Английские идиомы: Amounts
Говорите с большей точностью и ясностью, изучая английские идиомы о количествах, чтобы ваше значение всегда было понятно.
7 тем
113 слов
Расстояние11 слов
- (within|in) striking distanceфразав пределах досягаемости
- a stone's throwфразана расстоянии броска камня
- cheek by jowlфразабок о бок
- from A to Bфразаот А до Б
- off the beaten (track|path|route)фразав стороне от проторённого пути
- on {one's} doorstepфразана пороге
- within striking distanceфразав пределах досягаемости
- around the cornerфразаза углом
- at handфразапод рукой
- neck and neckфразанос к носу
- on handфразапод рукой
Степень21 слов
- tip of the icebergфразаверхушка айсберга
- Uncle Tom Cobley and allфразавсе подряд
- (as|) far as the eye (can|could|will) seeфразанасколько хватает глаз
- across the boardфразапо всем фронтам
- all and sundryфразакаждый и вся
- bag and baggageфразасо всем имуществом
- by a long shotфразас большим отрывом
- every mother's sonфразакаждый сын своей матери
- every Tom, Dick, and Harryфразакаждый Том, Дик и Гарри
- everything but the kitchen sinkфразавсё, что только можно
- from A to Zфразаот А до Я
- right and leftфразанаправо и налево
- on a biblical scaleфразав библейском масштабе
- the whole nine yardsфразаполный набор
- the world and his wifeфразавесь мир и его жена
- to {one's} fingertipsфразадо кончиков пальцев
- you name itвыражениечто только захотите
- to [take] {sth} up a notchфразаподнять планку
- back-of-the-envelope calculationсущ.быстрая оценка на лету
- roots and allфразасо всеми корнями
- warts and allфразасо всеми недостатками
Интенсивность или акцент16 слов
- like nobody's businessфразакак никто другой
- like the Devilфразакак чёрт
- to [take] the edge off {sth}фразасмягчить
- to [take] the sting out of {sth}фразаснять остроту
- according to cockerфразапо‑правильному, как следует
- all the wayфразадо конца, полностью
- body and soulфразавсем сердцем и душой
- neck and cropфразавсецело, без остатка
- smack dabнаречиев самый центр
- on the noseфразав точку
- out and outфразаполный
- the hell out of {sth}фразадо предела, до смерти
- through and throughфразавнутренний, до глубины души
- for the thousandth timeфразав тысячный раз
- the mother of all {sth}фразасамый сильный, величайший
- the shit out of {sb/sth}фразавыбить дерьмо
Крайность17 слов
- (a|one) hell of a {sth}фразанечто грандиозное, просто офигенно
- to [go] overboardфразапереборщить, зайти в крайность
- over the topнаречиечрезмерно
- thick and fastфразагусто и быстро
- to the coreфразадо глубины души
- up a stormфразас аппетитом
- to (the|) deathфразадо смерти
- to the [bone]фразадо костей
- tooth and nailфразаизо всех сил
- a whale of {sth}фразакит чего-либо
- at the top of {one's} lungsфразаво всю глотку
- {one's} guts outфразадо упаду, до изнеможения
- like hellфразакак черт
- {one's} (ass|butt) offфразаизо всех сил, до изнеможения
- {one's} [heart] outфразаот всей души, на полную
- {one's} [head] offфразаво весь голос, на пределе громкости
- as sinфразастрашно как
Большое число или количество15 слов
- under the sunфразапод солнцем
- (as|) plenty as blackberriesфразамножество
- too much of a good thingфразаслишком много хорошего
- baker's dozenсущ.дюжина плюс один
- enough and to spareфразав избытке
- like a hole in the headфразакак дыра в голове
- the lion's shareфразальвиная доля
- the more the merrierфразачем больше, тем веселее
- there is (plenty|) more where that came fromвыражениеэтого еще много
- thick on the groundфразагусто
- {num} on the clockфраза{num} на одометре
- for Englandфразаболтать без умолку
- to [come|craw] out of the woodworkфразапоявляться из ниоткуда
- to [be] crawling with {sth}фразакишеть {чем-то}
- the better part of {sth}фразабольшая часть
Малое число или количество19 слов
- a drop in the bucketфразакапля в море
- bits and piecesфразамелочи
- in (dribs|drips) and drabsфразапонемногу
- goose eggсущ.ноль
- fresh out of {sth}фразасовсем закончился
- to [go] easy (on|with) {sth}фразане переусердствовать
- jot (and|or) tittleфразадо последней буквы
- to [make|put] a dent in {sth}фразауменьшить {что-то}
- needle in a haystackфразаиголка в стоге сена
- odds and endsфразамелочи, пустяки
- the smell of an oily ragфразана последние копейки
- thin on the groundфразаскудный, редкий
- to [be] down to {sb/sth}фразаосталось мало
- for (the|) want of {sth}фразапо причине отсутствия
- to [take] a tumbleфразаупасть, потерпеть неудачу
- hair's breadthфразапо волосинке
- (as|) scarce as hens' teethфразаредко как зубы у кур
- in small dosesфразав небольших дозах
- be down to somebody or somethingфразаоставаться в ограниченном количестве
Скорость14 слов
- (nineteen|ten) to the dozenфразаочень быстро
- (as|) slow as a snailфразамедленный как улитка
- (as|) slow as molassesфразамедленно как патока
- (by|in) leaps and boundsфразаскачками и прыжками
- fast and furiousфразабыстро и яростно
- at lightning speedфразасо скоростью молнии
- like greased lightningфразакак молния
- like a bat out of hellфразакак летучая мышь из ада
- like the windфразакак ветер
- to [run] like the windфразабежать как ветер
- like a rat up a drainpipeфразакак крыса по трубе
- hell for leatherфразана полной скорости, как бешеный
- pedal to the metalфразапедаль в пол
- touch and goфразана грани