Низкое качество или состояние, Скучный или интересный, Сравнение и ещё 9 тем · Английские идиомы: Describing Qualities

ни то ни сё

приемлемо, но не выдающееся

"My health is fair to middling."Моё здоровье — ни то ни сё.

оставлять желать лучшего

не соответствовать ожиданиям

"Your work leaves much to be desired."Ваша работа оставляет желать лучшего.

в плохом состоянии

в очень неблагоприятном или невыгодном состоянии.

"The old barn is in poor nick."Старый сарай в плохом состоянии.

не так уж хорош

говорят, что человек или вещь не так хорош, как о нём говорят

"The movie is not what it is cracked up to be."Фильм не так уж хорош, как о нём говорят.

бюджетный вариант

что‑то менее желательное или более дешёвое по сравнению с оригиналом

"He is the poor man's Elvis."Он — бюджетный вариант Элвиса.

полный бардак

что‑то сделанное крайне небрежно, в беспорядке

"His room was a dog's breakfast."Его комната — полный бардак.

можно и хуже

предлагает, что выбранный вариант лучше, чем кажется, хотя и не идеален

"You could do worse than him."Можно и хуже, чем он.

безвозвратно утраченный

не поддающийся восстановлению до прежнего состояния

"The old traditions are beyond recall."Старые традиции безвозвратно утрачены.

в лохмотьях

о человеке, у которого недостаточно денег, считается бедным по общественным меркам

"His jacket was out at the elbows."Его куртка была в лохмотьях.

в упадке

в подавленном, плохом или ослабленном состоянии

"His spirits are at a low ebb."Его настроение в упадке.

не работает

о технике, которая функционирует неправильно или вовсе не работает

"My toaster is on the blink."Мой тостер не работает.

выведен из строя / не функционирует

невозможно нормально работать в течение ограниченного времени.

"The snowstorm put the trains out of action."Снегопад вывел поезда из строя.

испустить дух

прекратить деятельность, которая, как вы знаете, имеет очень мало или совсем не имеет шансов на успех

"The old engine gave up the ghost."Старый двигатель испустил дух.

в убогом виде

выглядящий дешево, изношенно или грязно

"He looked down at heel and tired."Он выглядел в убогом виде и усталым.

потрепанный (от долгого использования)

в очень плохом физическом состоянии из-за длительного использования

"The old car looked worse for wear."Старая машина выглядела потрепанной.

полный бардак

Что-то сделанное очень плохо.

"The report was a dog's breakfast."Отчет был полным бардаком.

протертый до дыр (об одежде)

(об одежде) выглядеть потрепанным и изношенным.

"His coat was out at the elbows."Его пальто было протерто до дыр на локтях.

испустить дух

(о механизме) перестать работать должным образом.

"The printer gave up the ghost."Принтер испустил дух.

оживиться, прийти в жизнь

стать живым, энергичным

"The party came to life after midnight."Вечеринка оживилась после полуночи.

сплошное удовольствие

быть чрезвычайно приятным или доставляющим удовольствие.

"This game is all fun and games."Эта игра — сплошное удовольствие.

как пчёлы к мёду

о ситуации, когда что‑то кажется очень привлекательным для определённой группы людей, несмотря на возможные опасности

"The reporters gathered around him like bees to a honeypot."Корреспонденты стекались к нему, как пчёлы к мёду.

веселее, чем бочка обезьян

очень весёлое, увлекательное или забавное занятие

"The circus was more fun than a barrel of monkeys."Цирк был веселее, чем бочка обезьян.

ты ещё не жил

сильная рекомендация испытать что‑то

"Try the local street food — you have not lived!"Попробуйте уличную еду — ты ещё не жил!

музыка для ушей

что‑то, приносящее большую радость или удовлетворение

"Her apology was music to my ears."Её извинения — музыка для моих ушей.

пир для глаз

что‑то очень приятное для зрения (или слуха)

"The art gallery was a feast for the eyes."Галерея была пиром для глаз.

