Интенсивность или акцент: английские слова с переводом

как никто другой

таким образом, что отличается высокой скоростью, качеством или степенью

"She worked like nobody's business."Она работала как никто другой.

как чёрт

очень интенсивно, энергично или быстро

"He ran like the Devil."Он бежал как чёрт.

смягчить

сделать что‑то, особенно неприятное, менее тяжёлым или интенсивным

"A cup of tea took the edge off my hunger."Чашка чая смягчила мой голод.

снять остроту

уменьшить интенсивность чего-то неприятного

"His kind words took the sting out of the criticism."Его добрые слова сняли остроту критики.

по‑правильному, как следует

правильно, согласно правилам

"Do it according to cocker, by the book."Сделай это по‑правильному, по правилам.

до конца, полностью

полностью, без остатка

"I will support you all the way."Я поддержу тебя до конца.

всем сердцем и душой

со всей своей силой, полностью, без остатка

"She devoted herself body and soul to the cause."Она отдала себя делу всем сердцем и душой.

всецело, без остатка

полностью, во всех возможных проявлениях

"The horse threw the rider neck and crop."Лошадь бросила всадника всёцело, без остатка.

в самый центр

ровно в определённом месте, особенно в середине

"He landed smack dab in the middle."Он приземлился в самый центр.

в точку

используется для подчёркивания полной точности или правильности чего‑либо

"Your guess was right on the nose."Твоя догадка была в точку.

полный

в полной и абсолютной мере

"He's an out and out cheat."Он полный обманщик.

до предела, до смерти

используется для подчёркивания интенсивности, скорости и т.п.

"I ran the hell out of there."Я убежал оттуда до предела.

внутренний, до глубины души

во всех отношениях, полностью

"She is loyal through and through."Она предана до глубины души.

в тысячный раз

используется, чтобы подчеркнуть, что действие уже повторялось много раз

"For the thousandth time, clean your room."В тысячный раз убери свою комнату.

самый сильный, величайший

используется для описания предельной интенсивности чего‑либо

"That was the mother of all storms."Это была самая сильная буря из всех.

выбить дерьмо

используется для подчеркивания того, что кто-то делает что-то с чрезмерной интенсивностью или силой

"The boxer beat the shit out of his opponent."Боксёр выбил дерьмо из своего противника.