Сравнение: английские слова с переводом

напоминать

иметь схожий внешний вид или характер с кем‑то или чем‑то

"This painting resembles a famous masterpiece."Эта картина напоминает известный шедевр.

сравнивать

сопоставлять или представлять что‑то как похожее на что‑то другое

"They liken him to a hero."Он сравнил её с розой.

различать

распознавать различие между двумя людьми или вещами

"Can you differentiate between these two sounds?"Можете различать эти два звука?

контрастировать

сравнивать два объекта так, чтобы их различия стали заметными

"Her dark hair contrasts with fair skin."Её тёмные волосы контрастируют со светлой кожей.

аналог

человек или вещь, выполняющая аналогичную функцию или роль по отношению к другому

"Her counterpart arrived later."Президент встретился со своим зарубежным аналогом.

полярность

противопоставление двух мнений, тенденций и т.п.

"The polarity between the two leaders was clear."Полярность между двумя лидерами была очевидна.

несоответствие

отсутствие гармонии, согласованности или совместимости между двумя и более элементами

"The incongruity of the situation made us laugh."Несоответствие ситуации заставило нас рассмеяться.

различие

очевидное различие между двумя похожими или связанными вещами или людьми

"There is a clear distinction between right and wrong."Существует чёткое различие между правильным и неправильным.

неравенство

заметная и часто значительная разница или несправедливость между двумя или более вещами

"The disparity in wealth is a problem."Неравенство в богатстве — проблема.

расхождение

различие в интересах, взглядах, мнениях и т.п.

"Divergence in their opinions."Дорога показывает расхождение в двух направлениях.

расхождение

отсутствие сходства между фактами, отчётами, утверждениями или другими вещами, которые должны быть одинаковыми

"There was a discrepancy between the two reports."Между двумя отчётами было расхождение.

аналогичный

можно сравнить с другим объектом из‑за наличия схожих признаков, характера и т.п.

"The situation is analogous."Ситуация аналогична.

однородный

состоящий из однотипных или очень похожих элементов

"The mixture is homogeneous."Смесь однородна.

непропорциональный

не соответствующий правильному соотношению или балансу с чем‑то другим

"The fine is disproportionate."Штраф непропорционален.

противоположный

полностью различный или противопоставленный по основным качествам или типичному поведению

"His opinion is contrary."Его мнение противоположно.

разнородный

не имеющий общих сходств

"The groups are disparate."Группы разнородны.

противоречивый

содержащий противоположные идеи или мнения, вызывающий путаницу или разногласия

"The reports are conflicting."Отчёты противоречивы.

несовместимый

(о двух и более вещах) не способный сосуществовать или работать вместе гармонично из‑за фундаментальных различий или противоречий

"The programs are incompatible."Программы несовместимы.

сродный

обладающий схожими характеристиками или качествами

"The feeling is akin to fear."Это чувство сродни страху.

симулировать

воссоздавать те же свойства, что и у кого‑то или чего‑то

"The machine simulates real flight conditions."Эта машина симулирует реальные условия полёта.

меняться

отличаться или отклоняться от стандартного или ожидаемого состояния.

"Prices vary widely."Цены сильно варьируются.

отличать

быть отличительной чертой или характеристикой между двумя вещами, людьми и т. д.

"It will distinguish them."Это отличит их.

антитеза

прямой противоположный или контрастный аналог чего‑либо

"He is the antithesis of calm."Его поступок был антитезой отваге.

параллель

сходство или сравнение между двумя вещами

"Show the parallel."Покажите параллель.

пропасть

глубокое разделение, отделяющее людей, убеждения или точки зрения

"A chasm between them."Широкая пропасть разделяла два утёса.

разнообразие

наличие разнообразных отличительных характеристик в группе

"The city is known for its cultural diversity."Город известен своим культурным разнообразием.

непоследовательность

отсутствие единообразия, регулярности или согласованности в конкретном аспекте или элементе

"The inconsistency in his story was suspicious."Непоследовательность в его рассказе выглядела подозрительно.

идентичный

полностью одинаковый во всех деталях

"The shirts are identical."Рубашки идентичны.

резкий

Конфликтующий или негармоничный, создающий неприятный или поразительный эффект.

"The music was jarring."

отчётливый

отдельный и различимый, легко узнаваемый

"The colors are distinct."Цвета отчётливы.

относительный

измеряемый или оцениваемый в сравнении с чем‑то другим

"It is a relative success."Это относительный успех.

противоречивый

(о высказываниях, убеждениях, фактах и т.п.) несовместимый или противоположный друг другу, даже если не является строго нелогичным

"His statements are contradictory."Его высказывания противоречивы.

непоследовательный

(о двух утверждениях и т. д.) не согласующийся друг с другом

"The stories are inconsistent."Истории непоследовательны.