рай на земле

ситуация или опыт, настолько блаженный, радостный или идеальный, что кажется, будто рай спустился на землю

"The beach vacation was heaven on Earth."Отпуск на пляже был раем на земле.

скучный как вода

крайне скучный или неинтересный

"The movie was dull as dishwater."Фильм был скучный как вода.

всеобщий тренд

вызывающий наибольший интерес или популярность в определённый период

"This new dance is all the rage."Этот новый танец — всёобщий тренд.

довести до слёз от скуки

вызывать у кого‑то чрезвычайную скуку, раздражение или разочарование, обычно из‑за слишком долгих разговоров или надоедливых действий

"His long story bored me to tears."Его длинная история довела меня до слёз от скуки.

надоесть до предела

вызывать у кого‑то чрезвычайную скуку

"I hope I am not boring the pants off you."Надеюсь, я не надоедаю тебе до предела.

полное разочарование / скука

тусклый, скучный или разочаровывающий опыт или человек.

"The party was a bit of a wet weekend."Вечеринка была немного полным разочарованием.

сухой как пыль

крайне лишённый эмоций, интереса или возбуждения

"His speech was dry as dust."Его речь была сухой как пыль.

источник смеха / веселья

человек или вещь, которые считаются источником веселья или развлечения для других.

"My uncle is a barrel of laughs."Мой дядя — источник смеха.

заштатный городок

(о городе) скучный и маленький, где ничего интересного не происходит.

"He lives in a one-horse town."Он живет в заштатном городке.

дикий и безумный

(об опыте) наполненный волнением и сумасшествием.

"The trip was wild and woolly."Поездка была дикой и безумной.

скучная история

История, отличающаяся чрезмерной длиной или скукой.

"His story was a canterbury tale."Его история была скучной историей.

на голову выше

намного лучше других того же типа.

"This hotel is a cut above the rest."Этот отель на голову выше остальных.

на голову выше

используется для описания кого-то или чего-то, что значительно превосходит других того же типа.

"She is head and shoulders above."Она на голову выше.

тонкая грань

деликатное различие между двумя вещами, особенно между, казалось бы, похожими ситуациями или понятиями

"There is a thin line between love and hate."Существует тонкая грань между любовью и ненавистью.

сравнивать яблоки с яблоками

ситуация, в которой вещи оцениваются или рассматриваются справедливым образом.

"We need to compare apples to apples."Нам нужно сравнивать яблоки с яблоками.

из одной ткани

обладать качествами, очень похожими на качества другого человека или вещи

"They are cut from the same cloth."Они из одной ткани.

в тени

используется, чтобы подчеркнуть, что кто‑то получает гораздо меньше признания или внимания по сравнению с более известным или талантливым человеком

"He lived in the shadow of his famous brother."Он жил в тени своего знаменитого брата.

по стопам

пытаться делать то же, что и кто‑то делал раньше

"He wants to follow in father's footsteps."Он хочет идти по стопам своего отца.

следовать примеру

вести себя так же, как кто‑то другой

"Others followed suit then."Когда один ресторан снизил цены, остальные последовали его примеру.

взять пример с кого‑то

повести себя почти так же, как другой человек

"Take a leaf from her."Мне следует взять пример с тебя.

взять пример

обратить внимание на чьи‑то действия или поведение, чтобы достичь того же успеха

"I took a cue from her."Я взял пример с коллеги и пришёл рано.

половина того, кем является

быть значительно менее сильным, успешным или способным по сравнению с кем‑то другим

"He is half the man."Он — половина того, кем был его отец.

не сравнить с

(о человеке или вещи) значительно уступающий другому человеку или вещи

"This is not a patch."Этот телефон не сравнить с тем.

в той же лиге

используется, чтобы указать, что два человека или организации обладают одинаковыми качествами или достигли одинаковых результатов

"They are in same league."Эти две команды не находятся в одной лиге.

не по моим меркам

указывает, что кто‑то не находится на том же уровне или не обладает тем же социальным статусом, привлекательностью или квалификацией, что другой человек

"She is out of my league."Она красива, но она не по моим меркам.

