Степень: английские слова с переводом

верхушка айсберга

очень небольшая часть проблемы, являющаяся лишь малой видимой частью гораздо более крупной и серьёзной

"This is just the tip of the iceberg."Это лишь верхушка айсберга.

все подряд

используется для обозначения списка людей или предметов, который расстраивающе длинный

"The guest list had Uncle Tom Cobley and all."Список гостей включал всех подряд.

насколько хватает глаз

до той границы, куда хватает взгляда

"Fields stretched as far as the eye could see."Поля тянулись насколько хватает глаз.

по всем фронтам

касающийся всех или всего в определённой ситуации или группе

"Prices went up across the board."Компания повысила всем зарплату по всем фронтам.

каждый и вся

все без исключения, а не только определённая группа людей

"They invited all and sundry."Он рассказал свою тайну каждому и вся.

со всем имуществом

со всем, что человек имеет

"They left bag and baggage."Он ушёл из дома со всем имуществом.

с большим отрывом

используется для передачи того, насколько велика разница между двумя вещами

"He won by a long shot."Он выиграл с большим отрывом.

каждый сын своей матери

каждый человек из определённой группы

"Every mother's son fought."Каждый сын своей матери сражался.

каждый Том, Дик и Гарри

все обычные люди, простые смертные

"Not every Tom, Dick, Harry."Не каждый Том, Дик и Гарри может прийти.

всё, что только можно

набор самых разных вещей, часто избыточный, включающий почти всё, что только можно взять

"They packed everything but the kitchen sink."Она упаковала для поездки всё, что только можно.

от А до Я

включая каждую деталь

"He knows from A to Z."Он знает эту тему от А до Я.

направо и налево

используется, когда что-то происходит или делается много

"He was invited right and left."Его приглашали направо и налево.

в библейском масштабе

в огромных размерах, в чрезвычайной степени

"The rain fell on a biblical scale."Потоп был в библейском масштабе.

полный набор

всё, что возможно, желательно или доступно

"They did the whole nine yards."Он хочет получить полный набор к своему дню рождения.

весь мир и его жена

очень большое количество людей

"The world and his wife attended."Присутствовал весь мир и его жена.

до кончиков пальцев

во всех возможных деталях, полностью

"She knows to her fingertips."Он профессионал до кончиков пальцев.

что только захотите

всё, что только можно представить в рамках определённой категории

"They sell fruit, you name it."У нас здесь есть всё — кофе, чай, закуски, что только захотите.

поднять планку

повысить качество или интенсивность чего‑либо

"Let's take it up a notch."Нужно поднять планку нашего маркетинга.

быстрая оценка на лету

грубый, быстрый и неформальный расчёт, выполненный на глаз

"It's a back-of-the-envelope calculation."Инженер сделал быструю оценку на лету.

со всеми корнями

используется для описания исследования чего-либо, охватывающего каждый аспект и деталь

"We studied the roots and all."Мы изучили это со всеми корнями.

со всеми недостатками

включая все изъяны и несовершенства, без попыток их скрыть

"He accepted her warts and all."Я люблю тебя со всеми недостатками.