-либо

Причинить потерю уважения или репутации человеку или вещи.

"I cannot lay a glove on him."Я не могу ему причинить вред.

не в сезон

не подходит по времени, не актуально или недоступно из‑за несоответствия сезону

"This is out of season."Эти фрукты сейчас не в сезон.

быть освистанным

Подвергнуться неодобрению, отказу или критике со стороны других, часто через освистывание.

"The band got the bird."Группа была освистана.

чёрный глаз

Негативное восприятие кого-либо или чего-либо.

"It gave him a black eye."Это бросило ему чёрный глаз.

встать лицом к лицу

сражаться или соперничать с кем‑то с большой силой, решимостью и упорством

"They went toe-to-toe."Он встал лицом к лицу со своим начальником.

держать ухо востро

стараться изо всех сил, чтобы не дать другим превзойти себя

"You must look to laurels."Ты должен держать ухо востро.

встретить своего соперника

быть вызванным кем‑то, кто не хуже или чуть лучше тебя

"He finally met his match."Он наконец встретил своего соперника.

взять на себя вызов

согласиться принять вызов

"He took up the gauntlet."Он взял на себя вызов и сразился.

бросить вызов

вызвать кого‑то на бой или соревнование

"He threw down gauntlet."Он бросил вызов.

давай!

используется для демонстрации уверенности в своих навыках и способностях при вызове кого-либо

"You want a fight? Bring it on!"Хочешь драки? Давай!

игра с нулевой суммой

ситуация, в которой одна сторона может победить только за счёт потери другой стороны

"The conflict is a zero-sum game."Конфликт — игра с нулевой суммой.

собака ест собаку

(о бизнесе, политике и т.п.) ситуация, в которой конкуренция настолько ожесточённа, что каждый готов пойти на любые меры, даже вредящие другим, чтобы добиться успеха

"The business world is dog eat dog."Деловой мир — собака ест собаку.

на волосок от гибели

ситуация, когда шансы на провал или успех равны

"That was a close call."Это было на волосок от гибели.

игровое поле

обстоятельства или условия, при которых происходит конкуренция

"The playing field is unfair."Игровое поле несправедливо.

сделать из мухи слона

выполнить задачу или деятельность очень плохо, что приводит к негативному результату

"He made a pig's ear."Он сделал из мухи слона.

вот где заканчивается ответственность

используется, чтобы сказать, что кто‑то принял на себя ответственность или вину и не будет перекладывать её на других

"The buck stops here."Я принял решение, и вот где заканчивается ответственность.

играть на руку (кому-либо)

непреднамеренно давать преимущество своему врагу или сопернику

"Your anger is playing into his hands."Твой гнев играет ему на руку.

идти на войну с ножом

быть недостаточно подготовленным к конфликту или сложной ситуации

"Do not bring a knife to a gunfight."Не иди на войну с ножом.

дырявый, как швейцарский сыр

используется для обозначения того, что что-то или кто-то имеет много недостатков, проблем или пробелов, которые делают его неполным или ненадежным

"His alibi has more holes than Swiss cheese."Его алиби дырявое, как швейцарский сыр.

гималайская ошибка

серьезная ошибка или просчет, часто совершаемый кем-то облеченным властью, что приводит к катастрофическим последствиям

"The decision was a Himalayan blunder."Это решение было гималайской ошибкой.

переборщить

совершить ошибку, особенно в оценке количества чего-либо

"He overshot the mark."Он переборщил.

ошибочный ход

необдуманное действие, которое может привести к серьёзным последствиям или провалу

"The chess player made a false move."Шахматист сделал ошибочный ход.

оговорка

случайная и незначительная ошибка, допущенная во время разговора

"It was a slip of tongue."Это была оговорка.

как индейки, голосующие за Рождество

используется для обозначения ситуации, когда люди или группы неосознанно поддерживают или участвуют в чем-то, что в конечном итоге принесет им вред или негативные последствия

"That would be like turkeys voting for Christmas."Это было бы как индейки, голосующие за Рождество.

довести до полного прекращения

привести к внезапной и полной остановке чего-либо, часто драматичным или неожиданным образом

"The storm brought traffic to a grinding halt."Шторм довел движение до полного прекращения.

промахнуться мимо цели

совершить ошибку, особенно при оценке количества чего-либо

"You will overshoot the mark."Ты промахнешься мимо цели.