обгонять

(о человеке или вещи) быть значительно быстрее, лучше или успешнее по сравнению с кем‑то или чем‑то другим

"He runs rings around me."Он может обгонять меня в шахматах.

вне моей лиги

Используется, чтобы предположить, что кто-то не на том же уровне или не обладает тем же социальным статусом, привлекательностью или квалификацией, что и другой человек.

"He is out of my league."Он вне моей лиги.

фунт за фунт

Используется для сравнения двух вещей на основе их качеств или способностей, без учета их размера или масштаба.

"He is the best, pound for pound."Он лучший, фунт за фунт.

световые годы

Огромная разница между двумя вещами, часто указывающая на то, что они значительно далеки или различны с точки зрения прогресса, качества или понимания.

"That is light years away."Это световые годы.

чистый как новая булавка

очень чистый, без малейшего загрязнения

"Her room is clean as pin."Её кухня чиста как новая булавка.

чистый как стеклышко

совершенно без пятен и грязи, предельно чистый

"The car is clean as whistle."Пол чист как стеклышко.

в полном порядке

идеально организовано и расставлено

"His desk is in apple-pie order."Её стол всегда в полном порядке.

быстро осмотреть / проверить

быстро избавиться от грязи.

"Give the car a once-over."Быстро осмотри машину.

аккуратный как новенькая монетка

очень опрятный и ухоженный

"The garden looks nice as ninepence."Сегодня она выглядит аккуратной как новенькая монетка.

полный бардак

что‑то сделанное крайне небрежно, в беспорядке

"His room was a dog's breakfast."Его комната — полный бардак.

свежий как маргаритка

(о человеке) бодрый, полон энергии и энтузиазма

"She feels as fresh as a daisy."Она чувствует себя свежей как маргаритка.

разбросан по всему

в беспорядочном и неаккуратном виде

"His clothes were all over place."Его бумаги были разбросаны по всему.

не на месте

(о предмете) расположенный не в привычном месте

"This book is out of place."Его яркий костюм выглядел не на месте на похоронах.

неряха

Человек или вещь, отличающаяся неряшливостью.

"His room is a dog's breakfast."Его комната - неряха.

головой вниз, влюблённый по уши

в состоянии крайнего восторга или смятения

"She fell head over heels."Он влюбился по уши.

свежий как огурчик

Используется для обозначения чего-либо, что было сохранено в очень чистом и опрятном состоянии.

"The house is fresh as a daisy."Дом свежий как огурчик.

как старая обувь

что‑то или кто‑то привычный, комфортный, лёгкий в общении

"He is as comfortable as an old shoe."Он чувствует себя так же удобно, как старая обувь.

передовой

лидирующее положение в определённой сфере, характеризующееся самыми современными практиками, технологиями или идеями

"The company uses cutting edge technology."Компания использует передовые технологии.

все фишки, всё в полном порядке

(о технике) очень продвинутая в дизайне

"This new laptop is an all singing, all dancing machine."Этот новый ноутбук – машина со всеми фишками.

последнее слово

окончательное и решающее заявление или решение по какому‑либо вопросу

"She had the last word."У неё было последнее слово.

признак будущего

краткий взгляд на то, что, скорее всего, произойдёт в дальнейшем

"The prototype shows the shape of things to come."Прототип показывает признак будущего.

глоток свежего воздуха

человек или вещь, представляющие освежающее изменение по сравнению с тем, что было ранее

"She is a breath of fresh air."Она — глоток свежего воздуха.

развалиться на части

полностью перестать быть эффективным

"Her old suitcase fell to pieces."Его старый чемодан развалился на части.

в идеальном состоянии

(о предметах) в безупречном, не повреждённом виде

"The vintage car is in mint condition."Винтажный автомобиль находится в идеальном состоянии.

устаревший

о чём‑то, что уже давно не ново, использовалось много раз или существует длительное время

"That idea is old hat."Эти технологии уже устарели.

пылиться

быть забытым или неиспользуемым длительное время

"The old bike gathers dust outside."Старый велосипед пылится снаружи.

