Крайность: английские слова с переводом

нечто грандиозное, просто офигенно

используется для подчёркивания огромного масштаба или качества чего‑либо

"That was one hell of a party!"Это была просто офигенная вечеринка!

переборщить, зайти в крайность

быть чрезмерным, излишне увлечённым чем‑то

"Don't go overboard with decorations."Не переборщи с украшениями.

чрезмерно

крайне или преувеличенно

"His reaction was over the top."Его реакция была чрезмерной.

густо и быстро

с большой скоростью и в большом количестве

"The questions came thick and fast."Вопросы сыпались густо и быстро.

до глубины души

в предельной степени, полностью, во всех аспектах

"He is a gentleman to the core."Он джентльмен до глубины души.

с аппетитом

очень восторженно и энергично

"The kids were eating up a storm."Дети ели с аппетитом.

до смерти

используется для подчёркивания предельной интенсивности или степени чего‑либо

"They fought to the death."Они сражались до смерти.

до костей

используется, чтобы показать степень или интенсивность ощущения

"I was chilled to the bone."Меня простудило до костей.

изо всех сил

используя все имеющиеся ресурсы, решимость и силу

"They fought tooth and nail to keep their home."Они боролись изо всех сил, чтобы сохранить свой дом.

кит чего-либо

используется, чтобы сказать, что что-то чрезвычайно хорошо или обильно

"I have a whale of a problem to solve."У меня кит проблем, которые нужно решить.

во всю глотку

так громко, как только возможно

"He shouted at his top's lungs."Он кричал во всю глотку.

до упаду, до изнеможения

с максимальными усилиями, изо всех сил

"She laughed her guts out yesterday."Вчера она смеялась до упаду.

как черт

используется для подчеркивания интенсивности или скорости чего-либо

"He ran like hell."Он бежал как черт.

изо всех сил, до изнеможения

с большим усилием и преданностью делу

"I worked my butt off today."Я сегодня работал изо всех сил.

от всей души, на полную

энергично, с большим энтузиазмом и страстью

"They sang their hearts out at karaoke."Они пели от всей души на караоке.

во весь голос, на пределе громкости

очень громко и без сдержанности

"He screamed his head off last night."Он кричал во весь голос прошлой ночью.

страшно как

используется для подчеркивания интенсивности или крайности чего-либо, часто негативного качества или характеристики

"He is as ugly as sin."Он страшно как уродлив.