«кирпичи и клики»

бизнес, сочетающий офлайн‑магазины и онлайн‑продажи через сайт или приложение

"Successful retailers use a bricks and clicks strategy."Успешные ритейлеры используют стратегию «кирпичи и клики».

выйти из моды

стать устаревшим и более не быть популярным или поддерживаемым

"That style went out of fashion."Брюки‑клеш выходили из моды.

последнее слово

То, что считается самым модным или передовым по сравнению с другими того же типа.

"This is the last word."Это последнее слово.

разваливаться на части

Постепенно стареть, приводя к плохому или ухудшающемуся состоянию.

"The old house began to fall to pieces."Старый дом начал разваливаться на части.

горячий из печати

(О бумаге, особенно о газете) Недавно напечатанный.

"This news is hot off the press."Эта новость горячая из печати.

сухой как кость

полностью лишённый влаги

"The desert is dry as a bone."Пустыня суха как кость.

промок до кожи

полностью покрыт водой или иной жидкостью

"He was soaked to the skin."Он был промок до кожи.

длинный как рука

очень длинный, необычно протяжённый

"The list is long as his arm."Список длинный как его рука.

лопаться по швам

быть занятым большим количеством вещей

"The small room was bursting at the seams."Маленькая комната лопалась по швам.

прямой как стрела

человек, предельно честный и моральный

"He is straight as arrow."Он прям как стрела.

в открытую

о тайне, которая теперь стала известна всем

"The secret is finally out in the open."Тайна наконец вышла в открытую.

протиснуться

силой проложить себе путь через людное или загроможденное место

"He elbowed his way through the crowd."Он протиснулся сквозь толпу.

пространство для маневра

достаточно места, которое позволяет людям легко двигаться

"We need elbow room."Нам нужно пространство для маневра.

в глуши, в пустыне

в месте, удалённом от городов, населённых пунктов и людей

"In the middle of nowhere."Их дом находится в глуши.

мой район

местность, находящаяся рядом с тем местом, где кто‑то живёт

"Welcome to my neck of the woods."Добро пожаловать в мой район.

не хватает места даже для кота

очень маленькая или тесная комната, где почти нет места для передвижения

"There is no room to swing a cat."Здесь не хватает места даже для кота.

каждый уголок

все возможные места, особенно скрытые и труднодоступные

"We searched every nook and cranny."Мы обыскали каждый уголок.

упакованы как сардины

без достаточного пространства для свободного передвижения

"We were packed like sardines."Мы были упакованы как сардины.

любимое место

знакомое место или локация, куда человек часто ходит или проводит время

"This is my ground."Это моё любимое место.

только что (чего‑то) закончился

только что вернулся из определённого места, или товар только что исчерпан

"I am fresh out."У меня только что закончилось молоко.

прямой как жердь

честный и следующий правилам без отклонений (особенно о человеке в военной или правоохранительной сфере)

"He stands straight as a ramrod."Он стоит прямо как жердь.

на четвереньках

быть на руках и коленях

"The baby was on all fours."Малыш был на четвереньках.

прямой как стрела

Полностью прямой и без изгибов и отклонений.

"The road is straight as an arrow."Дорога прямая как стрела.

на открытом воздухе

В среде, которая не является замкнутой.

"The cat is out in the open."Кошка на открытом воздухе.

прямой как жердь

(О чьей-либо осанке) В прямом и жестком положении.

"He stood as straight as a ramrod."Он стоял прямой как жердь.

переборщить

совершить ошибку, особенно в оценке количества чего-либо

"He overshot the mark."Он переборщил.

по дорогам и переулкам

дороги и улицы определённого района

"They traveled the highways and byways of the country."Они путешествовали по дорогам и переулкам страны.

повсюду

во многих местах или областях

"I have been looking for you all over the joint."Я искал тебя повсюду.

всё вверх дном / везде

во многих разных областях или местах.

"His clothes were left all over the shop."Его одежда была разбросана везде.

следовать за своей интуицией

действовать, руководствуясь внутренним чувством, а не правилами или чужими советами

"Just follow your nose to the bakery."Просто следуй за своей интуицией к пекарне.

по прямой линии

по самому короткому и прямому маршруту

"It is ten miles as the crow flies."Это десять миль по прямой линии.

то тут, то там

в разных местах

"We saw small flowers here and there."Мы видели маленькие цветы то тут, то там.

кувырком

Позиция или состояние, когда верх становится низом, а низ верхом, или когда что-то переворачивается.

"The acrobat went head over heels."Акробат полетел кувырком.

перестараться

Пройти дальше места, где намеревался быть.

"He overshot the mark."Он перестарался.

страна грёз

Используется для обозначения Лос-Анджелеса или Голливуда, особенно киноиндустрии.

"She moved to la-la land."Она переехала в страну грёз.

идти напролом

идти в прямом направлении

"Follow one's nose to the store."Иди напролом в магазин.

на месте

В том же месте, где происходит событие.

"He was there on the spot."Он был там на месте.

говорить на разных языках / иметь разные цели

используется для описания ситуации, в которой люди или группы имеют противоречивые цели или намерения.

"I think we are talking at cross purposes."Я думаю, мы говорим на разных языках.

на уровне

используется, чтобы сказать, что человек или вещь находятся на том же уровне, что и кто‑то или что‑то другое

"His skill is on a par with mine."Его умение находится на уровне моего.

вышедший из контекста

о высказывании, приведённом неполно или искажённо, так что его смысл трудно понять или он понимается неправильно

"You took my words out of context."Ты вырвал мои слова из контекста.

не в ногу с

имеющий идеи или убеждения, противоречащие взглядам других людей

"His ideas are out of step with modern thinking."Его идеи не в ногу с современным мышлением.

идти вразрез с

полностью противоречить чему‑либо

"His behavior flies in the teeth of tradition."Его поведение идёт вразрез с традициями.

подходить (для чего‑либо)

естественно подходить или быть пригодным для определённого использования или ситуации

"This music lends itself to dancing."Эта музыка подходит для танцев.

странные союзники

два человека или вещи, которые образуют очень хорошее, но странное сочетание друг с другом.

"Politics makes strange bedfellows."Политика создает странных союзников.

неуместный

неподходящий для определенной ситуации

"His comment was out of place."Его комментарий был неуместен.

быть в разногласии

противостоять друг другу, находиться в противоречии, а не в согласии

"The two brothers are always at odds."Братья постоянно находятся в разногласии.

вразнобой

не соответствует, не согласуется с чем‑то другим

"My sleep schedule is out of whack."Мой режим сна вразнобой.

подходящий кандидат

человек, считающийся подходящим для конкретной работы или должности

"Her face fit the job."Она была подходящим кандидатом на эту работу.

по вкусу

полностью соответствовать чьим‑то способностям или вкусам

"That job sounds right up my alley."Эта работа как раз по моему вкусу.

быть созданным для чего‑то

обладать всеми необходимыми качествами, делающими человека подходящим для определённой работы, роли и т.п.

"I am not cut out for a desk job."Я не создан для офисной работы.

создан для

идеально подходить чему‑либо, удовлетворять потребности или желания

"This dress is made for her."Это платье создано для неё.

подойти

соответствовать требуемым критериям, быть подходящим для конкретной цели или ситуации

"This car will fill the bill."Эта машина подойдет.

как раз для меня

идеально соответствовать чьим‑то интересам или потребностям

"This job has my name on it."Эта работа как раз для меня.

полностью устраивать

быть тем, что полностью удовлетворяет или радует

"This flexible schedule suits me down to the ground."Этот гибкий график полностью меня устраивает.

пригодиться как нельзя лучше

удовлетворить желание или потребность, особенно в еде или напитке

"This soup really hits the spot."Этот суп пригодился как нельзя лучше.

идеальная пара

говорят о двух людях, которые считаются идеальными друг для друга

"They are a match made in heaven."Они — идеальная пара.

как раз то, что нужно

что‑то, полностью соответствующее текущей потребности или ситуации

"A hot bath was just what the doctor ordered."Тёплая ванна была как раз то, что нужно.

как рыба вне воды

человек в незнакомой ситуации или окружении, где он чувствует себя некомфортно

"At the fancy party, I felt like a fish out of water."На шикарной вечеринке я чувствовал себя как рыба вне воды.

сидеть как влитой

быть идеального размера, формы, ситуации, окружения и т.п. для кого‑то или чего‑то

"The shoes fit like a glove."Эти туфли сидят как влитые.

зазвучать фальшиво

сделать или сказать что‑то, что считается неверным или неуместным в конкретной ситуации

"His comment struck a false note."Его извинения зазвучали фальшиво.

зазвучать правильно

сделать или сказать что‑то, что считается правильным или уместным в конкретной ситуации

"His speech struck a right note."Его речь зазвучала правильно.

не по моим меркам

указывает, что кто‑то не находится на том же уровне или не обладает тем же социальным статусом, привлекательностью или квалификацией, что другой человек

"She is out of my league."Она красива, но она не по моим меркам.

вне зоны досягаемости

используется для указания на то, что задача, вызов или ситуация превосходят чьи-либо возможности или уровень мастерства

"That job is out of my league."Эта работа вне моей зоны досягаемости.

вода Адама

вода (в разговорном стиле)

"He drank Adam's ale."Вода Адама — это вода.

акт Божий

землетрясение, буря или любое другое природное событие, которое человек не может предотвратить или контролировать

"The insurance didn't cover the flood because it was an act of God."Страховка не покрыла наводнение, потому что это был акт Божий.

льет как из ведра

идёт очень сильный дождь

"It rained cats and dogs yesterday."Вчера лил как из ведра.

холод до костей

крайне или некомфортно холодно

"I am chilled to the bone."Меня пронзил холод до костей.

замёрз до мозга костей

(о температуре) упавший ниже нуля, пронизывающий до самых глубин

"The wind chilled me to marrow."Она почувствовала, как её замёрзло до мозга костей.

белое Рождество

период рождественских праздников, когда земля покрыта снегом

"They dream of a white Christmas."Они мечтают о белом Рождестве.

небо открылось

внезапный сильный дождь, когда кажется, что небо «открылось»

"The heavens opened just as we left the house."Небо открылось, как только мы вышли из дома.

знойные дни

период жаркой погоды между началом июля и началом сентября

"It's the dog days now."Сейчас знойные дни.

засушливый период

Период, в течение которого погода очень теплая и нет дождя.

"We had a dry spell."У нас был засушливый период.

будь что будет

используется, чтобы сказать, что кто-то что-то делает независимо от того, насколько плохая погода

"Come rain or come shine, I will go."Будь что будет, я пойду.

бабье лето

Период, отмеченный необычно сухой и теплой погодой, который часто случается поздней осенью.

"We had an indian summer."У нас было бабье лето.

постепенно остановиться

медленно полностью остановиться после постепенной потери скорости или мощности.

"The old car ground to a halt."Старая машина постепенно остановилась.

выжигать резину

резко ускоряться, так что из шин появляется дым

"He loves to burn rubber daily."Он любит каждый день выжигать резину.

быть «педалью в пол»

иметь привычку ездить очень быстро

"He has a lead foot always."У него всегда «педаль в пол».

сидеть на переднем пассажирском месте

занять переднее пассажирское сиденье в автомобиле или грузовике

"I will sit shotgun in the front seat."Я сижу на переднем пассажирском месте.

колеса

автомобиль, особенно очень желанный или дорогой

"He showed off his new set of wheels."Он выставил напоказ свои новые колеса.

прокатиться

совершить короткую, приятную поездку на транспортном средстве

"Let's take a spin around the block."Давай прокатимся вокруг квартала.

занять место рядом с водителем

заявить, что будешь сидеть на месте рядом с водителем в транспортном средстве

"I call shotgun for the trip."Я занимаю место рядом с водителем на эту поездку.

постепенно замедляться и останавливаться

постепенно замедляться и полностью останавливаться

"The car did grind to a halt."Машина постепенно замедлилась и остановилась.